Abatement

^{20 093} abatement 1.0

AmE |əˈbeɪtmənt|

BrE |əˈbeɪtm(ə)nt|

существительное

1. снижение; уменьшение; ослабление; прекращение; устранение; скидка; льгота

Прекращение, уменьшение или ослабление чего-либо (часто используется в юридическом и финансовом контекстах).

tax abatement — снижение налогов / налоговая льгота
noise abatement — снижение уровня шума / борьба с шумом
abatement of a nuisance — устранение источника нарушения покоя или опасности
rent abatement — снижение арендной платы
pollution abatement — борьба с загрязнением / снижение уровня загрязнения
cost abatement — снижение издержек
The city ordered the immediate abatement of the hazard. — Городские власти распорядились немедленно устранить источник опасности.

Syn: reduction, decrease, lessening, diminution, mitigation, termination, alleviation

reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
diminution — уменьшение, снижение, сокращение, ослабление, убыль, убывание, убавление
mitigation — смягчение, уменьшение
termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
alleviation — облегчение, смягчение

2. ослабление; снижение; уменьшение; спад; затихание

Снижение интенсивности, ослабление или уменьшение количества чего-либо.

abatement of pain — ослабление боли
abatement of a storm — затихание бури
abatement of symptoms — ослабление симптомов
There was no abatement in the wind. — Ветер нисколько не стих.
We are hoping for some abatement in the severe weather. — Мы надеемся на некоторое ослабление непогоды.

Syn: reduction, decrease, lessening, easing, letup, subsidence

reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
letup — остановка, ослабление, приостановка, прекращение
subsidence — понижение, спад, убыль, падение уровня

Слово происходит от старофранцузского ‘abatre’ (сбивать, уменьшать), восходящего к народной латыни. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин носит формальный характер и активно используется в юридической, административной и экологической сферах для обозначения снижения, ослабления или прекращения чего-либо. Наиболее часто он встречается в таких устойчивых выражениях, как ‘tax abatement’ (снижение налогов или налоговая льгота), ‘noise abatement’ (борьба с шумом) и ‘pollution abatement’ (уменьшение загрязнения окружающей среды).

Прочие фразы и выражения

abatement of debts — пропорциональное уменьшение долгов; скидка с долгов

Однокоренные слова

unabated — неослабленный
abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
abater — прошение об аннулировании, прекращении