Mitigation

^{10 020} mitigation 1.0

AmE |ˌmɪtɪˈɡeɪʃn|

BrE |mɪtɪˈɡeɪʃ(ə)n|

существительное

1. смягчение; снижение (риска, ущерба); уменьшение; облегчение

Действие, направленное на смягчение, уменьшение тяжести, серьезности или болезненности чего-либо.

risk mitigation — снижение рисков
climate change mitigation — смягчение последствий изменения климата
mitigation of damages — смягчение ущерба / уменьшение убытков
effective mitigation strategies — эффективные стратегии смягчения последствий
pain mitigation — облегчение боли
The lawyer pleaded in mitigation. — Адвокат привел доводы для смягчения наказания.
We need to focus on disaster mitigation. — Нам необходимо сосредоточиться на снижении риска бедствий.

Syn: alleviation, reduction, lessening, easing, relief, palliation

alleviation — облегчение, смягчение
reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
palliation — временное облегчение, оправдание, смягчение

2. смягчение вины; смягчение наказания; уменьшение тяжести проступка

Смягчение вины, наказания или тяжести совешенного правонарушения.

in mitigation — в смягчение вины (или в качестве смягчающего обстоятельства)
plea in mitigation — заявление о смягчающих обстоятельствах
evidence in mitigation — доказательства, смягчающие вину
mitigation of punishment — смягчение наказания
speech in mitigation — выступление защиты с просьбой о снисхождении
The defense presented several factors in mitigation of the offense. — Защита представила несколько факторов, смягчающих тяжесть правонарушения.
His sincere remorse was offered in mitigation. — Его искреннее раскаяние было представлено в качестве смягчающего обстоятельства.

Syn: extenuation, palliation

extenuation — истощение, ослабление, извинение, частичное оправдание, изнурение
palliation — временное облегчение, оправдание, смягчение

Слово происходит от латинского ‘mitigatio’ (смягчение, облегчение), образованного от глагола ‘mitigare’ (смягчать, успокаивать). В английский язык термин вошел в период позднего Средневековья. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово носит преимущественно формальный характер и активно используется в корпоративном, юридическом, техническом и экологическом контекстах, в частности в таких устойчивых выражениях, как ‘risk mitigation’ (снижение рисков) и ‘climate change mitigation’ (смягчение последствий изменения климата).

Прочие фразы и выражения

mitigation strategy — стратегия смягчения последствий; стратегия снижения рисков

Однокоренные слова

mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
mitigatory — смягчающий, мягчительный, успокоительный
mitigator — сторона, тяжущийся,
unmitigated — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный