Mitigate

^{6 798} mitigate 1.0

AmE |ˈmɪtɪɡeɪt|

BrE |ˈmɪtɪɡeɪt|

глагол

1. смягчать; уменьшать; облегчать; снижать (риск)

Сделать что-либо менее суровым, серьезным или болезненным.

mitigate risks — снижать риски
mitigate the effects — смягчить последствия
mitigate the impact — уменьшить воздействие
mitigating circumstances — смягчающие обстоятельства
Action is needed to mitigate climate change. — Необходимы действия для смягчения последствий изменения климата.
The doctor gave him an injection to mitigate the pain. — Врач сделал ему укол, чтобы облегчить боль.

Syn: alleviate, reduce, lessen, diminish, ease, relieve

alleviate — облегчать, смягчать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять

2. смягчать (вину, правонарушение); сглаживать (ошибку); уменьшать тяжесть

Смягчать тяжесть проступка, вины или ошибки.

mitigating factors — смягчающие факторы
to mitigate an offense — смягчить правонарушение
to mitigate a fault — смягчить вину
Nothing can mitigate such a terrible crime. — Ничто не может смягчить такое ужасное преступление.
His apology did little to mitigate the mistake. — Его извинения почти не сгладили эту ошибку.
to mitigate the severity of the punishment — смягчить суровость наказания

Syn: extenuate, palliate, excuse, lessen

extenuate — смягчать, ослаблять, служить извинением, уменьшать, стараться найти извинение
palliate — смягчать, облегчать, покрывать, временно облегчать, извинять
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать

Слово происходит от латинского ‘mitigare’ (смягчать, успокаивать), образованного от ‘mitis’ (мягкий, кроткий) и ‘agere’ (делать, действовать). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и других) оно используется повсеместно, преимущественно в формальном, юридическом, экологическом и корпоративном контекстах, например, в таких устойчивых выражениях, как ‘mitigating circumstances’ (смягчающие обстоятельства) и ‘risk mitigation’ (снижение рисков).

Прочие фразы и выражения

mitigate a risk — снижать риск; уменьшать риск; минимизировать риск
mitigate damages — уменьшать убытки; минимизировать ущерб; снижать размер возмещения вреда

Однокоренные слова

mitigation — смягчение, уменьшение
mitigatory — смягчающий, мягчительный, успокоительный
mitigator — сторона, тяжущийся,
unmitigated — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный