Relieve

1. облегчать; снимать; уменьшать; ослаблять

Уменьшить или смягчить негативное физическое или эмоциональное состояние (боль, стресс, затруднение).

• relieve the pain — снять боль
• relieve stress — снять стресс +
• relieve tension — снять напряжение
• relieve symptoms — облегчить симптомы
• This pill will relieve your headache. — Эта таблетка снимет твою головную боль.
• Music helps me to relieve anxiety. — Музыка помогает мне уменьшить тревогу.
• Efforts to relieve poverty. — Усилия по снижению уровня бедности.

2. успокаивать; избавлять от тревоги; утешать; облегчать душу

Избавить кого-либо от тревоги, беспокойства или душевного дискомфорта; успокоить.

• relieve someone's mind — успокоить кого-либо / облегчить чью-либо душу
• The good news relieved him of his anxiety. — Хорошие новости избавили его от тревоги. +
• She called home to relieve her parents' worries. — Она позвонила домой, чтобы успокоить родителей.
• His reassuring words relieved her. — Его обнадеживающие слова успокоили её.
• Nothing could relieve his mind. — Ничто не могло успокоить его душу.
• relieve someone of their fears — избавить кого-либо от страхов

3. сменить; сменить на посту; подменить

Сменить кого-либо на дежурстве, посту или работе, заняв его место.

• The night guard will relieve you at 8 PM. — Ночной охранник сменит вас в 20:00.
• to relieve a sentry — сменить часового +
• I was relieved by the next shift. — Меня сменила следующая смена.
• He is waiting to be relieved. — Он ждет, когда его сменят.
• to relieve the watch — сменить вахту
• The troops were sent to relieve the exhausted soldiers at the front line. — Войска были отправлены, чтобы сменить измотанных солдат на передовой.

4. освобождать; избавлять; снимать (бремя, ответственность)

Освободить кого-либо от бремени, обязанностей или ноши.

• to relieve someone of a burden — освободить кого-либо от бремени
• to relieve someone of their duties — освободить кого-либо от выполнения обязанностей +
• to relieve someone of responsibility — снять с кого-либо ответственность
• Let me relieve you of those heavy bags. — Позвольте мне избавить вас от этих тяжелых сумок.
• He was relieved of his post. — Он был освобожден от занимаемой должности.
• The new assistant will relieve him of administrative tasks. — Новый помощник освободит его от административных задач.

5. освободить от (должности, обязанностей); отстранить от; лишить (имущества); избавить от

Эвфемистическое выражение, означющее лишение кого-либо чего-либо (чаще всего используется в контексте увольнения с должности или кражи имущества).

• to be relieved of one's duties — быть освобожденным от своих обязанностей (быть уволенным)
• to relieve someone of their wallet — лишить кого-либо бумажника (обокрасть) +
• He was relieved of his command. — Он был отстранен от командования.
• A pickpocket relieved him of his watch. — Карманник лишил его часов.
• She was gently relieved of her post. — Ее мягко освободили от занимаемой должности.
• The intruders relieved the guard of his weapon. — Злоумышленники лишили охранника оружия.

6. справить нужду; облегчиться; сходить по нужде; сделать свои дела

Справить малую или большую нужду (используется как эвфемизм).

• to relieve oneself — справить нужду / облегчиться
• He stepped behind a tree to relieve himself. — Он зашел за дерево, чтобы справить нужду. +
• The dog relieved itself on the fire hydrant. — Собака справила нужду на пожарный гидрант.
• Excuse me, I need to relieve myself. — Прошу прощения, мне нужно сходить по нужде.
• There was nowhere for the passengers to relieve themselves. — Пассажирам негде было справить нужду.
• A designated area for pets to relieve themselves. — Специально отведенное место, где питомцы могут сделать свои дела.

7. облегчить душу; излить душу; очистить совесть; выговориться; снять камень с души

Рассказать о том, что тревожит; освободиться от гнетущих мыслей, переживаний или тайны.

• He told the whole truth to relieve his mind. — Он рассказал всю правду, чтобы облегчить душу.
• She confessed to the crime to relieve her conscience. — Она призналась в преступлении, чтобы очистить совесть. +
• He finally relieved himself of the heavy burden of his secret. — Он наконец-то сбросил с себя тяжкое бремя своей тайны.
• Talking to a close friend is a good way to relieve your feelings. — Разговор с близким другом — хороший способ излить душу.
• I just needed to relieve my mind of these terrible worries. — Мне просто нужно было освободить свой разум от этих ужасных тревог.

8. оживлять; разнообразить; скрашивать; вносить разнообразие; нарушать однообразие

Сделать менее скучным или монотонным, внести разнообразие.

• to relieve the monotony — нарушить однообразие
• to relieve the boredom — развеять скуку +
• A touch of color relieves the black outfit. — Цветной штрих оживляет черный наряд.
• Pictures relieve the bareness of the walls. — Картины скрашивают пустоту стен.
• He cracked a joke to relieve the tediousness of the meeting. — Он пошутил, чтобы внести разнообразие в скучное собрание.
• The beautiful scenery relieves the long journey. — Красивые пейзажи скрашивают долгую поездку.

9. деблокировать; освобождать от осады; снимать осаду; приходить на выручку

Снять осаду или оказать военную помощь осажденному населенному пункту или гарнизону.

• to relieve a besieged city — освободить осажденный город
• to relieve the garrison — прийти на выручку гарнизону +
• an attempt to relieve the town — попытка снять осаду с города
• Troops were dispatched to relieve the fort. — Для деблокирования форта были отправлены войска.
• The advancing army relieved the defenders. — Наступающая армия пришла на помощь защитникам.

10. сменить; заменить; выйти на замену

Сменить питчера по ходу игры (о релиф-питчере в бейсболе).

• relieve the starting pitcher — сменить стартового питчера
• He relieved in the seventh inning. — Он вышел на замену в седьмом иннинге. +
• to relieve someone on the mound — заменить кого-либо на питчерской горке
• Smith relieved Jones in the ninth. — Смит сменил Джонса в девятом иннинге.
• The manager brought him in to relieve. — Менеджер выпустил его на замену (в качестве питчера).

11. спасать; выручать; приходить на помощь; деблокировать; освобождать (от осады)

Спасти от гибели, разрушения или вреда (часто путем оказания экстренной помощи или снятия осады).

• Troops were sent to relieve the fort. — Для спасения форта были посланы войска.
• The army arrived in time to relieve the garrison. — Армия прибыла вовремя, чтобы выручить гарнизон. +
• to relieve the starving population — прийти на помощь голодающему населению (спасти от гибели)
• The government stepped in to relieve the failing bank. — Правительство вмешалось, чтобы спасти банк от разорения.
• to relieve someone from imminent danger — вызволить кого-либо из неминуемой опасности

12. украсть; стянуть; стащить; обчистить; избавить (от денег или имущества)

Украсть, незаконно присвоить или лишить кого-либо имущества (часто используется с предлогом ‘of’ в качестве эвфемизма или с иронией).

• The pickpocket relieved him of his watch. — Карманник стянул у него часы.
• Someone relieved me of my wallet in the crowd. — Кто-то стащил мой бумажник в толпе. +
• They relieved the tourists of their cash. — Они обчистили туристов, забрав их наличные.
• Thieves broke in and relieved them of all their valuables. — Воры вломились и вынесли все их ценности.
• He was relieved of his smartphone on the subway. — В метро его лишили смартфона.
• to relieve somebody of their money — прикарманить чьи-либо деньги

13. выделять (на фоне); оттенять; делать рельефным; подчёркивать контрастом

Выделять или делать что-либо более заметным с помощью контраста; делать очертания рельефными.

• The figures were relieved against a dark background. — Фигуры выделялись на тёмном фоне.
• The old tree was sharply relieved against the pale sky. — Старое дерево резко выделялось на фоне бледного неба. +
• A touch of bright red relieves the black dress. — Штрих ярко-красного цвета оттеняет чёрное платье.
• The shadows relieve the shapes of the buildings. — Тени делают очертания зданий более рельефными.
• To relieve a shape by contrast. — Выделить форму с помощью контраста.