Calm

^{2 247} calm 1.0

AmE |kɑːm|

BrE |kɑːm|

прилагательное

1. спокойный; невозмутимый; хладнокровный; уравновешенный

Не проявляющий или не испытывающий нервозности, гнева или других сильных эмоций.

Keep calm. — Сохраняйте спокойствие.
Please remain calm. — Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
He spoke in a calm voice. — Он говорил спокойным голосом.
Try to stay perfectly calm. — Постарайтесь оставаться совершенно спокойным.
She is always calm under pressure. — Она всегда спокойна в стрессовых ситуациях.
A calm and confident demeanor. — Спокойное и уверенное поведение.
To keep a calm exterior. — Сохранять внешнее спокойствие.

Syn: composed, collected, cool, relaxed, unruffled, unflappable

cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
unruffled — спокойный, гладкий, невзволнованный
unflappable — невозмутимый

2. спокойный; тихий; мирный

Спокойный, тихий (о месте или ситуации, особенно после недавних беспорядков или актов насилия).

The streets were calm after the riots. — После беспорядков на улицах было спокойно.
The situation in the capital remains calm. — Ситуация в столице остается спокойной.
Things were relatively calm after the protests. — После протестов всё было относительно спокойно.
The police reported that the city is now calm. — Полиция сообщила, что сейчас в городе спокойно.
To restore a calm atmosphere — Восстановить спокойную обстановку
The border area is completely calm today. — Сегодня в приграничном районе абсолютно спокойно.

Syn: peaceful, quiet, tranquil, still

peaceful — мирный, спокойный
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться

3. безветренный; тихий; спокойный

О погоде: безветренный, тихий и приятный.

calm weather — безветренная погода
a calm day — тихий день
The night was warm and calm. — Ночь была теплой и безветренной.
It was a beautiful, calm morning. — Это было прекрасное, безветренное утро.
The air was perfectly calm. — Воздух был совершенно неподвижен.
The weather remained calm all week. — Всю неделю погода оставалась тихой.
We are expecting clear skies and calm conditions. — Мы ожидаем ясное небо и безветренную погоду.

Syn: windless, still, tranquil, placid, breezeless

windless — безветренный
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный
placid — спокойный, безмятежный, благодушный, мирный

существительное

1. спокойствие; затишье; мирная обстановка; порядок

Отсутствие насилия, конфликтов или беспорядков в каком-либо месте или среди группы людей.

restore calm — восстановить спокойствие
appeal for calm — призывать к спокойствию
a period of relative calm — период относительного затишья
an uneasy calm — тревожное затишье
maintain calm — поддерживать порядок (сохранять спокойствие)
The police managed to restore calm. — Полиции удалось восстановить спокойствие.
Following the protests, an uneasy calm settled over the city. — После протестов на город опустилось тревожное затишье.

Syn: peace, order, quiet, tranquillity, harmony

peace — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
tranquillity — спокойствие
harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие

2. спокойствие; хладнокровие; невозмутимость; самообладание

Состояние душевного равновесия, отсутствие тревоги или волнения.

to keep one's calm — сохранять спокойствие
to lose one's calm — потерять самообладание
inner calm — внутреннее спокойствие
a sense of calm — чувство спокойствия
She answered with perfect calm. — Она ответила с абсолютным спокойствием.
His calm was impressive. — Его хладнокровие впечатляло.
to project an aura of calm — излучать ауру спокойствия

Syn: composure, serenity, tranquility, coolness, equanimity

composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
serenity — спокойствие, безмятежность, ясность, светлость, чистота неба
tranquility — спокойствие
coolness — прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие
equanimity — невозмутимость, спокойствие, хладнокровие, беспристрастие, самообладание

3. штиль; безветрие; затишье

Полное отсутствие ветра на море или на суше.

dead calm — мертвый штиль
flat calm — полный штиль
The wind fell to a calm. — Ветер стих до полного штиля.
There was a dead calm on the sea. — На море стоял абсолютный штиль.
The storm was followed by a calm. — За штормом последовало безветрие.
to wait for a calm — дожидаться безветрия

Syn: stillness, windlessness, doldrums, quiet

stillness — неподвижность, спокойствие
doldrums — депрессия, дурное настроение, экваториальная штилевая полоса
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие

4. штиль; штилевая полоса; зона штилей

Участок моря или океана, где отсутствует ветер; штилевая полоса.

equatorial calms — экваториальные штили
belt of calms — пояс штилей
The sailing ship was caught in a calm. — Парусное судно попало в штиль.
They drifted for days in the calms. — Они несколько дней дрейфовали в зоне штилей.

Syn: doldrums, dead calm, flat calm

doldrums — депрессия, дурное настроение, экваториальная штилевая полоса

глагол

1. успокаивать; успокоить; умиротворять; унимать

Сделать кого-либо спокойным и тихим; утешить.

calm someone down — успокоить кого-либо
calm one's nerves — успокоить нервы
calm the crying baby — успокоить плачущего ребенка
calm the fears — развеять страхи
He tried to calm her. — Он попытался успокоить её.
Take a deep breath to calm yourself. — Сделайте глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Syn: soothe, pacify, quiet, tranquilize, appease, mollify

soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
tranquilize — успокаивать, успокаиваться
appease — потакать, утолить, умиротворять, успокаивать, ублажать, утолять, облегчать
mollify — смягчать, успокаивать

2. успокоиться; взять себя в руки; остыть; утихомириться

Состояние, когда человек перестает волноваться, злиться или паниковать и становится спокойным.

Please calm down. — Пожалуйста, успокойтесь.
Just calm down and tell me what happened. — Просто успокойся и расскажи мне, что произошло.
It took him a while to calm down. — Ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться.
Calm yourself! — Успокойся! (Возьми себя в руки!)
I need a minute to calm down. — Мне нужна минута, чтобы успокоиться.
Try to calm down before you make a decision. — Постарайся успокоиться, прежде чем принимать решение.
He finally calmed down and went to sleep. — В конце концов он успокоился и уснул.

Syn: settle down, quiet down, relax, compose oneself, cool down

settle down — успокоиться, поселиться, поселить, успокаиваться, успокаивать, устраиваться
relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться
cool down — успокаивать, утихомиривать, охлаждать, остужать

3. стабилизировать; выравнивать; приводить в равновесие; успокаивать

Сделать устойчивым, стабилизировать, привести в состояние равновесия.

to calm the markets — стабилизировать рынки
to calm the breathing — выровнять дыхание
to calm one's nerves — успокоить нервы
to calm a shaky hand — унять дрожь в руке
to calm the situation — стабилизировать ситуацию
The central bank acted to calm the currency. — Центральный банк принял меры для стабилизации валюты.
Take a deep breath to calm your heart rate. — Сделайте глубокий вдох, чтобы выровнять сердцебиение.

Syn: steady, stabilize, settle, balance, still

steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная
stabilize — стабилизировать, стабилизироваться, делать устойчивым
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться

Слово происходит от позднелатинского ‘cauma’ (полуденный зной), заимствованного из древнегреческого ‘kauma’ (жар). В средиземноморских странах это понятие ассоциировалось с традиционной сиестой — вынужденным отдыхом в часы максимальной солнечной активности, что со временем привело к трансформации значения от ‘жары’ к ‘покою’ и ‘тишине’ (через итальянское ‘calma’ и старофранцузское ‘calme’). В английском языке слово закрепилось в период позднего Средневековья (около XIV века) и сегодня повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания безмятежности, штиля или отсутствия тревоги.

Прочие фразы и выражения

the calm before the storm — затишье перед бурей
keep calm — сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым
cool, calm, and collected — хладнокровный; невозмутимый; спокойный и собранный
calm as a millpond — совершенно спокойный; гладкий как зеркало (о воде)

Фразовые глаголы

calm down — успокоиться; успокоить; утихомирить; взять себя в руки

Однокоренные слова

calmness — спокойствие, тишина, хладнокровие, невозмутимость, успокоенность
becalm — успокаивать, заштилеть, утешать