Doldrums

^{> 22 000} doldrums 1.0

AmE |ˈdəʊldrəmz|

BrE |ˈdɒldrəmz|

существительное

1. хандра; уныние; тоска; депрессия; подавленность; апатия

Состояние уныния, тоски, хандры или апатии.

in the doldrums — в унынии / в состоянии хандры
shake off the doldrums — избавиться от хандры
winter doldrums — зимняя хандра
fall into the doldrums — впасть в уныние
He's been in the doldrums lately. — В последнее время он пребывает в унынии.
A cure for the doldrums. — Лекарство от тоски.
The team was in the doldrums after the defeat. — Команда была в упадке духа после поражения.

Syn: blues, depression, melancholy, gloom, dumps, apathy, malaise

blues — блюз, хандра, меланхолия
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
melancholy — меланхолия, тоска, грусть, уныние, грустный, меланхоличный, подавленный
gloom — мрак, уныние, темнота, мрачность, тьма, хмуриться, заволакиваться, омрачать
apathy — апатия, безразличие, вялость
malaise — недомогание, дискомфорт

2. застой; стагнация; спад; упадок; затишье; уныние

Период бездействия, спада или состояние застоя.

The economy is currently in the doldrums. — В настоящее время экономика находится в состоянии стагнации.
summer doldrums — летнее затишье
to pull out of the doldrums — вывести из состояния застоя
market doldrums — стагнация рынка
The team has been in the doldrums lately. — В последнее время команда переживает спад.
to shake off the doldrums — встряхнуться, выйти из состояния оцепенения

Syn: stagnation, slump, depression, inactivity, lull, apathy

stagnation — стагнация, застой, косность, загнивание, застой крови
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
inactivity — бездействие, бездеятельность, инертность, лень
lull — затишье, временное затишье, перерыв, усыпить, убаюкивать, усыплять
apathy — апатия, безразличие, вялость

3. экваториальная зона штилей; зона затишья; штилевая полоса; экваториальная депрессия

Экваториальная зона океана, характеризующаяся штилями, внезапными штормами и слабыми, непредсказуемыми ветрами.

caught in the doldrums — застрять в зоне экваториальных штилей
The ship was becalmed in the doldrums. — Корабль застрял в экваториальной зоне затишья.
navigate through the doldrums — пройти через штилевую полосу
equatorial doldrums — экваториальная зона штилей
The sailors feared the unpredictable weather of the doldrums. — Моряки боялись непредсказуемой погоды в экваториальной зоне штилей.

Syn: equatorial calms, Intertropical Convergence Zone, ITCZ

Слово появилось в Великобритании в начале XIX века, предположительно как комбинация слова ‘dull’ (унылый, вялый) и окончания от ‘tantrums’ (вспышка раздражения), изначально обозначая состояние глубокой апатии или хандры. Вскоре британские и американские моряки эпохи парусного флота перенесли этот термин на экваториальные зоны Мирового океана, где из-за полного штиля и отсутствия пассатов корабли могли неделями стоять на месте. Благодаря этому морскому контексту слово прочно закрепилось в английском языке как метафора любого застоя — будь то в экономике, творчестве или настроении.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

doldrum —