Lull

^{8 893} lull 1.0

AmE |lʌl|

BrE |lʌl|

существительное

1. затишье; спад; перерыв; пауза; передышка

Временный период тишины, покоя или снижения активности.

a lull in the conversation — пауза в разговоре
a lull in the storm — затишье во время бури
a brief lull in the fighting — краткое затишье в боях
a summer lull in the market — летнее затишье на рынке
There was a sudden lull in the wind. — Ветер внезапно стих.
We waited for a lull in the traffic to cross the road. — Мы дождались паузы в потоке машин, чтобы перейти дорогу.
Business is experiencing a temporary lull. — В бизнесе наблюдается временный спад активности.

Syn: pause, break, respite, quiet, calm, hiatus, downtime

pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
hiatus — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск
downtime — простой, время простоя, вынужденное бездействие

глагол

1. убаюкивать; усыплять; успокаивать

Успокоить или усыпить, обычно с помощью тихих, монотонных звуков или плавных движений.

to lull a baby to sleep — убаюкать ребенка
The sound of the rain lulled him to sleep. — Шум дождя усыпил его.
Her gentle voice lulled the crying child. — Ее нежный голос успокоил плачущего ребенка.
The rhythmic motion of the train lulled me. — Ритмичное движение поезда убаюкало меня.
to be lulled into a false sense of security — утратить бдительность из-за ложного чувства безопасности

Syn: soothe, calm, hush, pacify, settle

soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться

2. усыплять бдительность; внушать ложное чувство безопасности; обманчиво успокаивать; притуплять внимание

Усыпить бдительность, внушить ложное чувство безопасности.

to lull someone into a false sense of security — внушить кому-либо ложное чувство безопасности
to lull someone's suspicions — усыпить чьи-либо подозрения
to lull the public into complacency — усыпить бдительность общественности
He lulled me into trusting him. — Он усыпил мою бдительность, заставив доверять ему.
The calm weather lulled them into staying. — Спокойная погода обманчиво успокоила их, заставив остаться.
The initial success lulled the team into laziness. — Первоначальный успех притупил внимание команды, сделав их ленивыми.

Syn: deceive, trick, soothe, pacify, beguile

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание

3. усыплять бдительность; притуплять подозрения; успокаивать; убаюкивать

Усыплять бдительность, успокаивать подозрения или страхи (часто обманным путем).

to lull fears — успокоить страхи
He tried to lull her into believing he was innocent. — Он пытался обманом заставить ее поверить в свою невиновность.
The quietness of the woods lulled them into a trap. — Тишина леса усыпила их бдительность и заманила в ловушку.

Syn: allay, assuage, soothe, pacify, ease

allay — смягчать, утолять, уменьшать, успокаивать, ослаблять, облегчать
assuage — смягчать, успокаивать, утолять, умиротворять
soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
pacify — усмирить, усмирять, умиротворять, успокаивать, укрощать, восстанавливать мир
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить

4. усыплять бдительность; вводить в заблуждение; убаюкивать (перен.)

Внушить ложное чувство безопасности, усыпить бдительность.

to lull somebody into a false sense of security — усыпить чью-либо бдительность, внушив ложное чувство безопасности
to lull suspicions — усыпить подозрения
He was lulled into believing he was safe. — Его бдительность усыпили, заставив поверить, что он в безопасности.
The enemy's retreat lulled them into a trap. — Отступление противника усыпило их бдительность и заманило в ловушку.
Don't let their friendly smiles lull you. — Не позволяйте их дружелюбным улыбкам усыпить вашу бдительность.

Syn: delude, deceive, mislead, beguile

delude — обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание

5. стихать; затихать; успокаиваться

Стихать, затихать (о буре, ветре или шуме).

The storm finally lulled. — Буря наконец стихла.
The wind lulled. — Ветер утих.
The noise of the traffic lulled. — Шум уличного движения затих.
Wait for the storm to lull. — Подожди, пока буря не стихнет.
As the wind lulled, it started to rain. — Когда ветер стих, начался дождь.

Syn: abate, subside, die down, calm, quieten, diminish

abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
die down — утихать, отгреметь, замирать, угасать, увядать, исчезать, улечься
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
quieten — успокаивать, успокаиваться, утихать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать

Слово ‘lull’ происходит от среднеанглийского глагола ‘lullen’, имеющего звукоподражательное происхождение — оно имитирует монотонные, успокаивающие звуки вроде ‘лу-лу’, которыми матери и няни традиционно убаюкивали детей (отсюда же произошло слово ‘lullaby’ — колыбельная). Подобные формы встречаются и в других германских языках, например, шведском (‘lulla’) и нидерландском (‘lullen’). В современных англоязычных странах это слово широко используется как в прямом, так и в переносном смысле для обозначения временного спокойствия или спада активности, прочно закрепившись в повседневной речи благодаря популярной идиоме ‘the lull before the storm’ (затишье перед бурей).

Прочие фразы и выражения

the lull before the storm — затишье перед бурей
lull someone into a false sense of security — усыпить чью-либо бдительность; внушить ложное чувство безопасности
lull to sleep — убаюкать; усыпить

Фразовые глаголы

lull into — усыпить (бдительность); хитростью вовлечь во что-либо

Однокоренные слова

lullaby — колыбельная, мягкие звуки, баюкать