Downtime

^{16 248} downtime 1.0

AmE |ˈdaʊntaɪm|

BrE |ˈdaʊntaɪm|

существительное

1. время простоя; простой; период неработоспособности

Время, в течение которого оборудование, особенно компьютер или сеть, не работает или недоступно для использования.

system downtime — простой системы
scheduled downtime — запланированное время простоя
unexpected downtime — непредвиденный простой
to minimize downtime — свести к минимуму время простоя
server downtime — недоступность сервера
network downtime — простой сети
We apologize for the recent downtime. — Приносим извинения за недавние перебои в работе.

Syn: outage, idle time, offline time, dead time, inactive period

outage — утруска, перебой в работе, утечка, остановка работы, простой в работе

2. время отдыха; свободное время; простой; вынужденное бездействие; пауза

Время снижения активности, отдыха или простоя.

enjoy some downtime — наслаждаться временем отдыха
equipment downtime — простой оборудования
minimize downtime — минимизировать время простоя
Everyone needs a little downtime. — Всем нужно немного времени на отдых.
We had a lot of downtime during the trip. — Во время поездки у нас было много свободного времени.

Syn: free time, leisure, relaxation, spare time, inactivity, idle time

leisure — досуг, свободное время, свободный
relaxation — релаксация, расслабление, отдых, ослабление, развлечение, передышка
inactivity — бездействие, бездеятельность, инертность, лень

Термин ‘downtime’ появился в США в середине XX века (около 1950-х годов) и изначально использовался в промышленности и развивающейся IT-сфере для обозначения времени простоя оборудования или неисправности систем. Позже в американской и западной корпоративной культуре слово прочно вошло в повседневный лексикон, приобретя второе, более личное значение — время для отдыха, расслабления и полной свободы от рабочих обязанностей.

Прочие фразы и выражения

unplanned downtime — незапланированное время простоя; внеплановый простой; аварийный простой
have some downtime — немного отдохнуть; иметь свободное время; взять передышку

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
uptime — доступное время, период работоспособного состояния, время наработки на отказ
timeout — тайм-аут
overtime — сверхурочный, сверхурочно, передержать
downside — нижняя сторона