Outage

AmE |ˈaʊtɪdʒ|

BrE |ˈaʊtɪdʒ|

существительное

1. отключение; перебой; простой; авария

Период времени, когда прекращается подача электроэнергии или предоставление других услуг; перебой в работе или простой оборудования.

power outage — отключение электроэнергии
network outage — перебой в работе сети
scheduled outage — плановое отключение
widespread outage — повсеместное отключение / массовый сбой
report an outage — сообщить об отключении
The storm caused severe power outages. — Шторм стал причиной серьезных перебоев в подаче электроэнергии.
How long will the outage last? — Как долго продлится отключение?

Syn: blackout, interruption, downtime, failure, stoppage, cut

blackout — затемненный, затемнение, светомаскировка
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
downtime — простой, время простоя, вынужденное бездействие
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать

2. естественная убыль; утечка; потеря; недолив; усушка

Количество продукта (например, нефти или алкоголя), потерянное при хранении или транспортировке из-за утечки, испарения или естественной убыли.

allowance for outage — норма естественной убыли / допуск на утечку
outage in transit — потери при транспортировке
oil outage — потери нефти (при перевозке или хранении)
barrel outage — недолив в бочке / объем пустого пространства в бочке
storage outage — потери при хранении
normal outage — естественная убыль
The contract includes a standard allowance for outage. — Контракт включает стандартный допуск на естественную убыль груза.

Syn: ullage, shrinkage, leakage, loss, wastage

ullage — утечка, нехватка, незаполненная часть объема
shrinkage — усадка, сокращение, сжатие, усушка
leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
wastage — потери, убыль, утечка, усушка, изнашивание

Слово ‘outage’ возникло в американском английском в начале XX века путем добавления суффикса ‘-age’ к слову ‘out’. Первоначально оно обозначало естественную убыль или потерю товара при транспортировке, но вскоре приобрело современное значение — перебой в работе или отключение (электричества, связи, интернета). Несмотря на американское происхождение (в британском английском исторически для отключения света предпочитали термин ‘power cut’), сегодня ‘outage’ стало международным стандартом и повсеместно используется во всем англоговорящем мире, особенно в глобальной IT-индустрии для обозначения технических сбоев и простоев.

Прочие фразы и выражения

service outage — перебой в обслуживании; прекращение предоставления услуг
rolling outage — веерное отключение; поочередное отключение

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия
outmost — самый дальний от центра, самый дальний от середины
outermost — самый дальний от центра, самый дальний от середины
outwardly — внешне, снаружи, наружно, на вид, по виду