Out

1. из; в; через

Движение через какое-либо отверстие или проход наружу.

• Look out the window. — Выгляни в окно.
• He walked out the door. — Он вышел в дверь. +
• She threw the paper out the window. — Она выбросила бумагу из окна.
• Don't lean out the window. — Не высовывайся из окна.
• Staring out the window. — Смотреть в окно.
• They ran out the back door. — Они выбежали через заднюю дверь.
• Fall out the window. — Выпасть из окна.

1. наружу; вон; на улицу

Движение или перемещение наружу из закрытого пространства или укрытия.

• Please, go out. — Пожалуйста, выйди.
• He took his keys out. — Он вытащил свои ключи. +
• The sun finally came out. — Наконец-то вышло солнце (появилось из-за туч).
• Let me out! — Выпустите меня!
• She pulled the book out. — Она вытащила книгу.
• They ran out to see what happened. — Они выбежали наружу, чтобы посмотреть, что случилось.
• The dog wants to go out. — Собака хочет выйти на улицу.
• He walked out of the room. — Он вышел из комнаты.

2. вне дома; отсутствует; вышел; не на месте; в отъезде

Вне дома, рабочего места или обычного места пребывания; отсутствующий.

• The manager is out right now. — Менеджера сейчас нет на месте.
• Let's eat out tonight. — Давай сегодня поужинаем вне дома. +
• I was out all day. — Меня весь день не было дома.
• He stepped out for a minute. — Он вышел на минутку.
• Are you going out this evening? — Ты куда-нибудь идешь сегодня вечером?
• She is out on business. — Она в командировке (в отъезде по делам).
• We are having a night out. — Мы проводим вечер вне дома (развлекаемся).

3. снаружи; на улице; на открытом воздухе; вне дома

Снаружи, на улице, вне помещения.

• The children are playing out. — Дети играют на улице.
• It is freezing out tonight. — Сегодня вечером на улице очень холодно. +
• Hang the washing out to dry. — Повесь стирку сушиться на улицу.
• We decided to sleep out under the stars. — Мы решили спать на открытом воздухе под звездами.
• Let's sit out on the balcony. — Давайте посидим снаружи на балконе.
• It's dark out. — На улице темно.
• Don't leave the dog out in the rain. — Не оставляй собаку на улице под дождем.

4. на свободе; вышедший (из тюрьмы); освобожденный

Освобожденный из-под стражи или тюремного заключения, находящийся на свободе.

• out on bail — освобожденный под залог
• out on parole — освобожденный условно-досрочно +
• He is finally out. — Он наконец-то на свободе.
• She gets out next week. — Она выходит (из тюрьмы) на следующей неделе.
• How long has he been out? — Как давно он на свободе?
• My brother is out now and trying to find a job. — Мой брат сейчас на свободе и пытается найти работу.
• They let him out early for good behavior. — Его выпустили досрочно за хорошее поведение.

5. вне дома; в свет; гулять; развлекаться

В общественном месте для развлечения, отдыха или общения (вне дома).

• eat out — есть вне дома (в ресторане, кафе)
• dine out — ужинать в ресторане +
• a night out — вечер вне дома (развлечения, поход в клуб или ресторан)
• Let's go out tonight. — Давай куда-нибудь сходим сегодня вечером.
• He is out with his friends. — Он гуляет (развлекается) со своими друзьями.
• She was asked out on a date. — Ее пригласили на свидание.
• We don't get out much since the baby was born. — Мы редко куда-то выбираемся с тех пор, как родился ребенок.

6. в море; от берега; в открытое море

Движение в сторону моря, удаление от берега.

• The ship sailed out. — Корабль вышел в море.
• They were blown out to sea. — Их унесло ветром в открытое море. +
• We took the boat out. — Мы вывели лодку в море.
• He swam out to the buoy. — Он поплыл от берега к буйку.
• Look out to sea. — Посмотри в сторону открытого моря.
• The tide is going out. — Начинается отлив (вода уходит от берега).
• The fishing fleet headed out before dawn. — Рыболовный флот направился в море до рассвета.

7. наружу; известно; открыто; явно

Так, чтобы стать известным или раскрытым.

• The secret is out. — Тайна раскрыта.
• The truth will eventually come out. — Правда в конце концов выйдет наружу. +
• Word got out about their plans. — Слух об их планах просочился наружу.
• We need to find out what happened. — Нам нужно выяснить, что произошло.
• It turned out that he was right. — Оказалось, что он был прав.
• The news is finally out. — Новость наконец-то стала известна.
• Information leaked out to the press. — Информация просочилась в прессу.

8. вслух; громко; во весь голос

Вслух, громко (так, чтобы было слышно).

• Read the names out. — Прочитайте имена вслух.
• He cried out in pain. — Он громко вскрикнул от боли. +
• Call out the numbers as you see them. — Выкрикивайте цифры, как только их увидите.
• Speak out, we can't hear you. — Говори громче, мы тебя не слышим.
• She sang out the melody. — Она громко пропела мелодию.
• Shout it out so everyone can hear. — Прокричи это вслух, чтобы все слышали.

9. до конца; полностью; окончательно

До конца, полностью.

• Please, hear me out. — Пожалуйста, выслушай меня до конца.
• Let the fire burn out. — Дай огню догореть полностью. +
• We need to sort this out. — Нам нужно разобраться с этим окончательно.
• Write the abbreviations out in full. — Напишите сокращения полностью.
• They decided to fight it out. — Они решили довести борьбу до конца.
• Let the situation play out. — Позвольте ситуации разрешиться до конца.
• The species eventually died out. — В конце концов, этот вид полностью вымер.
• I am completely tired out. — Я окончательно вымотан.
• Empty out your pockets. — Полностью выверни свои карманы.
• Clean out the closet. — Вычисти шкаф полностью.

10. погасший; потухший; выключенный

Погасший, потухший (о свете или огне).

• The fire is out. — Огонь погас.
• Turn the lights out before you leave. — Выключи свет перед уходом. +
• He blew out the candle. — Он задул свечу.
• It took hours to put out the fire. — Потребовались часы, чтобы потушить пожар.
• Suddenly, all the lights went out. — Внезапно весь свет погас.
• The match burned out in his hand. — Спичка догорела у него в руке.
• Make sure the campfire is completely out. — Убедитесь, что костер полностью потушен.

11. выведено; отстирано; удалено; исчезло

Удалено, выведено (о пятне или следе).

• The stain won't come out. — Пятно не выводится.
• I finally got the ink out of my shirt. — Я наконец-то вывел чернила со своей рубашки. +
• Did the coffee stain wash out? — Кофейное пятно отстиралось?
• Rub it gently until the mark comes out. — Аккуратно трите, пока след не исчезнет.
• We need to get this dirt out. — Нам нужно удалить эту грязь.
• The blood washed right out. — Кровь сразу же отстиралась.
• I tried scrubbing, but the spot just won't come out. — Я пытался оттереть, но пятно никак не сходит.

12. в состоянии отлива; отступающий (о море); отхлынувший

Об отливе (убывающий или находящийся на самом низком уровне).

• The tide is out. — Сейчас отлив.
• When the tide goes out, you can see the rocks. — Когда начинается отлив, можно увидеть камни. +
• We walked on the beach while the tide was out. — Мы гуляли по пляжу, пока был отлив.
• The tide was completely out. — Был полный отлив (вода ушла максимально далеко).
• The sea is far out today. — Сегодня море далеко отступило.
• Boats were stranded on the mud because the tide was out. — Лодки застряли в грязи, потому что был отлив.

13. до финиша; от ворот; до конца дистанции

Указывает на определенное расстояние до финишной черты или линии ворот.

• He scored a brilliant goal from 30 yards out. — Он забил великолепный гол с 30 ярдов от ворот.
• The horse fell two fences out. — Лошадь упала за два препятствия до финиша. +
• She took the lead three furlongs out. — Она вырвалась вперед за три фарлонга до финиша.
• He started his sprint 50 metres out. — Он начал свой спринт за 50 метров до финиша.
• The striker missed the target from just five meters out. — Нападающий промахнулся мимо цели всего в пяти метрах от ворот.

14. до конца; полностью; окончательно; на исходе; закончился

Указывает на доведение действия до конца, завершение или полное исчерпание чего-либо.

• Time is running out. — Время на исходе.
• The fire finally burned out. — Огонь наконец-то полностью догорел. +
• We need to work this out. — Нам нужно разобраться с этим до конца.
• Let them fight it out. — Пусть они выяснят отношения до конца.
• Our supplies have run out. — Наши припасы полностью закончились.
• The storm blew itself out. — Буря окончательно утихла.
• Type it out completely. — Напечатай это полностью от начала до конца.

15. не у власти; в оппозиции; в отставке

Не у власти, в отставке (о политической партии, правительстве или политике).

• The conservative party is now out. — Консервативная партия сейчас не у власти.
• He was voted out in the last election. — Его отстранили от должности на прошлых выборах. +
• They want to vote the government out. — Они хотят проголосовать за отставку правительства.
• The Democrats are out, and the Republicans are in. — Демократы потеряли власть, а республиканцы ее получили.
• The prime minister will soon be out. — Премьер-министр скоро уйдет в отставку.

16. на совещании; удалившись на совещание; в совещательной комнате

(о присяжных) удалившийся в совещательную комнату для вынесения вердикта.

• The jury is out. — Присяжные удалились на совещание.
• The jury was out for three hours before reaching a verdict. — Присяжные совещались три часа, прежде чем вынести вердикт. +
• While the jury is out, the defendant remains in custody. — Пока присяжные находятся в совещательной комнате, подсудимый остается под стражей.
• The jury is still out. — Присяжные все еще совещаются.

17. в аренду; напрокат; взаймы; на сторону; в пользование

Указывает на передачу имущества, денег или иных объектов из своего владения другим лицам.

• to rent out a house — сдавать дом в аренду
• to let out an apartment — сдавать квартиру внаем +
• to loan out money — давать деньги взаймы
• to hire out equipment — сдавать оборудование напрокат
• to hand out textbooks — раздавать учебники
• to contract out the work — передавать работу на сторону (подрядчикам)
• to give out free samples — раздавать бесплатные образцы

1. аут

Аут (вывод игрока команды соперника из игры).

• The team needs one more out to win the game. — Команде нужен еще один аут, чтобы выиграть матч.
• He made the final out of the inning. — Он сделал последний аут в иннинге. +
• three outs — три аута
• record an out — записать аут
• a fly out — флай-аут (аут после ловли мяча на лету)
• a ground out — граунд-аут (аут после удара мяча о землю)
• They got two quick outs. — Они быстро сделали два аута.
• The pitcher struck him out for the second out. — Питчер вывел его в страйкаут, сделав второй аут.

2. лазейка; выход; путь к отступлению; отговорка; оправдание

Способ избежать проблемы, ответственности или выйти из затруднительного положения.

• to look for an out — искать лазейку / искать путь к отступлению
• to give someone an out — дать кому-то возможность выпутаться из ситуации +
• an easy out — легкий выход / простая отговорка
• He needed an out from the contract. — Ему нужна была лазейка, чтобы расторгнуть контракт.
• That's a cheap out. — Это дешевая отговорка.
• to leave yourself an out — оставить себе путь к отступлению
• They provided him with a graceful out. — Они предоставили ему возможность достойно выйти из положения.
• I realized I had no out. — Я понял, что у меня нет выхода.

3. оппозиция; партия, не находящаяся у власти; те, кто не у власти

Политическая партия или политики, не находящиеся в данный момент у власти (часто используется в выражении ‘the ins and the outs’).

• the ins and the outs — правящая партия и оппозиция
• The outs are constantly criticizing the current policies. — Оппозиция постоянно критикует текущий политический курс. +
• It is a classic battle between the ins and the outs. — Это классическая битва между теми, кто у власти, и оппозицией.
• The outs promise sweeping changes if elected. — Партия, не находящаяся у власти, обещает радикальные перемены в случае избрания.
• When the outs finally win an election, they face the reality of governing. — Когда оппозиция наконец выигрывает выборы, она сталкивается с реальностью управления государством.

1. нет дома; нет на месте; вышедший; отсутствующий

Отсутствующий дома или на рабочем месте.

• He is out at the moment. — В данный момент его нет на месте.
• I'm sorry, she's out. — Извините, ее нет. +
• My parents were out. — Моих родителей не было дома.
• I'll be out all day. — Меня не будет весь день.
• They are out for the evening. — Они ушли на весь вечер.
• He is out on business. — Он в отъезде по делам.
• She is out sick today. — Ее сегодня нет, она на больничном.
• Is John out? — Джон вышел?

2. раскрытый; известный; обнародованный; открытый

Раскрытый, ставший известным или доступным публике (о секрете, информации или личных данных).

• The news is out. — Новость стала всем известна.
• The truth is finally out. — Правда наконец-то выплыла наружу. +
• Word is out that they are getting married. — Прошел слух, что они женятся.
• He is an out gay man. — Он открытый гей (не скрывающий свою ориентацию).
• Now that the story is out, we have to deal with it. — Теперь, когда история стала достоянием общественности, нам придется с этим разбираться.

3. опубликованный; вышедший; выпущенный; изданный

Опубликованный, выпущенный в свет или поступивший в продажу (о книгах, фильмах, музыке, статьях и т.д.).

• Her new book is out. — Ее новая книга вышла.
• The movie is out in theaters. — Фильм вышел в прокат в кинотеатрах. +
• Is the new album out yet? — Новый альбом уже вышел?
• The latest issue of the magazine is out today. — Свежий номер журнала выходит сегодня.
• The official report is finally out. — Официальный отчет наконец-то опубликован.
• The results of the exam are out. — Результаты экзамена опубликованы.

4. существующий; имеющийся; доступный; выпущенный; находящийся в обращении

Существующий, имеющийся в наличии, доступный для использования или находящийся в обращении.

• the largest ship out — самый большой из существующих кораблей
• the best smartphone out — лучший из доступных смартфонов +
• the newest models out — новейшие из выпускаемых моделей
• There is nothing like it out. — Ничего подобного сейчас не существует.
• the only reliable software out — единственное надежное программное обеспечение из имеющихся
• Are there any good movies out? — Есть ли сейчас в прокате хорошие фильмы?
• the most advanced technology out — самая передовая из существующих технологий

5. открытый; не скрывающий свою ориентацию; совершивший каминг-аут

Не скрывающий своей гомосексуальности или гендерной идентичности (совершивший каминг-аут).

• an out gay man — открытый гей
• an out lesbian — открытая лесбиянка +
• She has been out to her parents for years. — Она уже много лет не скрывает свою ориентацию от родителей.
• out and proud — открытый и гордящийся этим (о своей ориентации)
• He is the first out athlete in the league. — Он первый открытый спортсмен в лиге.
• Are you out at work? — Ты скрываешь свою ориентацию на работе?
• out politician — открытый политик (политик, совершивший каминг-аут)

6. погасший; потухший; потушенный

Больше не горящий, потушенный или погасший (об огне, свете).

• The lights are out. — Свет погас.
• All the candles were out. — Все свечи погасли. +
• The match is out. — Спичка погасла.
• Is the stove out? — Плита выключена (погасла)?
• By morning, the blaze was finally out. — К утру пламя наконец-то было потушено.

7. закончившийся; истекший; подошедший к концу; вышедший (о времени)

Обозначает завершение какого-либо временного периода, процесса или истечение срока.

• Before the week is out. — До конца недели.
• Time is out. — Время вышло. +
• Before the month was out. — До того, как закончился месяц.
• His term of office is out. — Срок его полномочий истек.
• The lease will be out next week. — Срок аренды истекает на следующей неделе.
• The old year is out. — Старый год подошел к концу.

8. исключено; невозможно; отпадает; не обсуждается

Невозможный, исключенный из рассмотрения, не подлежащий обсуждению.

• A holiday this year is completely out. — Отпуск в этом году совершенно исключен.
• That option is out. — Этот вариант отпадает. +
• I'm afraid a refund is out. — Боюсь, о возврате денег не может быть и речи.
• Asking him for help is definitely out. — Просить его о помощи определенно не имеет смысла.
• A compromise is out. — Компромисс невозможен.

9. без сознания; в отключке; в обмороке; в нокауте

Находящийся в состоянии отсутствия сознания (часто после удара, из-за болезни или действия медицинских препаратов).

• He is out cold. — Он в глубоком обмороке (в полной отключке).
• The patient was out for two hours. — Пациент был без сознания два часа. +
• One punch and he was out. — Один удар, и он потерял сознание.
• She was completely out after the surgery. — Она была полностью без сознания после операции.
• to be out cold — быть без сознания, находиться в глубокой отключке
• I was out for a few minutes before the ambulance arrived. — Я был без сознания несколько минут до приезда скорой.

10. в ауте; за линией; за пределами площадки

Находящийся за пределами игрового поля (о мяче в спортивных играх).

• The ball was out. — Мяч был в ауте.
• He hit the ball out. — Он отбил мяч в аут. +
• The linesman called it out. — Линейный судья зафиксировал аут.
• That serve was clearly out. — Эта подача была явно в аут.
• The forehand went wide and out. — Удар справа ушел в сторону и в аут.
• It was just a fraction of an inch out. — Мяч ушел в аут всего на долю дюйма.
• To call the ball out — Объявить, что мяч в ауте

11. в ауте; выведенный из игры

Выведенный из игры, находящийся в ауте (о бьющем или бегущем игроке в бейсболе, крикете).

• The batter is out. — Отбивающий в ауте.
• You're out! — Ты в ауте! +
• The runner was ruled out. — Судья объявил, что бегущий в ауте.
• He is out at first base. — Он в ауте на первой базе.
• If the ball is caught, the batsman is out. — Если мяч пойман, отбивающий выводится из игры.

12. распустившийся; цветущий; раскрывшийся

Относится к цветку, который раскрыл свои лепестки и находится в стадии цветения.

• The roses are out early this year. — В этом году розы распустились рано.
• Are the daffodils out yet? — Нарциссы уже распустились? +
• All the apple blossoms are out. — Все яблоневые цветы распустились.
• The tulips are fully out now. — Тюльпаны теперь полностью раскрылись.
• Spring is here and the flowers are out. — Пришла весна, и цветы распустились.

13. вышедший из моды; немодный; неактуальный; устаревший

Вышедший из моды, потерявший актуальность или популярность.

• Those shoes are definitely out this season. — Эти туфли определенно вышли из моды в этом сезоне.
• Long skirts are out. — Длинные юбки не в моде. +
• That hairstyle is so out right now. — Эта прическа сейчас совершенно неактуальна.
• Black is never out. — Черный цвет никогда не выходит из моды.
• Neon colors are officially out. — Неоновые цвета официально вышли из моды.
• Skinny jeans are out. — Узкие джинсы больше не в моде.
• I wouldn't wear that, it's completely out. — Я бы это не надел, это совершенно немодно.
• Animal prints are in, but floral patterns are out. — Животные принты в тренде, а цветочные узоры вышли из моды.

14. ошибочный; неверный; неточный; ошибающийся

Ошибочный, неверный (обычно о расчетах, предположениях или оценках).

• Your calculations are completely out. — Твои расчеты совершенно неверны.
• He was out in his estimate. — Он ошибся в своих оценках. +
• You are way out! — Ты сильно ошибаешься!
• The forecast was out by a mile. — Прогноз был в корне неверен.
• I think your figures are a bit out. — Я думаю, ваши цифры немного неточны.
• If you think I'll agree to that, you are out. — Если ты думаешь, что я на это соглашусь, ты заблуждаешься.

15. потерпевший поражение; проигравший; не находящийся у власти; отстраненный от власти; лишившийся полномочий

Не находящийся у власти, проигравший на выборах.

• the out party — партия, не находящаяся у власти (оппозиционная партия)
• the out candidate — кандидат, потерпевший поражение на выборах +
• The current administration is out. — Нынешняя администрация лишилась власти.
• He is out after the recent election. — Он лишился своего поста после недавних выборов.
• to be out of power — быть отстраненным от власти / не находиться у власти

16. в нокауте; отправленный в нокаут

Состояние бойца, когда он не способен подняться на ноги и продолжить бой до окончания счета рефери.

• He was out in the third round. — Он оказался в нокауте в третьем раунде.
• The referee counted to ten, and he was officially out. — Рефери досчитал до десяти, и он официально оказался в нокауте. +
• out for the count — в нокауте (неспособный подняться до счета 'десять')
• The champion is out! — Чемпион в нокауте!
• To be out cold. — Быть в глубоком нокауте (без сознания).

17. исходящий; выходной; наружный; отводящий; выпускной

Направленный наружу, исходящий или служащий для вывода/выхода чего-либо.

• out tray — лоток для исходящих документов
• out door — выходная дверь / дверь на выход +
• out pipe — выпускная труба / отводящая труба
• out basket — корзина для исходящих бумаг
• Please leave the letters in the out tray. — Пожалуйста, оставьте письма в лотке для исходящих документов.
• Use the out door to exit the building. — Используйте выходную дверь, чтобы покинуть здание.
• Water flows into the tank and leaves through the out pipe. — Вода поступает в резервуар и выходит через отводящую трубу.

18. внешний; наружный; крайний

Обозначает объект или явление, находящееся снаружи, на периферии или за пределами чего-либо.

• the out islands — внешние острова
• the out door — наружная дверь +
• out boundaries — внешние границы
• the out position of the lever — внешнее положение рычага
• out dimensions — наружные габариты

19. внешний; отдаленный; периферийный; наружный

Находящийся снаружи, на периферии или на значительном расстоянии от центра.

• out districts — периферийные районы
• an out boundary — внешняя граница +
• out villages — отдаленные деревни
• the out parts of the estate — отдаленные (периферийные) части поместья

1. совершить аутинг; аутить; раскрыть ориентацию; предать огласке ориентацию

Публично раскрыть чью-либо гомосексуальность или гендерную идентичность, обычно без согласия этого человека (совершить аутинг).

• The tabloid outed the famous actor. — Таблоид совершил аутинг известного актера.
• He was outed by his former partner. — Его ориентацию раскрыл бывший партнер. +
• They threatened to out him to his conservative family. — Они угрожали раскрыть его ориентацию его консервативной семье.
• She was furious when she was outed on live television. — Она была в ярости, когда ее ориентацию предали огласке в прямом эфире.
• Outing a public figure can have serious consequences. — Аутинг публичной фигуры может иметь серьезные последствия.
• He didn't want to be outed before he was ready. — Он не хотел, чтобы его ориентацию раскрыли до того, как он будет к этому готов.

2. совершить каминг-аут; открыто заявить о своей ориентации; раскрыть свою гомосексуальность; признаться в своей ориентации

Открыто и публично заявить о своей гомосексуальности (совершить каминг-аут).

• He decided to out himself to his family. — Он решил открыто заявить о своей ориентации семье.
• She outed herself as a lesbian during the interview. — Во время интервью она совершила каминг-аут как лесбиянка. +
• It takes a lot of courage to out yourself at work. — Требуется много смелости, чтобы раскрыть свою гомосексуальность на работе.
• They were afraid to out themselves to their friends. — Они боялись совершить каминг-аут перед своими друзьями.
• To out oneself is a deeply personal decision. — Открыто заявить о своей гомосексуальности — это глубоко личное решение.

3. обнаруживаться; выходить наружу; раскрываться; становиться явным

Выходить наружу, обнаруживаться, становиться известным (часто в пословицах и идиомах).

• The truth will out. — Правда выйдет наружу.
• Murder will out. — Шила в мешке не утаишь. / Убийство всегда раскроется. +
• Secrets always out in the end. — Секреты всегда раскрываются в конце концов.
• His true character finally outed. — Его истинный характер наконец-то обнаружился.
• Blood will out. — Происхождение скажется / Кровь даст о себе знать.

4. стать известным; раскрыться; выплыть наружу; обнаружиться; просочиться

Стать известным, раскрыться, выплыть наружу (обычно о правде или секрете).

• The facts will out eventually. — Факты в конце концов станут известны.
• Her secret was bound to out. — Ее секрет неизбежно должен был раскрыться. +
• It is only a matter of time before the story outs. — Это лишь вопрос времени, когда эта история выплывет наружу.