Exterior

^{8 844} exterior 1.0

AmE |ɪkˈstɪrɪər|

BrE |ɪkˈstɪərɪə|

прилагательное

1. внешний; наружный

Расположенный снаружи, образующий внешнюю часть или относящийся к внешней стороне чего-либо.

exterior wall — наружная стена
exterior door — наружная дверь
exterior paint — краска для наружных работ
exterior lighting — наружное освещение
exterior surface — внешняя поверхность
exterior design — внешний дизайн / экстерьер
The building's exterior features were completely restored. — Внешние элементы здания были полностью отреставрированы.

Syn: external, outer, outside, outward

external — внешний, наружный, посторонний, внешняя поверхность, наружная сторона
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид

2. натурный; экстерьерный

Относящийся к съемкам на открытом воздухе, вне павильона.

exterior shot — натурный кадр / съемка на натуре
exterior scene — натурная сцена
exterior location — место для натурных съемок
We need good lighting for the exterior scenes. — Нам нужно хорошее освещение для натурных сцен.
The film consists mainly of exterior shots. — Фильм состоит в основном из натурных съемок.

Syn: outdoor, outside, on-location

outdoor — наружный, внешний, надворный, на открытом воздухе
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность

3. внешний; исходящий извне; поступающий снаружи

Исходящий или действующий снаружи; поступающий извне.

exterior forces — внешние силы
exterior influence — влияние извне
exterior pressure — внешнее давление
exterior threat — внешняя угроза
The damage was caused by exterior factors. — Ущерб был вызван внешними факторами.
Exterior noise disrupted the meeting. — Внешний шум помешал проведению собрания.

Syn: external, outside, extrinsic, outward

external — внешний, наружный, посторонний, внешняя поверхность, наружная сторона
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
extrinsic — внешний, несвойственный, посторонний, неприсущий, не относящийся к делу
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид

существительное

1. внешность; экстерьер; наружная часть; внешняя сторона

Внешняя поверхность или наружная часть чего-либо.

the exterior of the building — экстерьер здания
The exterior of the house needs painting. — Наружная часть дома нуждается в покраске.
Beneath his rough exterior, he is very kind. — За его грубой внешностью скрывается очень добрый человек.
the car's exterior — экстерьер автомобиля
a tough exterior — суровая внешность

Syn: outside, surface, facade, shell, front

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять

2. наружность; внешность; внешний вид; видимость; маска; оболочка

Внешний вид или поведение человека, часто скрывающее его истинный характер.

a calm exterior — внешнее спокойствие
beneath his gruff exterior — под его грубой наружностью
maintain a tough exterior — сохранять суровый внешний вид
behind her friendly exterior — за ее дружелюбной оболочкой
hide behind a cold exterior — прятаться за холодной маской
He has a very confident exterior. — Внешне он выглядит очень уверенным.
Don't be fooled by his harsh exterior. — Пусть его суровая наружность вас не обманывает.

Syn: appearance, facade, front, surface, veneer, guise

appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность

3. натурная сцена; натурная съемка; экстерьер

Сцена или кадр, снятые на открытом воздухе, вне павильона.

to shoot an exterior — снимать натурную сцену
day exterior — дневная натурная съемка (в сценарии часто обозначается как EXT. - DAY)
night exterior — ночная натурная съемка
We are filming the exteriors tomorrow. — Завтра мы снимаем натурные сцены.
The movie features stunning exteriors shot in Iceland. — В фильме представлены потрясающие натурные сцены, снятые в Исландии.
move to an exterior location — переместиться на площадку для натурных съемок

Syn: outdoor scene, exterior shot, location shot, outside shot

Слово заимствовано из латинского языка, где ‘exterior’ означает ‘внешний’ или ‘наружный’. В современных англоязычных странах оно повсеместно применяется в архитектуре, автомобильном дизайне и кинематографе для описания наружной стороны зданий, объектов или съемок на натуре.

Прочие фразы и выражения

tough exterior — суровая внешность; суровый вид
calm exterior — внешнее спокойствие; невозмутимый вид
exterior angle — внешний угол
exterior finish — наружная отделка; внешняя отделка

Однокоренные слова

exteriority — внешняя сторона, положение вне чего-л.
exteriorize — воплощать, облекать в конкретную форму, придавать материальную форму
exteriorization — придание конкретной формы, овеществление
exteriorly — внешне, наружно, с внешней стороны, снаружи, поверхностно, неглубоко