Veneer

1. шпон; облицовка

Тонкий декоративный слой качественной древесины, наносимый на менее ценную древесину или другой материал для придания красивого внешнего вида.

• oak veneer — дубовый шпон
• walnut veneer — ореховый шпон
• wood veneer — древесный шпон +
• to apply a veneer — наносить шпон
• The table has a mahogany veneer. — Стол покрыт шпоном из красного дерева.
• A cabinet made of MDF with a maple veneer. — Шкаф из МДФ с кленовым шпоном.

2. видимость; внешний лоск; маска; ширма; налет; прикрытие

Привлекательная внешность или манера поведения, скрывающая истинную сущность, намерения или чувства.

• a veneer of respectability — видимость респектабельности
• a thin veneer of politeness — тонкий налет вежливости
• behind a veneer of calm — за внешним спокойствием +
• to drop the veneer — сбросить маску / перестать притворяться
• His arrogance is just a veneer for his insecurity. — Его высокомерие — это всего лишь маска, скрывающая неуверенность в себе.
• The city's veneer of civilization hides a dark underbelly. — Внешний лоск цивилизации этого города скрывает его темную изнанку.

3. облицовка; декоративная облицовка; облицовочный слой; наружная отделка

Декоративный или защитный слой, используемый для внешней отделки фасадов зданий.

• brick veneer — кирпичная облицовка
• stone veneer — каменная облицовка
• masonry veneer — декоративная каменная кладка +
• exterior veneer — наружная облицовка
• veneer wall — стена с облицовкой
• The house features a natural stone veneer. — Дом имеет облицовку из натурального камня.
• to install a brick veneer — установить кирпичную облицовку

4. шпон; слой фанеры

Тонкий лист древесины, используемый для облицовки или изготовления фанеры.

• layers of veneer — слои шпона
• rotary cut veneer — лущеный шпон
• gluing the veneers together — склеивание слоев шпона вместе +
• Plywood is made of several veneers. — Фанера изготавливается из нескольких слоев шпона.

1. покрывать шпоном; облицовывать шпоном; фанеровать; шпонировать

Облицовывать или покрывать поверхность изделия тонким слоем ценной древесины (шпоном).

• to veneer a piece of furniture — облицевать предмет мебели шпоном
• The cabinet was veneered in oak. — Шкаф был покрыт дубовым шпоном.
• They veneer the cheap pine with mahogany. — Они покрывают дешевую сосну шпоном из красного дерева. +
• to veneer chipboard — фанеровать ДСП
• The doors are veneered with walnut. — Двери облицованы ореховым шпоном.
• The desk is veneered to look like solid wood. — Письменный стол покрыт шпоном, чтобы выглядеть как массив дерева.

2. маскировать; приукрашивать; скрывать; придавать внешний лоск; завуалировать

Скрывать истинную сущность за привлекательной внешностью или манерами.

• to veneer the truth — приукрашивать правду
• He veneered his greed with a show of charity. — Он прикрывал свою жадность показной благотворительностью.
• She veneered her dislike with a fake smile. — Она скрыла свою неприязнь за фальшивой улыбкой. +
• Cruelty veneered with politeness. — Жестокость, прикрытая вежливостью.
• The company veneered its problems with clever PR. — Компания замаскировала свои проблемы с помощью ловкого пиара.
• They tried to veneer the harsh reality. — Они пытались приукрасить суровую реальность.