Face

1. лицо; морда; физиономия; лик

Передняя часть головы человека от лба до подбородка или соответствующая часть тела животного.

• to wash one's face — умывать лицо
• a beautiful face — красивое лицо +
• to look someone in the face — смотреть кому-либо прямо в лицо
• to make a face — скорчить гримасу / лицо
• a familiar face — знакомое лицо
• a round face — круглое лицо
• Tears ran down her face. — Слезы текли по ее лицу.

2. выражение лица; лицо; мина; гримаса

Выражение лица, отражающее эмоции или настроение человека; мина, гримаса.

• to keep a straight face — сохранять невозмутимое выражение лица (удерживаться от смеха)
• to pull a face — скорчить мину +
• a blank face — ничего не выражающее лицо
• Guilt was written all over her face. — Вина была написана у нее на лице.
• His face lit up with joy. — Его лицо просияло от радости.
• a sad face — грустное выражение лица

3. лицо (компании, бренда); представитель; олицетворение

Человек, являющийся представителем, символом или публичным воплощением какой-либо организации, бренда или движения.

• He is the face of the new advertising campaign. — Он — лицо новой рекламной кампании.
• She became the public face of the environmental movement. — Она стала публичным лицом экологического движения. +
• The company is looking for a fresh face to represent their brand. — Компания ищет свежее лицо для представления своего бренда.
• It is always nice to see a familiar face in the crowd. — Всегда приятно видеть знакомое лицо в толпе.
• He was the acceptable face of capitalism. — Он был приемлемым лицом капитализма.

4. поверхность; лицевая сторона; циферблат; фасад; склон

Передняя, верхняя или рабочая поверхность объекта.

• the face of a clock — циферблат часов
• the north face of the mountain — северный склон горы +
• the face of a playing card — лицевая сторона игральной карты
• a steep cliff face — отвесная поверхность скалы
• the face of the earth — поверхность земли
• the face of the building — фасад здания

5. лицо; человек; фигура

Человек, личность (часть тела, используемая для обозначения самого человека, синекдоха).

• new faces — новые лица (люди)
• We need some fresh faces in the company. — Нам нужны новые люди (свежие лица) в компании. +
• I see a lot of new faces in the audience today. — Сегодня я вижу много новых лиц в аудитории.
• It is always nice to see a friendly face. — Всегда приятно встретить дружелюбного человека.
• She was just another face in the crowd. — Она была просто еще одним человеком в толпе.

6. морда; мордочка

Передняя часть головы животного.

• a dog's face — собачья морда
• a cat's face — кошачья мордочка +
• a furry face — пушистая мордочка
• a flat face — плоская морда
• The cat was washing its face. — Кошка умывала мордочку.
• The horse rubbed its face against my shoulder. — Лошадь потерлась мордой о мое плечо.
• The puppy looked up with a cute little face. — Щенок поднял взгляд со своей милой маленькой мордочкой.

7. гримаса; мина; рожа

Искаженное, неестественное выражение лица.

• He made a funny face. — Он скорчил смешную рожу.
• Don't make faces at your sister! — Не строй рожи своей сестре! +
• She pulled a face when she tasted the medicine. — Она скривилась (скорчила гримасу), когда попробовала лекарство.
• to pull a face of disgust — скорчить брезгливую гримасу

8. облик; лицо; внешний вид; проявление

Проявление или внешний облик чего-либо.

• the changing face of the city — меняющийся облик города
• the unacceptable face of capitalism — неприемлемое лицо капитализма +
• He represents the new face of the company. — Он представляет новое лицо компании.
• the face of modern warfare — облик современной войны
• Poverty has many faces. — У бедности много проявлений.
• the political face of the country — политический облик страны

9. грань; поверхность

Плоская поверхность геометрического тела или кристалла.

• A cube has six faces. — У куба шесть граней.
• The lateral face of a prism. — Боковая грань призмы. +
• Adjacent faces. — Смежные грани.
• The base and the faces of a pyramid. — Основание и грани пирамиды.
• Opposite faces of a parallelepiped. — Противоположные грани параллелепипеда.

10. склон; стена (горы); отвесная скала; отвес

Вертикальная или наклонная сторона горы или скалы.

• a steep rock face — крутая каменная стена
• They climbed the sheer cliff face. — Они взобрались по отвесной скале. +
• the vertical face of the cliff — вертикальная стена скалы
• an imposing mountain face — внушительный горный склон

11. поверхность; сторона; диск; лик

Сторона планеты или спутника, обращенная к наблюдателю.

• the face of the moon — видимая сторона луны / лик луны
• the dark face of the planet — темная сторона планеты +
• craters on the moon's face — кратеры на поверхности луны
• the visible face of Mars — видимая сторона Марса
• The satellite orbits the near face of the moon. — Спутник вращается вокруг ближней стороны луны.

12. фасад; лицевая сторона; передняя часть

Лицевая часть здания.

• the north face of the tower — северный фасад башни
• The building has a glass face. — У здания стеклянный фасад. +
• There is a large clock on the face of the station. — На фасаде станции висят большие часы.
• the stone face of the cathedral — каменный фасад собора

13. циферблат

Передняя часть часов с цифрами и стрелками.

• a watch with a dark face — часы с темным циферблатом
• The clock face is illuminated at night. — Ночью циферблат часов подсвечивается. +
• He stared at the face of his watch. — Он уставился на циферблат своих часов.
• a digital watch face — цифровой циферблат
• The glass over the face was cracked. — Стекло над циферблатом было треснувшим.

14. лицевая сторона; лицо

Лицевая сторона игральной карты, на которой изображены ее масть и достоинство.

• face up — лицевой стороной вверх (открыто)
• face down — лицевой стороной вниз (рубашкой вверх) +
• face card — карта с картинкой (валет, дама или король)
• Deal the cards face down. — Сдавайте карты рубашкой вверх.
• Turn the card face up. — Переверните карту лицевой стороной вверх.

15. боёк; ударная поверхность; рабочая поверхность; лицо (инструмента)

Ударная или рабочая поверхность инструмента, механизма или спортивного инвентаря.

• the face of a hammer — боёк молотка
• the face of an anvil — рабочая поверхность наковальни +
• the face of a golf club — ударная поверхность гольф-клюшки
• Strike the nail with the flat face of the hammer. — Ударьте по гвоздю плоским бойком молотка.
• He hit the ball with the open face of the racket. — Он отбил мяч открытой ударной поверхностью ракетки.
• Wipe the face of the tool after use. — Протрите рабочую поверхность инструмента после использования.

16. лицо; репутация; престиж; авторитет; достоинство

Репутация, престиж или достоинство в глазах других людей.

• lose face — потерять лицо
• save face — сохранить лицо +
• a loss of face — потеря репутации (потеря лица)
• He was afraid of losing face in front of his colleagues. — Он боялся потерять лицо перед коллегами.
• They offered a compromise to help him save face. — Они предложили компромисс, чтобы помочь ему сохранить лицо.

17. аверс; орел; лицевая сторона

Лицевая сторона монеты, на которой обычно изображен портрет или основной рисунок.

• the face of a coin — лицевая сторона монеты
• The coin landed face up. — Монета упала лицевой стороной вверх (орлом). +
• Look at the portrait on the face of the coin. — Посмотри на портрет на аверсе монеты.
• The date is usually printed on the face. — Дата обычно печатается на лицевой стороне.

18. шрифт; начертание; гарнитура

Конкретный размер и стиль шрифта в пределах гарнитуры.

• bold face — жирный шрифт
• italic face — курсивное начертание +
• light face — светлое начертание
• type face — гарнитура шрифта
• a sans-serif face — шрифт без засечек
• What face is this text set in? — Каким шрифтом набран этот текст?
• to change the face — изменить шрифт

19. наглость; дерзость; нахальство; бесстыдство

Крайняя степень наглости, дерзости или бесстыдства.

• to have the face to do something — иметь наглость сделать что-либо
• He had the face to ask for a raise. — У него хватило наглости попросить прибавку к зарплате. +
• I don't know how you have the face to come back here. — Я не знаю, как у тебя хватает наглости возвращаться сюда.
• She actually had the face to complain about the gift. — У нее действительно хватило наглости жаловаться на подарок.
• How can he have the face to say that? — Как у него хватает дерзости говорить это?

1. сталкиваться; взглянуть в лицо; противостоять; признать

Смело встретить трудности, признать проблему и начать с ней разбираться.

• face the truth — взглянуть правде в лицо
• face the facts — признать факты / считаться с фактами +
• face the music — отвечать за свои поступки / принять критику
• face a difficult problem — столкнуться со сложной проблемой
• face new challenges — встретить новые трудности / вызовы
• You have to face reality. — Тебе придется столкнуться с реальностью.
• She couldn't face the prospect of starting over. — Она не могла смириться с перспективой начать всё сначала.

2. сталкиваться с; стоять перед; встречаться с; грозить (о наказании или опасности)

Иметь в перспективе трудное событие или ситуацию, стоять перед лицом испытания или наказания.

• face a challenge — столкнуться с испытанием / проблемой
• face a difficult decision — стоять перед трудным выбором +
• face the consequences — столкнуться с последствиями / отвечать за последствия
• face a crisis — оказаться перед лицом кризиса
• face an uncertain future — стоять перед неопределенным будущим
• He faces a long prison sentence. — Ему грозит длительное тюремное заключение.
• The company is facing severe financial difficulties. — Компания сталкивается с серьезными финансовыми трудностями.

3. быть обращенным; выходить на; смотреть на; стоять лицом к

Быть обращенным лицом или передней (фасадной) частью к кому-либо или чему-либо.

• The building faces the river. — Здание выходит на реку.
• Turn around and face me. — Повернись и встань ко мне лицом. +
• Our hotel room faces the sea. — Наш номер в отеле выходит на море.
• She stood facing the window. — Она стояла лицом к окну.
• The statues face east. — Статуи обращены на восток.
• Please sit facing the board. — Пожалуйста, сядьте лицом к доске.

4. выходить на; быть обращённым к; смотреть на; повернуться лицом к

Быть обращенным в определенную сторону, выходить на (об окнах, зданиях).

• The windows face south. — Окна выходят на юг.
• The hotel faces the sea. — Отель обращен к морю. +
• He stood facing the door. — Он стоял лицом к двери.
• My bedroom faces the street. — Моя спальня выходит на улицу.
• Please face the board. — Пожалуйста, повернитесь лицом к доске.
• The two buildings face each other. — Два здания стоят лицом друг к другу.

5. стоять перед; вставать перед; грозить; сталкиваться с (в конструкции be faced with)

(о проблеме или сложной ситуации) вставать перед кем-либо, требовать действий или решения.

• The problems facing the government. — Проблемы, стоящие перед правительством.
• He is faced with a difficult choice. — Он столкнулся с трудным выбором. +
• The challenges facing us today. — Вызовы, стоящие перед нами сегодня.
• They were faced with ruin. — Им грозило разорение.
• To be faced with a terrible dilemma. — Столкнуться с ужасной дилеммой.
• The danger facing the environment. — Опасность, грозящая окружающей среде.

6. противостоять; встречаться (в матче или бою); выступать против; сразиться (с)

Выступать против кого-либо в соревновании, конфликте или враждебной ситуации.

• to face an opponent — встретиться с противником
• to face a rival team — противостоять команде соперника +
• They faced each other in the final. — Они встретились друг с другом в финале.
• He will face the defending champion. — Он сразится с действующим чемпионом.
• to face the enemy in battle — противостоять врагу в бою
• The troops are preparing to face the rebel forces. — Войска готовятся выступить против повстанческих сил.
• She is ready to face any challenger. — Она готова сразиться с любым претендентом.

7. предъявлять; ставить перед фактом; бросать в лицо; уличать; обличать

Предъявить кому-либо факты, доказательства или обвинения; поставить перед необходимостью признать что-либо.

• to face someone with the facts — поставить кого-либо перед фактами
• They faced him with the evidence. — Они предъявили ему доказательства. +
• She faced her husband with her suspicions. — Она прямо высказала мужу свои подозрения.
• to face someone with the truth — сказать кому-либо правду в лицо
• The police faced the suspect with the murder weapon. — Полиция предъявила подозреваемому орудие убийства.
• to face someone with their lies — уличить кого-либо во лжи

8. поворачиваться; выполнять поворот

Поворачиваться в определенном направлении (по строевой команде).

• Right, face! — Направо!
• Left, face! — Налево! +
• About, face! — Кругом!
• Half right, face! — Вполоборота направо!
• The soldiers were ordered to face right. — Солдатам приказали повернуться направо.
• The squad faced about. — Отделение повернулось кругом.

9. противостоять; подавить (решимостью); смело встретить; не спасовать перед; справиться

Преодолеть что-либо или кого-либо, проявив твердость и решительность; смело встретить.

• to face one's fears — смело взглянуть в лицо своим страхам (преодолеть их)
• to face down the opposition — подавить сопротивление своей решимостью +
• She managed to face down her critics. — Ей удалось заставить своих критиков отступить.
• He faced his opponent with calm determination. — Он противостоял своему противнику со спокойной решимостью.
• They faced the challenge together. — Они вместе смело приняли этот вызов.

10. облицовывать; отделывать; покрывать; обшивать

Покрывать поверхность предмета слоем другого материала для отделки, защиты или украшения.

• to face a wall with brick — облицевать стену кирпичом
• The building is faced with white marble. — Здание облицовано белым мрамором. +
• They decided to face the fireplace with natural stone. — Они решили облицевать камин натуральным камнем.
• a concrete structure faced with granite — бетонная конструкция, облицованная гранитом
• The interior walls are faced with wood paneling. — Внутренние стены отделаны деревянными панелями.
• brick-faced houses — дома, облицованные кирпичом

11. обшивать; отделывать; окантовывать; обтачивать

Обшивать край или деталь одежды другим материалом для отделки, укрепления или сохранения формы.

• face a collar with silk — отделывать воротник шелком
• The cuffs are faced with velvet. — Манжеты обшиты бархатом. +
• face a hem — обрабатывать подол обтачкой
• The jacket lapels were faced with satin. — Лацканы пиджака были отделаны атласом.
• face a neckline — обтачивать вырез горловины
• face the edge of a skirt — окантовывать край юбки
• a coat faced with fur — пальто, отороченное мехом