Muzzle

1. морда; рыло

Выступающая часть головы животного (нос и пасть).

• the dog's muzzle — морда собаки
• a cold, wet muzzle — холодная, мокрая морда
• a long muzzle — длинная морда +
• grey around the muzzle — с сединой на морде (о стареющем животном)
• The horse rubbed its soft muzzle against my hand. — Лошадь потерлась своей мягкой мордой о мою руку.
• The dog pointed its muzzle at the door. — Собака указала мордой на дверь.

2. намордник

Приспособление, надеваемое на морду животного для предотвращения укусов.

• to put a muzzle on a dog — надеть намордник на собаку
• to wear a muzzle — носить намордник
• to remove a muzzle — снять намордник +
• a wire muzzle — проволочный намордник
• a leather muzzle — кожаный намордник
• The dog was wearing a heavy leather muzzle. — На собаке был тяжелый кожаный намордник.
• All large dogs must wear a leash and a muzzle in public places. — В общественных местах все крупные собаки должны быть на поводке и в наморднике.

3. дуло; дульный срез

Открытый конец ствола огнестрельного оружия, из которого вылетает пуля или снаряд.

• muzzle velocity — начальная (дульная) скорость пули
• muzzle flash — дульная вспышка
• muzzle brake — дульный тормоз +
• muzzle energy — дульная энергия
• Keep the muzzle pointed in a safe direction. — Держите дуло направленным в безопасную сторону.
• Never look down the muzzle of a loaded gun. — Никогда не заглядывайте в дуло заряженного оружия.

4. цензура; ограничение свободы слова; кляп; запрет на высказывания

Любое ограничение свободы слова, выражения мнений или распространения информации.

• to put a muzzle on the press — ввести цензуру в прессе
• a muzzle on free speech — ограничение свободы слова
• The new law acts as a muzzle on whistleblowers. — Новый закон действует как кляп для информаторов. +
• to remove the muzzle — снять ограничения на свободу слова
• The dictator placed a muzzle on his critics. — Диктатор заставил замолчать своих критиков.
• an effective muzzle — эффективное средство цензуры

5. морда; рожа; рыло; физиономия; лицо

Лицо человека (особенно нижняя часть, включающая нос, рот и подбородок), часто употребляется в шутливом, грубом или пренебрежительном значении.

• Keep your ugly muzzle out of my business. — Не суй свою уродливую морду в мои дела.
• I don't want to see his muzzle around here anymore. — Я больше не хочу видеть здесь его рожу.
• He stuffed his muzzle with a huge sandwich. — Он набил свою физиономию огромным сэндвичем. +
• She slapped him right on the muzzle. — Она дала ему прямо по морде.
• Wipe that smile off your muzzle. — Сотри эту ухмылку со своей рожи.

1. надевать намордник; надеть намордник

Надеть намордник на животное (обычно на собаку).

• to muzzle a dog — надеть на собаку намордник
• All dogs must be muzzled in the park. — В парке на всех собаках должны быть намордники.
• The vet asked the owner to muzzle the dog before the examination. — Ветеринар попросил хозяина надеть на собаку намордник перед осмотром. +
• He muzzled his pitbull before taking him for a walk. — Он надел намордник на своего питбуля, прежде чем вывести его на прогулку.
• Please muzzle your pet to ensure everyone's safety. — Пожалуйста, наденьте намордник на вашего питомца, чтобы обеспечить общую безопасность.

2. затыкать рот; заставлять молчать; вводить цензуру; надевать намордник (перен.); ограничивать свободу слова

Запрещать свободно выражать свое мнение, лишать свободы слова (о человеке или организации, особенно о прессе).

• muzzle the press — затыкать рот прессе
• muzzle the media — вводить цензуру в СМИ
• muzzle critics — заставить критиков замолчать +
• muzzle the opposition — заткнуть рот оппозиции
• an attempt to muzzle free speech — попытка ограничить свободу слова
• The government tried to muzzle him. — Правительство пыталось заставить его молчать.
• union leaders muzzled by the courts — профсоюзные лидеры, которым суды запретили высказываться