Nose

1. нос

Выступающая часть лица человека или морды животного, расположенная над ртом, содержащая ноздри и служащая органом дыхания и обоняния.

• a runny nose — насморк
• a blocked nose — заложенный нос +
• to blow one's nose — сморкаться
• to breathe through the nose — дышать через нос
• a broken nose — сломанный нос
• He punched him right in the nose. — Он ударил его прямо в нос.
• The dog nudged me with its cold nose. — Собака ткнулась в меня своим холодным носом.

2. нюх; чутье; обоняние

Обоняние, способность распознавать запахи (особенно о нюхе собаки или способности брать след по запаху).

• A dog with a good nose — Собака с хорошим нюхом
• The police dog has a great nose for drugs. — У полицейской собаки отличный нюх на наркотики. +
• A hound with a keen nose — Гончая с острым чутьем
• To follow one's nose — Идти по запаху (брать след)
• To hunt by nose — Охотиться, используя чутье

3. чутье; нюх

Инстинктивная способность обнаруживать, находить или понимать что-либо.

• to have a nose for news — иметь нюх на новости
• She has a good nose for business. — У нее хорошее деловое чутье. +
• a nose for trouble — чутье на неприятности
• He has a nose for finding bargains. — У него нюх на выгодные покупки.
• to have a nose for a good deal — иметь чутье на хорошую сделку

4. нос; носовая часть; передняя часть

Передняя часть самолета, автомобиля или другого транспортного средства.

• the nose of the aircraft — носовая часть самолета
• the car's nose — передняя часть автомобиля +
• nose cone — носовой обтекатель
• nose gear — носовая стойка шасси
• The plane dipped its nose. — Самолет опустил нос.
• The ship's nose cut through the waves. — Нос корабля разрезал волны.
• Park the car with its nose pointing outwards. — Припаркуйте машину передней частью к выезду.

5. носик; головная часть; передняя часть; наконечник; носок; рог (наковальни)

Передняя или выступающая часть инструмента, оружия или механизма.

• the nose of a missile — головная часть ракеты
• needle-nose pliers — острогубцы / длинногубцы +
• the nose of an anvil — рог наковальни
• the nose of a bullet — носик пули
• spindle nose — передний конец шпинделя
• round-nose chisel — зубило с полукруглым носком
• the nose of the tool — рабочая часть (или носик) инструмента

6. минимальный отрыв; самая малость; волосок; доля секунды; нос (в контексте скачек)

Очень маленькое расстояние, минимальный отрыв (обычно используется для описания преимущества при победе или поражении в соревнованиях).

• to win by a nose — выиграть с минимальным отрывом
• to lose by a nose — проиграть самую малость +
• ahead by a nose — впереди на волосок
• beaten by a nose — уступить с минимальным отставанием
• The horse won the race by a nose. — Лошадь выиграла скачку на длину носа.
• Our team finished ahead by a nose. — Наша команда финишировала первой с крошечным преимуществом.

7. любопытство; любопытный нос; вмешательство

Символ излишнего любопытства, склонности вмешиваться в чужие дела.

• to poke one's nose into something — совать свой нос во что-либо
• to stick one's nose into other people's business — совать нос в чужие дела +
• Keep your nose out of this. — Не суй в это свой нос.
• Don't stick your nose where it doesn't belong. — Не суй свой нос куда не следует.
• She always pokes her nose into my affairs. — Она всегда сует нос в мои дела.
• He has a habit of sticking his nose everywhere. — У него есть привычка совать свой нос повсюду.
• Keep your prying nose out of my life! — Не суй свой любопытный нос в мою жизнь!

8. букет; аромат; запах

Аромат или букет (обычно вина или другого напитка).

• This wine has a fruity nose. — У этого вина фруктовый букет.
• A wine with a complex nose. — Вино со сложным ароматом. +
• I detect hints of vanilla on the nose. — Я улавливаю нотки ванили в аромате.
• The nose is rich and spicy. — Букет насыщенный и пряный.
• An elegant nose — Элегантный аромат
• The coffee has a distinct floral nose. — У этого кофе отчетливый цветочный аромат.

9. осмотр; взгляд; высматривание

Быстрый или любопытный взгляд, беглый осмотр.

• to have a nose around — осмотреться, сунуть всюду свой нос
• to have a quick nose — быстро взглянуть, бегло осмотреть +
• I'll just have a nose in here. — Я просто загляну сюда.
• Let's have a nose at your new car. — Давай взглянем на твою новую машину.
• She was having a nose through his papers. — Она любопытничала, просматривая его бумаги.

10. стукач; осведомитель; доносчик; информатор

Полицейский осведомитель или доносчик.

• He turned out to be a police nose. — Он оказался полицейским осведомителем.
• The detectives have a nose inside the gang. — У детективов есть стукач внутри банды. +
• Someone played the nose and tipped off the cops. — Кто-то выступил в роли доносчика и навел копов.
• We need a reliable nose on the streets. — Нам нужен надежный информатор на улицах.
• He was known as a nose for the local precinct. — Его знали как осведомителя местного полицейского участка.

11. носик; сопло; наконечник

Выступающий носик, сопло или наконечник (сосуда или механизма), через который выливается или выпускается жидкость.

• the nose of a teapot — носик чайника
• the nose of a watering can — носик лейки +
• the nose of a pitcher — носик кувшина
• Water poured from the nose of the kettle. — Вода полилась из носика чайника.
• the nose of a hose — наконечник шланга
• Clean the nose of the dispenser regularly. — Регулярно очищайте носик дозатора.

1. тыкаться носом; обнюхивать; тыкать мордой; принюхиваться

Тыкаться носом, обнюхивать (о животном).

• The dog nosed the ball. — Собака ткнулась носом в мяч.
• A pony nosed at my pockets for sugar. — Пони обнюхивал мои карманы в поисках сахара. +
• The cat nosed the door open. — Кошка открыла дверь, толкнув её носом.
• The calf nosed its mother. — Телёнок ткнулся носом в мать.
• He felt a dog nosing his hand. — Он почувствовал, как собака тычется носом в его руку.
• The bear nosed around the campsite. — Медведь обнюхивал все вокруг в лагере.

2. совать нос; разнюхивать; выведывать; любопытствовать

Любопытствовать, вмешиваться не в свое дело, выведывать информацию.

• Don't nose into my affairs. — Не суй нос в мои дела.
• He was nosing around the office. — Он что-то вынюхивал в офисе. +
• to nose into someone's business — совать нос в чьи-либо дела
• Journalists are always nosing about for a good story. — Журналисты всегда разнюхивают в поисках хорошей истории.
• She was caught nosing through my drawers. — Ее поймали, когда она рылась в моих ящиках.

3. медленно продвигаться; осторожно ехать; протискиваться; аккуратно выруливать

Осторожно продвигаться вперед (о транспортном средстве или водителе).

• The car nosed into the traffic. — Машина осторожно влилась в поток транспорта.
• He nosed the car out of the driveway. — Он осторожно вывел машину с подъездной дорожки. +
• The ship nosed its way through the ice. — Корабль медленно пробирался сквозь льды.
• She nosed her way past the parked trucks. — Она осторожно протиснулась мимо припаркованных грузовиков.
• to nose into a parking space — аккуратно въехать на парковочное место

4. вырваться вперед (с минимальным отрывом); опередить на волосок; обойти с минимальным преимуществом; вырвать победу

Вырваться вперед, обойти конкурента или победить с минимальным отрывом.

• to nose ahead — вырваться немного вперед
• to nose out a rival — опередить соперника на волосок +
• The horse nosed ahead at the finish line. — Лошадь вырвалась вперед на самой финишной черте.
• Our team managed to nose out a victory. — Нашей команде удалось вырвать победу с минимальным отрывом.
• He nosed past the defending champion. — Он с трудом обошел действующего чемпиона.
• The candidate nosed ahead in the latest polls. — Кандидат с минимальным отрывом вышел вперед в последних опросах.

5. подталкивать носом; тыкаться носом; толкать мордой

Толкать или двигать что-либо носом (мордой), тыкаться носом (обычно о животных).

• The dog nosed the ball across the lawn. — Собака подталкивала мяч носом по газону.
• The horse nosed my hand looking for a treat. — Лошадь ткнулась носом в мою руку в поисках угощения. +
• The puppy nosed its mother. — Щенок ткнулся носом в свою мать.
• to nose a toy — подталкивать игрушку носом
• The calf nosed at the bucket. — Теленок ткнулся носом в ведро.

6. нюхать; обнюхивать; вынюхивать; чуять; принюхиваться

Обнюхивать, чуять или вынюхивать что-либо.

• The dog nosed the stranger's bag. — Собака обнюхала сумку незнакомца.
• He nosed his glass of wine. — Он понюхал свой бокал с вином. +
• The hound nosed out the fox. — Гончая унюхала лису.
• To nose the air. — Принюхиваться к воздуху.
• The pigs were nosing the ground for acorns. — Свиньи обнюхивали землю в поисках желудей.

7. вынюхать; учуять; разнюхать; обнаружить; выведать

Обнаружить или выявить что-либо (с помощью обоняния или интуиции).

• The police dog nosed out the hidden drugs. — Полицейская собака учуяла спрятанные наркотики.
• Journalists are always trying to nose out a good story. — Журналисты всегда пытаются вынюхать хороший сюжет. +
• She managed to nose out the truth. — Ей удалось разнюхать правду.
• to nose out a secret — выведать секрет
• He has a talent for nosing out a bargain. — У него талант находить (чуять) выгодные сделки.
• The pigs are used to nose out truffles in the forest. — Свиней используют, чтобы учуять трюфели в лесу.

8. вырвать победу; обойти на волосок; опередить с минимальным отрывом; обойти на самом финише

Победить или опередить кого-либо с минимальным преимуществом (обычно используется в форме фразового глагола nose out).

• The horse nosed out the favorite at the finish. — Лошадь вырвала победу у фаворита на самом финише.
• She nosed him out for the gold medal. — Она с минимальным преимуществом обошла его в борьбе за золотую медаль. +
• to nose out the competition — опередить конкурентов на волосок
• He was nosed out in the final election. — Он проиграл на выборах с минимальным отставанием.

9. тереться носами; соприкасаться носами; нюхаться

Тереться носами (в знак приветствия или ласки, чаще всего о животных).

• to nose one another — тереться носами друг о друга
• The horses nosed each other gently. — Лошади нежно терлись носами. +
• The dogs nosed in greeting. — Собаки потерлись носами в знак приветствия.
• The mother and calf were nosing each other. — Мать и детеныш терлись носами.
• They nosed affectionately. — Они ласково соприкасались носами.