Sniff

^{3 034} sniff 1.0

AmE |snɪf|

BrE |snɪf|

глагол

1. нюхать; принюхиваться; шмыгать носом; фыркать

Втягивать воздух через нос с характерным звуком, чтобы почувствовать запах, при насморке или для выражения презрения.

The dog sniffed at my shoes. — Собака обнюхала мои ботинки.
Stop sniffing and blow your nose! — Хватит шмыгать носом, высморкайся!
She sniffed contemptuously. — Она презрительно фыркнула.
He sniffed the beautiful flowers. — Он понюхал красивые цветы.
to sniff the air — втягивать носом воздух (принюхиваться)
to sniff loudly — громко шмыгать носом
to sniff at the food — принюхиваться к еде

Syn: smell, inhale, snuffle, snort, snivel

smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать
inhale — вдыхать, затягиваться, вбирать
snuffle — сопеть, посапывать, гнусавить, сопение, гнусавость, насморк
snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать

2. нюхать; втягивать носом; принюхиваться; обнюхивать

Втягивать воздух, запах или вещество через нос.

The dog sniffed my shoes. — Собака обнюхала мои ботинки.
to sniff flowers — нюхать цветы
to sniff glue — нюхать клей
He sniffed the aroma of fresh coffee. — Он вдохнул аромат свежего кофе.
She sniffed the milk to see if it was bad. — Она понюхала молоко, чтобы проверить, не испортилось ли оно.

Syn: smell, inhale, breathe in, scent, snuff

smell — запах, обоняние, амбре, чуточка, пахнуть, чувствовать запах, понюхать
inhale — вдыхать, затягиваться, вбирать
breathe in — при вдохе, брать дыхание, вдыхать
scent — запах, нюх, след, чутье, духи, амбре, пахнуть, душить, чуять, обонять
snuff — нюхательный, нюхательный табак, нюхать, умереть, вдыхать

3. фыркать; относиться с пренебрежением; воротить нос; презирать

Выражать презрение, пренебрежение или недовольство чем-либо (обычно используется с предлогом at).

He sniffed at the idea. — Он презрительно фыркнул на эту идею.
It's not an amount to be sniffed at. — Это не та сумма, которой стоит пренебрегать.
She sniffed at his musical tastes. — Она с презрением отнеслась к его музыкальным вкусам.
Critics sniffed at the new movie. — Критики презрительно отозвались о новом фильме.
Don't sniff at their help. — Не пренебрегай их помощью.
to sniff at an offer — воротить нос от предложения

Syn: scoff, sneer, disparage, disdain, look down on

scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
disdain — презрение, пренебрежение, надменность, презирать, пренебрегать, гнушаться

4. вынюхивать; разнюхивать; совать нос; выведывать

Тайно расследовать, выискивать конфиденциальную или компрометирующую информацию о ком-либо.

to sniff around for information — вынюхивать информацию
to sniff out a secret — разнюхать секрет
Reporters are sniffing around the scandal. — Репортеры вынюхивают подробности скандала.
Stop sniffing around my private life. — Перестань совать нос в мою личную жизнь.
He started sniffing into her financial affairs. — Он начал совать нос в ее финансовые дела.
They managed to sniff out the truth. — Им удалось докопаться до правды.

Syn: snoop, pry, poke around, spy, ferret out

snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив
pry — рычаг, любопытство, подглядывать, совать нос, любопытный
poke around — искать ощупью, идти ощупью
spy — шпион, лазутчик, тайный агент, диверсант, шпионить, следить, увидеть, разглядеть
ferret out — вынюхивать, выведывать, разыскивать, разнюхивать, разведывать, выгонять из норы

5. разнюхать; выведать; разыскать; вычислить; докопаться

Разузнать, обнаружить или выведать что-либо в ходе поисков или расследования (чаще всего используется в виде фразового глагола ‘sniff out’).

to sniff out the truth — докопаться до правды
to sniff out a good story — разнюхать интересный материал для статьи
to sniff out corruption — раскрыть коррупцию
He has a talent for sniffing out a bargain. — У него талант находить выгодные сделки.
The detectives managed to sniff out the traitor. — Детективам удалось вычислить предателя.
Journalists are always sniffing out scandals. — Журналисты всегда выискивают скандалы.
to sniff out trouble — почуять неприятности

Syn: uncover, discover, track down, ferret out, detect, root out

uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
track down — выслеживать, выследить и поймать, исследовать до конца
ferret out — вынюхивать, выведывать, разыскивать, разнюхивать, разведывать, выгонять из норы
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться

существительное

1. вдох; шмыганье носом; сопение; всхлип; нюханье

Действие или звук втягивания воздуха через нос.

take a deep sniff — сделать глубокий вдох носом
give a loud sniff — громко шмыгнуть носом
have a quick sniff — быстро понюхать
with a sniff — со всхлипом / шмыгнув носом
The dog gave a sniff at the meat. — Собака понюхала мясо.
She wiped her nose with a little sniff. — Она вытерла нос с тихим всхлипом.
Just one sniff was enough. — Достаточно было лишь одного вдоха.

Syn: snuffle, snort, inhalation, sniffle

snuffle — сопеть, посапывать, гнусавить, сопение, гнусавость, насморк
snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного
inhalation — вдыхание, ингаляция, вдох, аспирация
sniffle — сопение, хлюпанье, сопеть, хлюпать носом

2. вдох; понюшка; глоток

Количество воздуха или иного вещества, втягиваемое через нос за один раз.

He took a deep sniff of the fresh air. — Он сделал глубокий вдох свежего воздуха.
a sniff of cocaine — понюшка кокаина
One sniff of that gas can be fatal. — Один вдох этого газа может стать смертельным.
to take a quick sniff — сделать быстрый вдох (понюхать)
a sniff of smelling salts — вдох нюхательной соли
Have a sniff of this. — Понюхай-ка это (сделай один вдох).

Syn: inhalation, breath, snort, whiff, lungful

inhalation — вдыхание, ингаляция, вдох, аспирация
breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние
snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного
whiff — дуновение, струя, слабый запах, дымок, попыхивать, издавать неприятный запах

3. намёк; признак; малая толика; след; малейший шанс

Небольшое количество, малейший признак, намёк или крошечный шанс на что-либо.

at the first sniff of trouble — при первом же признаке неприятностей
a sniff of success — малейший шанс на успех
He didn't get a sniff of the ball. — Ему не дали ни малейшего шанса завладеть мячом.
without a sniff of a chance — без единого шанса
a sniff of a scandal — намёк на скандал
There wasn't a sniff of evidence. — Не было ни малейшего следа улик.
the first sniff of danger — первый признак опасности

Syn: trace, hint, inkling, whisper, glimmer, ounce

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
inkling — намек, слабое представление, догадка, слабое подозрение
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
ounce — унция, ирбис, капля, чуточка

4. малейший шанс; слабая надежда; мизерный шанс; проблеск надежды

Небольшой шанс, малейшая вероятность или слабая надежда на что-либо.

half a sniff of a chance — хоть малейший шанс
to be in with a sniff — иметь хоть какие-то шансы
They don't have a sniff of winning. — У них нет ни малейшего шанса на победу.
If he gets a sniff of a job, he'll take it. — Если у него появится хоть малейший шанс получить работу, он его не упустит.
The team barely had a sniff at the goal. — У команды почти не было шансов забить гол.
There is just a sniff of hope left. — Осталась лишь слабая надежда.

Syn: glimmer, hint, whisper, ghost of a chance, slight possibility

glimmer — мерцание, слабый проблеск, тусклый свет, мерцать, тускло светить, брезжить
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать

Происходит от среднеанглийского слова, возникшего в XIV веке как звукоподражание процессу шумного втягивания воздуха через нос. В англоязычных странах слово широко используется не только в прямом физиологическом смысле (нюхать, принюхиваться, шмыгать носом), но и в переносном — например, для обозначения активного поиска скрытой информации (‘sniff out’ — вынюхивать) или для выражения снобизма и пренебрежения (‘sniff at’ — воротить нос).

Прочие фразы и выражения

not to be sniffed at — не стоит пренебрегать; не пустяк; достойный внимания
take a sniff — понюхать; принюхаться
sniff the wind — держать нос по ветру; принюхиваться

Фразовые глаголы

sniff out — разнюхать; выведать; учуять
sniff at — пренебрегать; воротить нос; относиться с презрением
sniff around — разнюхивать; шнырять; выискивать

Однокоренные слова

sniffer — наркоман, нюхающий наркотик, тот, кто нюхает, нос
sniffle — сопение, хлюпанье, сопеть, хлюпать носом
sniffy — презрительный, попахивающий, с запашком, фыркающий, высокомерный, дурно пахнущий