Breath
671 breath 1.0 AmE |breθ|
BrE |breθ|
существительное
1. вдох; выдох; дыхание
Вдох или выдох воздуха из легких.
- Take a deep breath. — Сделайте глубокий вдох.
- Hold your breath. — Задержите дыхание.
- I need to catch my breath. — Мне нужно перевести дыхание.
- He was completely out of breath after the run. — Он совершенно запыхался после пробежки.
- She took a sharp breath in surprise. — Она резко вдохнула от удивления.
- Every breath was painful. — Каждый вдох причинял боль.
- Draw a breath. — Сделать вдох.
Syn: inhalation, exhalation, respiration, gasp, gulp
- inhalation — вдыхание, ингаляция, вдох, аспирация
- exhalation — выдох, выдыхание, испарение, пар, выделение, туман
- respiration — дыхание, вдох и выдох
- gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание
- gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
2. дыхание; запах изо рта; выдох
Выдыхаемый воздух (который можно увидеть, почувствовать по запаху или услышать).
- bad breath — неприятный запах изо рта
- fresh breath — свежее дыхание
- I could see my breath in the cold air. — Я видел свое дыхание на холодном воздухе.
- His breath smelled of garlic. — Его дыхание пахло чесноком.
- to smell alcohol on someone's breath — почувствовать запах алкоголя в чьем-либо дыхании
- He spoke with whiskey on his breath. — Он говорил, и от него пахло виски.
- minty breath — мятное дыхание
Syn: exhalation, expiration
- exhalation — выдох, выдыхание, испарение, пар, выделение, туман
- expiration — истечение, окончание, выдох, экспирация, выдыхание, просрочка
3. дыхание; вдох; выдох
Физиологический процесс вдоха и выдоха, а также способность дышать свободно.
- I was out of breath after running up the stairs. — Я задыхался после того, как взбежал по лестнице.
- Give me a minute to catch my breath. — Дай мне минутку, чтобы отдышаться.
- Take a deep breath and relax. — Сделайте глубокий вдох и расслабьтесь.
- How long can you hold your breath underwater? — Как долго ты можешь задерживать дыхание под водой?
- The patient was gasping for breath. — Пациент жадно хватал ртом воздух.
- Shortness of breath can be a symptom of asthma. — Одышка может быть симптомом астмы.
- She waited for him to get his breath back. — Она подождала, пока он восстановит дыхание.
Syn: breathing, respiration, wind
- respiration — дыхание, вдох и выдох
- wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
4. дыхание; жизнь
Способность дышать как признак жизни; сама жизнь.
- To one's last breath. — До последнего вздоха (до конца жизни).
- As long as I draw breath. — Пока я дышу (пока я жив).
- To breathe one's last breath. — Испустить последний вздох (умереть).
- While I have breath in my body. — Пока в моем теле теплится жизнь.
- He fought for life to his very last breath. — Он боролся за жизнь до самого последнего вздоха.
Syn: life, existence, animation, vitality
- life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
- existence — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее
- animation — анимация, мультипликация, оживление, одушевление, воодушевление, живость
- vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
5. дуновение; веяние; дыхание (ветра)
Легкое дуновение воздуха или ветра.
- a breath of wind — дуновение ветра
- There wasn't a breath of air in the room. — В комнате не было ни малейшего дуновения ветерка.
- not a breath of wind — ни малейшего дуновения ветра
- the slightest breath of air — малейшее дуновение воздуха
- We waited for a breath of breeze. — Мы ждали хоть какого-нибудь дуновения ветерка.
- A gentle breath of wind stirred the leaves. — Легкое дуновение ветерка зашевелило листья.
Syn: puff, breeze, waft, stir, whisper
- puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение
- breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать
- waft — дуновение, взмах, струя, порыв, навеять, доносить, нести, нестись, навевать
- stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
- whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
6. передышка; короткий отдых; пауза
Короткая пауза для отдыха или восстановления сил.
- to catch one's breath — перевести дух, отдышаться
- I just need a moment to catch my breath. — Мне просто нужна минутка, чтобы перевести дух.
- to pause for breath — сделать паузу для передышки
- We worked all day without a breath. — Мы работали весь день без передышки.
- a moment's breath — минутная передышка
- Take a breath before you continue. — Сделай передышку, прежде чем продолжить.
Syn: respite, breather, break, pause, rest, breathing space
- respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
- breather — сапун, респиратор, живое существо, дыхательное упражнение, короткая передышка
- break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
- pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
- rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
7. мгновение; миг; секунда; момент; вздох
Краткий миг; время, необходимое для одного вдоха или выдоха.
- He was gone in a breath. — Он исчез в одно мгновение.
- It all happened in a single breath. — Всё это произошло в один миг.
- I just need a breath to think. — Мне нужна всего секунда, чтобы подумать.
- Wait a breath! — Подожди мгновение!
- Pause for a breath before you answer. — Сделай секундную паузу, прежде чем отвечать.
Syn: moment, instant, second, tick, flash
- moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
- instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
- second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
- tick — тик, галочка, отметка, клещ, тиканье, кредит, тикать, делать отметку
- flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
8. намек; признак; тень; дуновение; след
Слабое проявление, намек или признак чего-либо.
- There was not a breath of scandal attached to his name. — С его именем не было связано ни малейшего намека на скандал.
- A breath of suspicion fell upon the new employee. — На нового сотрудника пала тень подозрения.
- The first breath of autumn was in the air. — В воздухе висел первый признак осени.
- She didn't show a breath of hesitation. — Она не выказала ни тени сомнения.
- He heard a breath of a rumor about the upcoming changes. — До него дошел легкий слух о грядущих изменениях.
Syn: hint, suggestion, trace, whisper, suspicion, inkling
- hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
- suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
- trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
- whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
- suspicion — подозрение, подозрительность, привкус, чуточка, оттенок
- inkling — намек, слабое представление, догадка, слабое подозрение
Прочие фразы и выражения
- catch one's breath — перевести дух; отдышаться
- hold one's breath — затаить дыхание; задержать дыхание
- take one's breath away — захватывать дух; поражать
- out of breath — запыхавшийся; задыхающийся
- under one's breath — вполголоса; шепотом; про себя
- waste one's breath — сотрясать воздух; говорить впустую; тратить слова попусту
- with bated breath — затаив дыхание; с замиранием сердца
- save one's breath — не тратить слова попусту; поберечь дыхание
Однокоренные слова
- breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать
- breathless — затаивший дыхание, запыхавшийся, задыхающийся, бездыханный, безветренный
- breathlessness — одышка, диспноэ
- breathtaking — захватывающий, потрясающий, поразительный
- breather — сапун, респиратор, живое существо, дыхательное упражнение, короткая передышка
- breathy — хриплый
