Puff

1. пыхтеть; тяжело дышать; отдуваться; задыхаться

Тяжело и прерывисто дышать, обычно после физической нагрузки.

• He was puffing from the steep climb. — Он тяжело дышал из-за крутого подъема.
• She arrived puffing and panting. — Она прибежала, тяжело пыхтя и отдуваясь. +
• He puffed his way up the stairs. — Он с пыхтением поднялся по лестнице.
• The runners were puffing hard at the finish line. — На финише бегуны тяжело задыхались.
• To huff and puff. — Пыхтеть и отдуваться (от физических усилий).

2. попыхивать; дымить; затягиваться; покуривать

Курить, делая короткие затяжки; выпускать дым (от сигареты, сигары или трубки).

• He puffed thoughtfully on his pipe. — Он задумчиво попыхивал трубкой.
• to puff at a cigarette — попыхивать сигаретой / затягиваться сигаретой +
• She stood outside, puffing a cigar. — Она стояла на улице, дымя сигарой.
• to puff away at a pipe — непрерывно дымить трубкой
• They were puffing away on their cigarettes. — Они вовсю дымили своими сигаретами.
• He lit a cigar and puffed on it eagerly. — Он зажег сигару и жадно затянулся ею.

3. сдувать; выпускать (дым); пыхнуть; подуть

Сдувать (пыль, легкие предметы) или выпускать (дым, пар) коротким резким выдохом или порывом.

• She puffed the dust off the old book. — Она сдула пыль со старой книги.
• He puffed a cloud of smoke into the air. — Он выпустил облако дыма в воздух. +
• The gentle breeze puffed the dandelion seeds away. — Легкий ветерок сдул семена одуванчика.
• to puff smoke in someone's face — выпустить дым кому-либо в лицо
• He puffed a speck of dust from his sleeve. — Он сдул пылинку со своего рукава.

4. клубиться; пыхтеть; вырываться (о дыме или паре); дуть короткими порывами; пускать дым

Двигаться в воздухе короткими порывами, вылетать или подниматься небольшими облачками (о дыме, паре, ветре).

• Smoke puffed from the chimney. — Из трубы клубился дым.
• The steam puffed out of the kettle. — Из чайника с пыхтением вырывался пар. +
• A gentle breeze puffed across the field. — Легкий ветерок порывами проносился над полем.
• The old steam train puffed into the station. — Старый паровоз с пыхтением прибыл на станцию.
• He puffed cigar smoke into the air. — Он выпустил в воздух облачко сигарного дыма.

5. распухать; вздуваться; отекать; раздувать; опухать

Вызывать вздутие, заставлять распухать или отекать (часто используется в виде фразового глагола puff up).

• The bee sting puffed up his lip. — Из-за укуса пчелы его губа вздулась.
• Crying puffed her eyes up. — От плача ее глаза распухли. +
• His face puffed up from the allergic reaction. — Его лицо опухло от аллергической реакции.
• My sprained ankle puffed up like a balloon. — Моя вывихнутая лодыжка распухла как шар.
• The injury puffed his knee up. — Из-за травмы его колено отекло.
• The spider bite puffed up her hand. — Укус паука раздул ее руку.

6. попыхивать; дымить; курить; затягиваться; выпускать дым

Курить, выпуская клубы дыма; попыхивать сигаретой или трубкой.

• to puff on a cigar — попыхивать сигарой
• He sat on the porch, puffing his pipe. — Он сидел на крыльце, попыхивая трубкой. +
• She was puffing away on a cigarette. — Она непрерывно дымила сигаретой.

7. раздувать от гордости; вскружить голову; наполнять тщеславием; льстить

Вызывать тщеславие, делать самодовольным (обычно используется с предлогом up).

• Success puffed him up. — Успех вскружил ему голову.
• He was puffed up with pride. — Его раздувало от гордости. +
• Too much praise will puff a child up. — Слишком частая похвала сделает ребенка тщеславным.
• Flattery puffed her up. — Лесть наполнила её тщеславием.
• Don't puff him up too much. — Не слишком-то раздувай его эго.

8. расхваливать; превозносить; делать дутую рекламу; чрезмерно рекламировать

Рекламировать что-либо с преувеличением или ложной похвалой.

• to puff a new product — расхваливать новый продукт
• publishers puffing their books — издатели, делающие дутую рекламу своим книгам +
• to puff up a movie — чрезмерно расхваливать фильм
• highly puffed by the media — сильно расхваленный в средствах массовой информации
• to puff goods to boost sales — нахваливать товары для увеличения продаж

9. пыжиться; хорохориться; кичиться; фыркать (презрительно); говорить высокомерно

Говорить хвастливо, высокомерно или с презрением.

• He puffed and blustered, but did nothing. — Он хорохорился и сыпал угрозами, но ничего не сделал.
• She merely puffed when asked about her rival. — Она лишь презрительно фыркнула, когда ее спросили о сопернице. +
• Stop puffing and just tell the truth. — Перестань пыжиться и просто скажи правду.
• They puffed at our warnings. — Они с презрением отнеслись к нашим предупреждениям.
• He puffed with righteous indignation. — Он напыжился от праведного гнева.
• Don't puff at my advice. — Не отвергай мой совет с таким высокомерием.

1. клуб дыма; облачко пара; выброс; дуновение

Небольшое количество дыма или пара, выпущенное за один раз.

• A puff of smoke — Клуб дыма
• a puff of steam — облачко пара +
• He blew a puff of smoke into the air. — Он выпустил в воздух клуб дыма.
• The engine let out a puff of white smoke. — Двигатель выпустил клуб белого дыма.
• To vanish in a puff of smoke. — Исчезнуть в облаке дыма.

2. порыв; дуновение; выдох; клуб (дыма); пыхтение

Короткий, резкий выдох воздуха, порыв ветра или клуб дыма.

• A sudden puff of wind — Внезапный порыв ветра
• He blew out the candle with a single puff. — Он задул свечу одним выдохом. +
• A gentle puff of air — Легкое дуновение воздуха
• He was taking short puffs of breath. — Он делал короткие выдохи.

3. затяжка

Быстрый вдох дыма при курении сигареты, сигары или трубки.

• to take a puff — сделать затяжку
• to have a puff — затянуться +
• take a long puff — сделать глубокую затяжку
• He took a puff on his pipe. — Он затянулся своей трубкой.
• She took a quick puff of her cigarette. — Она быстро затянулась сигаретой.
• Can I have a puff? — Можно мне затянуться?

4. слойка; заварное пирожное; пирожок из слоеного теста

Легкое кулинарное изделие из слоеного или заварного теста со сладкой или пикантной начинкой.

• cream puff — заварное пирожное с кремом (профитроль)
• cheese puff — сырная слойка +
• apple puff — яблочная слойка
• curry puff — слойка с карри
• jam puff — слойка с джемом
• She baked a tray of delicious savory puffs for the party. — Она испекла противень вкусных несладких слоек для вечеринки.
• I bought some fresh cherry puffs at the local bakery. — Я купил немного свежих вишневых слоек в местной пекарне.

5. пуф; валик из волос; взбитая прядь

Пышный валик из волос (элемент прически).

• She wore her hair in a neat puff. — Она уложила волосы в аккуратный валик.
• hair puff — пуф из волос +
• Style the front hair into a small puff. — Уложить передние волосы в небольшой валик.
• Create a volume puff at the crown. — Сделать объемный пуф на макушке.
• Secure the puff with bobby pins. — Закрепить валик из волос невидимками.

6. пуховка; спонж для пудры

Мягкая подушечка или губка для нанесения косметической пудры на кожу.

• powder puff — пуховка для пудры
• Apply the face powder with a soft puff. — Нанесите пудру для лица с помощью мягкой пуховки. +
• velvet puff — бархатная пуховка
• She lightly dabbed her nose with a puff. — Она слегка припудрила нос с помощью пуховки.
• washable makeup puff — моющаяся пуховка для макияжа

7. выдох; пыхтение; фырканье

Резкий, сильный или шумный выдох через нос или рот.

• a quick puff of air — быстрый выдох
• He blew out the candles with a single puff. — Он задул свечи одним выдохом. +
• She let out a puff of frustration. — Она раздраженно выдохнула.
• short, rapid puffs — короткие, частые выдохи
• with a heavy puff of exertion — с тяжелым пыхтением от напряжения
• to be out of puff — запыхаться (остаться без дыхания)

8. пыхтение; шумный выдох; хлопок; фырканье

Звук внезапно выходящего воздуха или пара.

• The train pulled out of the station with a loud puff. — Поезд тронулся со станции с громким пыхтением.
• He let out a tired puff of air. — Он устало и с шумом выдохнул воздух. +
• the puff of a steam engine — пыхтение парового двигателя
• The gas burner ignited with a soft puff. — Газовая горелка зажглась с тихим хлопком.
• with a little puff — с легким пыхтением

9. буф; пышная складка; сборка

Пышная складка, сборка или драпировка ткани на одежде.

• puff sleeve — рукав-буф (рукав-фонарик)
• gathered into a puff — собранный в пышную складку +
• The dress featured sheer puffs at the shoulders. — На плечах платья были прозрачные буфы.
• a skirt with side puffs — юбка с боковыми буфами
• velvet puffs — бархатные буфы
• She wore a gown with a large puff of silk at the hip. — На ней было платье с большой пышной сборкой из шелка на бедре.

10. хвалебная рецензия; рекламная статья; дутая похвала; заказная статья

Чрезмерно хвалебная рецензия, отзыв или рекламная статья (о произведении искусства, книге, спектакле).

• The publisher wrote a huge puff for the author's new novel. — Издатель написал огромную хвалебную рецензию на новый роман автора.
• It was less of a critical review and more of a mere puff. — Это был скорее не критический обзор, а просто хвалебная отписка. +
• a puff piece — заказная хвалебная статья
• The article is just a puff for the director's latest film. — Эта статья — просто реклама и дутая похвала последнему фильму режиссера.
• to write a puff — написать чрезмерно хвалебный отзыв

11. дутая реклама; рекламная шумиха; преувеличенная реклама; хвалебная статья; расхваливание

Рекламное объявление или статья, часто содержащие преувеличенную похвалу товара или услуги.

• advertising puff — дутая реклама
• mere puff — простое рекламное преувеличение (юр. термин) +
• The review was nothing more than a publisher's puff. — Рецензия была не более чем издательской рекламой.
• Don't believe all the puff surrounding their new product. — Не верьте всей рекламной шумихе вокруг их нового продукта.
• It's just an advertising puff to boost sales. — Это просто дутая реклама для увеличения продаж.

12. пуф; пуфик

Мягкое низкое сиденье без спинки и подлокотников, часто в виде большой подушки.

• sit on a puff — сидеть на пуфике
• a leather puff — кожаный пуф +
• a round velvet puff — круглый бархатный пуфик
• rest one's feet on a puff — положить ноги на пуф
• She placed a colorful puff in the corner of the room. — Она поставила яркий пуфик в углу комнаты.
• We bought a matching puff for the armchair. — Мы купили подходящий пуф к креслу.

13. пуховое одеяло; стеганое одеяло; пуховик (одеяло)

Мягкое, часто пуховое, стеганое одеяло.

• a down puff — пуховое одеяло
• an eiderdown puff — одеяло из гагачьего пуха +
• a silk puff — шелковое стеганое одеяло
• to snuggle under a puff — уютно устроиться под пуховым одеялом
• She pulled the puff up to her chin. — Она натянула пуховое одеяло до самого подбородка.
• a patchwork puff — лоскутное стеганое одеяло
• We bought a new puff for the guest bed. — Мы купили новое пуховое одеяло для гостевой кровати.

1. пышный; в форме фонарика; присборенный объемный

Присборенный для создания выступающего объема (обычно о деталях одежды, таких как рукава).

• puff sleeves — рукава-фонарики
• short puff sleeves — короткие рукава-фонарики +
• puff skirt — пышная юбка
• puff shoulder — объемная сборка на плече
• a blouse with puff sleeves — блузка с рукавами-фонариками
• She wore a dress with large puff sleeves. — На ней было платье с большими рукавами-фонариками.