Hassock

^{> 22 000} hassock 1.0

AmE |ˈhæsək|

BrE |ˈhæsək|

существительное

1. пуфик; скамеечка для ног; подушка для коленопреклонения

Плотная мягкая подушка, используемая в качестве подставки для ног или для коленопреклонения.

to rest one's feet on a hassock — положить ноги на пуфик
to kneel on a church hassock — встать на колени на церковную подушку
a leather hassock — кожаный пуфик
a heavily padded hassock — туго набитый пуфик
He pulled up a hassock to sit by the fire. — Он пододвинул пуфик, чтобы сесть у камина.
She knelt on the embroidered hassock. — Она опустилась на колени на вышитую подушку.
The pews were equipped with hassocks. — Церковные скамьи были снабжены подушками для коленопреклонения.

Syn: footstool, pouf, ottoman, cushion

footstool — скамеечка для ног
pouf — буфы, пышная высокая женская прическа, валик
ottoman — оттоманка, тахта, диван, скамеечка для ног
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать

2. подушка для коленопреклонения; молитвенная подушка

Подушка для коленопреклонения (в церкви).

to kneel on a hassock — преклонить колени на молитвенную подушку
a church hassock — церковная подушка для коленопреклонения
She knelt on the hassock to pray. — Она опустилась на колени на подушку, чтобы помолиться.
an embroidered hassock — вышитая молитвенная подушка
a velvet hassock — бархатная подушка для коленопреклонения
There is a hassock in every pew. — На каждой церковной скамье есть подушка для коленопреклонения.

Syn: kneeler, kneeling cushion

kneeler — коленопреклоненный человек, опорный камень фронтона

3. кочка; болотная кочка; травяная кочка

Плотная кочка из травы или спутанной растительности на болотистой местности.

grass hassock — травяная кочка
marsh hassock — болотная кочка
to stumble over a hassock — споткнуться о кочку
stepping from hassock to hassock — переступая с кочки на кочку
a thick hassock of matted vegetation — плотная кочка спутанной растительности
The swamp was covered with grass hassocks. — Болото было покрыто травяными кочками.

Syn: tussock, clump, tuft, hillock

tussock — кочка, дерновина, кистехвост, трава, растущая пучком
clump — глыба, двойная подошва, тяжело ступать, сажать группами
tuft — пучок, хохолок, эспаньолка, расти пучками, стегать
hillock — пригорок, холмик, бугор, кочка, куча породы, отвал пустой породы

Слово происходит от староанглийского ‘hassuc’ (кочка, пучок жесткой травы). Постепенно значение эволюционировало: изначально травяные кочки использовались как опоры при молитве, затем слово стало обозначать плотную церковную подушку для коленопреклонения, а позже — обычный домашний пуф. В Великобритании это понятие исторически тесно связано с церковным обиходом, тогда как в США оно чаще применяется в повседневном языке для обозначения обычной мягкой подставки для ног или оттоманки.

Прочие фразы и выражения

hassock grass — луговик дернистый; щучка дернистая; кочкарная трава
kneeling hassock — подушка для коленопреклонения; молитвенная подушечка