Tuft

^{16 164} tuft 1.0

AmE |tʌft|

BrE |tʌft|

существительное

1. пучок; клок; хохолок; кисточка; кустик

Пучок или связка чего-либо (например, волос, травы, нитей, перьев), растущих или скрепленных вместе у основания.

a tuft of hair — пучок волос
a tuft of grass — пучок травы
a tuft of feathers — хохолок из перьев
He pulled out a thick tuft of weeds. — Он вырвал густой пучок сорняков.
A tuft of wool was caught on the barbed wire. — Клок шерсти застрял на колючей проволоке.
The bird is easily recognized by the tuft on its head. — Птицу легко узнать по хохолку на голове.

Syn: bunch, cluster, clump, wisp, lock, tassel

bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
clump — глыба, двойная подошва, тяжело ступать, сажать группами
wisp — пучок, клочок, метелка, жгут, мочалка, пук, обрывок, что-либо слабое
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
tassel — кисточка, кисть, закладка, выбрасывать стрелку

2. клубочек; пучок

Клубок или пучок мелких кровеносных сосудов, дыхательных щупалец или других мелких анатомических структур.

capillary tuft — капиллярный клубочек
glomerular tuft — гломерулярный клубочек
vascular tuft — сосудистый клубочек
branchial tuft — жаберный пучок
The blood is filtered through a tuft of capillaries. — Кровь фильтруется через клубочек капилляров.
tuft of blood vessels — пучок кровеносных сосудов

Syn: glomerulus, bundle, cluster, network, knot

bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать
cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать

глагол

1. простегивать; снабжать пучками; тафтинговать; прошивать ворсом

Снабжать пучками, ворсом или хохолками; простегивать (о мебели, матрасах, подушках).

to tuft a mattress — простегать матрас
to tuft a rug — прошивать ковер ворсом
The artisan tufted the headboard. — Мастер простегал изголовье кровати.
They tuft the fabric by hand. — Они простегивают ткань вручную.
The cushions are firmly tufted. — Подушки плотно простеганы.
tufted with silk threads — украшенный пучками шелковых нитей

Syn: quilt, stitch, pad, upholster

quilt — стеганое одеяло, стегать, подбивать ватой, простегивать
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
upholster — вешать, меблировать, обивать мебель

2. простегивать; пикировать; делать каретную стяжку; стегать

Простегивать или украшать пуговицами (матрас, подушку, мягкую мебель), делая регулярные углубления с помощью нити.

to tuft a headboard — сделать каретную стяжку на изголовье кровати
Learn how to tuft a cushion. — Узнайте, как простегать подушку.
The craftsmen tuft the sofas by hand. — Мастера простегивают диваны вручную.
deeply tufted upholstery — глубоко простеганная обивка

Syn: quilt, button

quilt — стеганое одеяло, стегать, подбивать ватой, простегивать
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы

Слово ‘tuft’ происходит от среднеанглийского ‘tufte’, которое было заимствовано из старофранцузского ‘touffe’ (пучок, прядь), имеющего, вероятнее всего, германские корни. В англоязычных странах это общеупотребительное слово широко используется в повседневном контексте для описания пучков травы, шерсти животных, хохолков птиц или текстильных нитей (например, при производстве ковров - тафтинге). Оно не имеет строгой привязки к конкретному региону, являясь универсальным описательным элементом природы и быта как в британском, так и в американском вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

tuft of hair — пучок волос; клок волос; вихор; хохолок
tuft of grass — пучок травы; кустик травы; кочка
tuft hunter — искатель знакомства с аристократами; подхалим; льстец
tuft hunting — заискивание перед знатными людьми; подхалимство; снобизм

Однокоренные слова

tufty — растущий пучками
tufter — собака, натасканная поднимать дичь, прошивочная ковровая машина