Upholster

^{18 458} upholster 1.0

AmE |ʌpˈhəʊlstər|

BrE |ʌpˈhəʊlstə|

глагол

1. обивать; обшивать; обивать мебель; перетягивать (мебель)

Обивать или обшивать мебель мягким материалом, тканью или кожей.

to upholster a chair — обивать стул
to upholster a sofa in velvet — обивать диван бархатом
They decided to upholster the old armchair. — Они решили перетянуть старое кресло.
upholster with leather — обивать кожей
newly upholstered furniture — заново обитая мебель

Syn: cover, pad, cushion, drape

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
drape — драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями

2. обивать; обтягивать; драпировать; перетягивать (мебель)

Обивать мебель или покрывать стены комнаты тканевыми материалами.

upholster a chair — обить стул
upholster the walls — драпировать стены
upholster in velvet — обить бархатом
freshly upholstered furniture — заново обитая мебель
We need to upholster the old sofa. — Нам нужно перетянуть старый диван.
The room was upholstered in rich red silk. — Комната была задрапирована богатым красным шелком.

Syn: cover, drape, pad, cushion, line

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
drape — драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

Глагол происходит от среднеанглийского существительного ‘upholdster’ — так изначально называли ремесленников или торговцев, которые ремонтировали и приводили в порядок старые вещи (образовано от ‘uphold’ — поддерживать, чинить, и суффикса деятеля ‘-ster’). Со временем значение слова сузилось, и в современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) оно используется исключительно в сфере мебельного производства, реставрации и дизайна интерьеров, обозначая процесс обивки мебели тканью и наполнения ее мягким материалом.

Прочие фразы и выражения

upholstered furniture — мягкая мебель; обитая мебель
fully upholstered — полностью обитый; с полной мягкой обивкой
leather-upholstered — обитый кожей; с кожаной обивкой

Фразовые глаголы

upholster in — обивать каким-либо материалом; обтягивать тканью
upholster with — набивать чем-либо; использовать в качестве набивки

Однокоренные слова

upholstery — обивка, обивочный материал, ремесло обойщика, ремесло драпировщика
upholsterer — обойщик, драпировщик