Drape

1. портьера; штора; занавесь

Длинные шторы или портьеры, обычно из тяжелой ткани, свободно ниспадающие складками.

• heavy drapes — тяжелые портьеры
• velvet drapes — бархатные шторы +
• draw the drapes — задернуть шторы
• open the drapes — раздвинуть шторы
• floor-length drapes — шторы до пола
• She pulled the drapes to let the sunlight in. — Она раздвинула портьеры, чтобы впустить солнечный свет.

2. штора; портьера; занавеска

Плотная ткань, висящая складками и используемая в качестве занавески для окна (чаще употребляется во множественном числе - drapes).

• to draw the drapes — задернуть шторы
• heavy velvet drapes — тяжелые бархатные портьеры +
• pull the drapes shut — плотно закрыть шторы
• custom-made drapes — шторы, сшитые на заказ
• The drapes match the carpet perfectly. — Портьеры идеально гармонируют с ковром.
• Open the drapes to let some light in. — Раздвинь занавески, чтобы впустить немного света.

3. хирургическая простыня; операционная простыня; хирургическая салфетка; стерильная простыня

Специальная ткань или материал, используемый для укрытия тела пациента во время хирургической операции, оставляя открытым только операционное поле.

• sterile drape — стерильная хирургическая простыня
• surgical drape — операционная простыня +
• disposable drape — одноразовая хирургическая простыня
• fenestrated drape — хирургическая простыня с отверстием (для операционного поля)
• Place the drape over the patient. — Накройте пациента хирургической простыней.
• The surgeon adjusted the sterile drapes. — Хирург поправил стерильные операционные простыни.
• Remove the drapes carefully after the procedure. — Осторожно снимите хирургические простыни после процедуры.

4. драпировка; то, как ложится ткань; посадка; складки

То, как ткань или одежда спадает, ложится складками или облегает фигуру.

• the drape of the fabric — драпировка ткани
• a dress with a beautiful drape — платье с красивой драпировкой +
• soft drape — мягкие складки
• excellent drape — отличная посадка ткани
• The silk has a lovely drape. — Этот шелк красиво ложится складками.
• stiff drape — жесткая драпировка

5. костюм тедди-боя; длинный пиджак; костюм "дрейп"

Мужской костюм, состоящий из длинного пиджака и узких брюк, характерный для стиля тедди-боев.

• He wore a drape with a velvet collar. — На нем был длинный пиджак с бархатным воротником.
• Teddy boys were known for their stylish drapes. — Тедди-бои были известны своими стильными костюмами. +
• A classic 1950s drape suit. — Классический костюм "дрейп" 1950-х годов.
• He had a bespoke drape made by a local tailor. — Местный портной сшил ему длинный пиджак на заказ.
• The gang members were all dressed in drapes and drainpipe trousers. — Все члены банды были одеты в длинные пиджаки и брюки-дудочки.

1. накидывать; драпировать; свободно вешать; оборачивать

Свободно или небрежно располагать, накидывать (ткань или одежду) на что-либо или вокруг чего-либо.

• drape a coat over a chair — накинуть пальто на стул
• drape a scarf around one's neck — небрежно обернуть шарф вокруг шеи +
• She draped a blanket over the sleeping child. — Она накинула одеяло на спящего ребенка.
• drape a towel over the radiator — повесить полотенце на батарею
• drape the fabric gracefully — изящно задрапировать ткань
• draped in a white sheet — завернутый в белую простыню

2. драпировать; накидывать; накрывать; оборачивать

Украшать, покрывать или свободно оборачивать кого-либо или что-либо тканью, ниспадающей складками.

• to drape a shawl around the shoulders — накинуть шаль на плечи
• to drape a coat over a chair — накинуть пальто на стул +
• to drape the windows with velvet — задрапировать окна бархатом
• The coffin was draped in the national flag. — Гроб был накрыт государственным флагом.
• He draped his arm around her. — Он приобнял ее (накинул руку ей на плечи).

3. небрежно положить; свесить; вальяжно расположиться; развалиться

Небрежно положить (о части тела), свесить или вальяжно расположиться.

• He draped his arm casually around her shoulders. — Он небрежно обнял ее за плечи.
• She draped herself over the sofa, exhausted. — Она в изнеможении развалилась на диване. +
• He sat with his legs draped over the arm of the chair. — Он сидел, свесив ноги через подлокотник кресла.
• The cat draped itself across my lap. — Кот лениво развалился у меня на коленях.
• to drape one's arm over the steering wheel — небрежно положить руку на руль

4. драпироваться; ложиться складками; спадать складками; ниспадать

(о ткани) свободно свисать, ложиться или спадать красивыми складками.

• The fabric drapes beautifully. — Ткань красиво драпируется.
• Silk drapes well. — Шелк хорошо ложится складками. +
• A dress that drapes elegantly. — Платье, которое элегантно спадает складками.
• Heavy velvet drapes heavily. — Тяжелый бархат ниспадает массивными складками.
• How does this material drape? — Как драпируется этот материал?
• The curtains drape gracefully to the floor. — Шторы изящно ниспадают складками до самого пола.