Cloak

^{9 768} cloak 1.0

AmE |kləʊk|

BrE |kləʊk|

существительное

1. плащ; накидка; мантия

Свободная верхняя одежда без рукавов, спадающая с плеч.

a hooded cloak — плащ с капюшоном
a heavy winter cloak — тяжелый зимний плащ
a velvet cloak — бархатный плащ
to wear a cloak — носить плащ
She threw a cloak over her shoulders. — Она накинула плащ на плечи.
He wrapped his cloak tightly around him. — Он плотно закутался в свой плащ.
She slipped off her cloak. — Она скинула с себя накидку.

Syn: cape, mantle, wrap, poncho

cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс
mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
poncho — пончо

2. прикрытие; маска; ширма; покров; завеса; личина

То, что используется для сокрытия, маскировки или утаивания истинных намерений, фактов или действий.

under the cloak of darkness — под покровом темноты
under the cloak of secrecy — под завесой секретности
He used religion as a cloak for his crimes. — Он использовал религию как прикрытие для своих преступлений.
a cloak of mystery — ореол таинственности / покров тайны
Her smile was merely a cloak for her grief. — Ее улыбка была лишь маской, скрывающей ее горе.
to operate under the cloak of a legitimate business — действовать под ширмой законного бизнеса

Syn: cover, disguise, mask, screen, veil, front, facade, camouflage

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
disguise — маскировка, сокрытие, переодевание, маска, скрывать, маскировать, переодевать
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться

глагол

1. скрывать; маскировать; прятать; окутывать; прикрывать

Скрывать, прятать или маскировать что-либо.

cloak in secrecy — окутывать тайной
cloak the truth — скрывать правду
cloak one's intentions — маскировать свои намерения
The mountain was cloaked in fog. — Гора была окутана туманом.
The negotiations were cloaked in mystery. — Переговоры были окутаны тайной.
He cloaked his disappointment with a smile. — Он скрыл свое разочарование за улыбкой.

Syn: conceal, hide, mask, disguise, veil, shroud, cover

conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
disguise — маскировка, сокрытие, переодевание, маска, скрывать, маскировать, переодевать
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать
shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать

2. закутывать в плащ; надевать плащ; покрывать плащом; укутывать

Надевать плащ или закутывать в него.

The tall stranger was cloaked in black. — Высокий незнакомец был одет в черный плащ.
She cloaked herself against the biting cold. — Она закуталась в плащ от пронизывающего холода.
He cloaked the shivering child to keep him warm. — Он укутал дрожащего ребенка в плащ, чтобы согреть его.
to be heavily cloaked — быть тепло закутанным в плащ
They cloaked themselves and stepped out into the rain. — Они надели плащи и вышли под дождь.

Syn: mantle, wrap, drape, robe, cape

mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
drape — драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями
robe — халат, одеяние, мантия, женское платье, облачать, облачаться, надевать
cape — мыс, плащ, накидка, капюшон, пелерина, держать курс

Слово происходит от старосеверофранцузского ‘cloque’ и средневекового латинского ‘clocca’ (колокол), поскольку традиционные европейские накидки изначально кроились в форме колокола. В англоязычной культуре слово ассоциируется не только с исторической верхней одеждой, но и с атмосферой секретности, интриг и шпионажа (благодаря устойчивому выражению ‘cloak and dagger’ — ‘плащ и кинжал’), а также является неотъемлемым атрибутом магов и героев в западной фэнтези-литературе.

Прочие фразы и выражения

cloak-and-dagger — шпионский; таинственный; авантюрный
under the cloak of — под покровом; под предлогом; под маской
cloak of secrecy — завеса секретности; покров тайны
cloak and sword — плащ и шпага; авантюрно-романтический

Фразовые глаголы

cloak in — окутывать; скрывать под

Однокоренные слова

cloakroom — гардероб, раздевалка, камера хранения, уборная
uncloak — разоблачать, снимать плащ, срывать маску