Screen

1. экран; дисплей; монитор

Экран (монитора, телевизора или другого электронного устройства).

• computer screen — экран компьютера
• touch screen — сенсорный экран +
• flat screen — плоский экран
• screen resolution — разрешение экрана
• Look at the screen. — Посмотри на экран.
• The screen went blank. — Экран погас.
• Staring at the screen all day is bad for your eyes. — Смотреть в экран весь день вредно для глаз.

2. москитная сетка; противомоскитная сетка; оконная сетка

Рама с мелкой сеткой, устанавливаемая в окно или дверной проем для защиты от летающих насекомых.

• window screen — оконная москитная сетка
• screen door — дверь с противомоскитной сеткой +
• to install a screen — установить москитную сетку
• a torn screen — порванная москитная сетка
• Make sure the screen is closed to keep the mosquitoes out. — Убедитесь, что москитная сетка закрыта, чтобы комары не залетели внутрь.
• We need to repair the holes in the screen. — Нам нужно заделать дырки в москитной сетке.

3. экран; киноэкран; проекционный экран

Белая или серебристая поверхность, на которую проецируется изображение.

• project an image onto the screen — спроецировать изображение на экран
• a large cinema screen — большой экран кинотеатра +
• The film was projected onto a massive screen. — Фильм проецировался на огромный экран.
• pull down the projection screen — опустить проекционный экран
• a blank white screen — пустой белый экран

4. экран; кино; кинематограф; киноиндустрия

Кинематограф, телевидение или киноиндустрия в целом.

• a star of stage and screen — звезда театра и кино
• brought to the screen — перенесено на экран (экранизировано) +
• the silver screen — серебряный экран (кинематограф)
• screen adaptation — экранизация
• screen actor — киноактер
• hit the screen — выйти на экраны (о фильме)
• She is writing for the screen now. — Сейчас она пишет сценарии для кино.

5. экран; изображение на экране; интерфейс

Данные, текст или изображения, которые в данный момент отображаются на мониторе компьютера или мобильного устройства.

• share your screen — поделиться своим экраном
• scroll down the screen — прокрутить экран вниз +
• the home screen — главный экран
• capture the screen — сделать снимок экрана
• refresh the screen — обновить экран
• The next screen will ask for your password. — На следующем экране вас попросят ввести пароль.
• Clear the screen. — Очистить экран.

6. ширма; перегородка; заграждение; экран

Вертикальная перегородка (стационарная или передвижная), используемая для зонирования помещения, защиты от света и сквозняков или для создания уединения.

• a folding screen — складная ширма
• behind a screen — за ширмой +
• a privacy screen — ширма для уединения (перегородка, скрывающая от посторонних глаз)
• a bamboo screen — бамбуковая ширма
• They placed a screen in the corner of the room. — Они поставили ширму в углу комнаты.
• changing screen — ширма для переодевания
• hospital screen — больничная ширма (медицинская перегородка)

7. прикрытие; ширма; завеса; экран; защита

Предмет или явление, обеспечивающее укрытие, скрытность или защиту от внешнего воздействия.

• a smoke screen — дымовая завеса
• a screen of trees — защитная полоса деревьев +
• used as a screen for illegal activities — использовалось в качестве ширмы для незаконной деятельности
• to provide a screen against the wind — служить защитой от ветра
• behind a screen of secrecy — под покровом тайны / за завесою секретности

8. охранение; заслон; прикрытие

Отряд войск или кораблей, выделенный для защиты и прикрытия движения основных сил.

• naval screen — корабельное охранение
• cavalry screen — кавалерийский заслон +
• destroyer screen — охранение из эсминцев
• advance screen — передовое охранение
• defensive screen — оборонительный заслон
• to break through the enemy screen — прорвать вражеское охранение
• The main fleet was protected by a screen of cruisers. — Главный флот был защищен прикрытием из крейсеров.

9. экран; защитный экран; экранирующая оболочка; экранирующая оплетка

Защитный экран или оболочка, предотвращающая электромагнитные помехи или защищающая устройство.

• electromagnetic screen — электромагнитный экран
• magnetic screen — магнитный экран +
• cable screen — экран кабеля
• The metal screen protects against radio frequency interference. — Металлический экран защищает от радиочастотных помех.
• Ensure the screen is properly grounded. — Убедитесь, что экран должным образом заземлен.
• screen terminal — клемма экрана

10. грохот; сито; решето

Большое устройство, сито или решето, используемое для просеивания и сортировки сыпучих материалов (таких как уголь, руда, песок или зерно) по размеру фракций.

• vibrating screen — вибрационный грохот
• coal screen — угольный грохот +
• grain screen — зерновое решето
• pass the material through a screen — пропустить материал через сито
• rotary screen — барабанный грохот (цилиндрическое сито)
• The coal is passed over a screen to grade it. — Уголь пропускают через грохот для его сортировки по размеру.

11. кинематографисты; деятели кино; работники киноиндустрии; киноактеры

Собирательное понятие для обозначения работников киноиндустрии, актеров и деятелей кинематографа.

• stars of stage and screen — звезды театра и кино
• Screen Actors Guild — Гильдия киноактеров +
• a veteran of the screen — ветеран кинематографа
• screen personality — известный кинодеятель
• screen idol — кумир киноэкрана
• talents of the screen — таланты киноиндустрии
• screen talent — одаренный киноактер / талант в сфере кино

12. алтарная преграда; преграда; алтарная перегородка

Архитектурный элемент в храме, резная деревянная или каменная преграда, отделяющая неф от алтаря или хора.

• rood screen — алтарная преграда (увенчанная распятием)
• chancel screen — преграда, отделяющая алтарную часть от нефа +
• carved wooden screen — резная деревянная алтарная преграда
• The 15th-century church features a magnificent stone screen. — В церкви XV века есть великолепная каменная алтарная преграда.
• The choir sang from behind the screen. — Хор пел из-за алтарной преграды.
• medieval screen — средневековая алтарная перегородка

13. экранирующая сетка; экранная сетка

Сетка, помещаемая между управляющей сеткой и анодом электронной лампы (тетрода или пентода) для уменьшения проходной емкости между этими электродами.

• screen voltage — напряжение экранирующей сетки
• screen current — ток экранирующей сетки +
• screen dissipation — мощность, рассеиваемая экранирующей сеткой
• The screen reduces the capacitance between the control grid and the anode. — Экранирующая сетка уменьшает емкость между управляющей сеткой и анодом.
• The screen is maintained at a positive DC potential. — На экранирующей сетке поддерживается положительный потенциал постоянного тока.
• In a tetrode, the screen is placed between the control grid and the plate. — В тетроде экранирующая сетка располагается между управляющей сеткой и анодом.

14. фокусировочный экран; матовое стекло; экран видоискателя

Матовое стекло или пластина в видоискателе фотоаппарата, на которых фокусируется проецируемое объективом изображение.

• focusing screen — фокусировочный экран
• ground-glass screen — экран из матового стекла +
• The image is projected onto a glass screen. — Изображение проецируется на стеклянный экран.
• interchangeable focusing screens — сменные фокусировочные экраны
• split-image screen — экран с клиньями Додена (для фокусировки)
• matte screen — матовый экран
• Compose the picture on the camera's screen. — Скомпонуйте кадр на экране камеры.

15. растр; полиграфический растр; проекционный растр

Прозрачная пластина или пленка с нанесенной мелкой сеткой, используемая для преобразования полутоновых изображений в микроштриховые (растровые) для печати.

• halftone screen — полутоновый растр
• contact screen — контактный растр +
• screen ruling — линиатура растра
• screen angle — угол поворота растра
• fine screen — высоколиниатурный растр (мелкий растр)
• The photograph was reproduced using a 133-line screen. — Фотография была воспроизведена с использованием растра с линиатурой 133 линии.

1. проводить скрининг; обследовать; проверять; тестировать

Проводить медицинское обследование или проверку на наличие заболевания, инфекции или загрязняющих веществ.

• screen for cancer — проводить скрининг на рак
• screen blood donations — проверять донорскую кровь +
• Patients are routinely screened for the disease. — Пациентов регулярно обследуют на это заболевание.
• They screen the water for contaminants. — Они проверяют воду на наличие загрязняющих веществ.
• All pregnant women are screened for the virus. — Все беременные женщины проходят скрининг на этот вирус.
• screen for genetic defects — проводить обследование на генетические дефекты
• screen patients — обследовать пациентов

2. проверять; отбирать; проверять на благонадежность; проводить проверку

Проверять кого-либо на предмет соответствия требованиям, профессиональной пригодности или благонадежности.

• screen candidates — отбирать кандидатов / проверять кандидатов
• screen applicants — проверять соискателей +
• thoroughly screen potential employees — тщательно проверять потенциальных сотрудников
• All volunteers must be strictly screened. — Все волонтеры должны проходить строгую проверку.
• screen someone for a job — проверять кого-либо при приеме на работу
• background screening — проверка биографических данных (проверка службой безопасности)

3. проверять; отбирать; отсеивать; фильтровать; сортировать

Оценивать или анализировать кого-либо или что-либо на предмет пригодности для определенной цели, применения или соответствия требованиям.

• to screen job applicants — проверять и отбирать кандидатов на должность
• to screen phone calls — фильтровать телефонные звонки +
• to screen patients for a disease — обследовать пациентов на наличие заболевания
• All luggage must be screened at the airport. — Весь багаж должен проходить досмотр в аэропорту.
• The company uses an automated system to screen resumes. — Компания использует автоматизированную систему для отсева резюме.
• We need to screen the data for errors. — Нам нужно проверить данные на наличие ошибок.

4. загораживать; скрывать; укрывать; защищать; экранировать

Скрывать, защищать или укрывать кого-либо или что-либо, создавая преграду, заслон или экран.

• Large trees screen the house from the road. — Большие деревья скрывают дом от дороги.
• She raised her hand to screen her eyes from the sun. — Она подняла руку, чтобы защитить глаза от солнца. +
• They screened off a part of the room for a makeshift office. — Они отгородили часть комнаты для импровизированного офиса.
• A line of bushes screened the dumping ground. — Ряд кустов загораживал свалку.
• To screen someone from the cold wind. — Укрыть кого-то от холодного ветра.

5. отгораживать; отделять; отсеивать; просеивать; фильтровать

Отделять, отгораживать или отсеивать что-либо с помощью экрана, ширмы, сетки или фильтра.

• to screen off a part of the room — отгородить часть комнаты ширмой
• to screen out unqualified candidates — отсеивать неквалифицированных кандидатов +
• Trees screen the house from the noisy road. — Деревья отделяют (загораживают) дом от шумной дороги.
• to screen dirt from the sand — просеивать песок, отделяя от него грязь
• They screened the hospital bed with a curtain. — Они отгородили больничную койку занавеской.
• to screen out background noise — отфильтровывать (отсеивать) фоновый шум

6. ограждать; защищать; укрывать; оберегать

Ограждать, защищать или укрывать кого-либо от опасности, вреда или неприятностей.

• He tried to screen his family from the scandal. — Он пытался оградить свою семью от скандала.
• Parents often try to screen their children from the harsh realities of life. — Родители часто пытаются оградить своих детей от суровых жизненных реалий. +
• She raised her hand to screen her eyes from the blinding light. — Она подняла руку, чтобы защитить глаза от ослепительного света.
• The trees screen the house from the cold wind. — Деревья защищают дом от холодного ветра.
• to screen someone from harm — оградить кого-либо от вреда

7. показывать; демонстрировать; транслировать; крутить (разг.)

Показывать фильм, видео или транслировать телевизионную программу.

• screen a film — показывать фильм
• screen a documentary — демонстрировать документальный фильм +
• The movie will be screened at the festival. — Фильм будет показан на фестивале.
• The channel decided not to screen the episode. — Канал решил не транслировать этот эпизод.
• screen live — транслировать в прямом эфире
• nationally screened — транслируемый по всей стране

8. отсеивать; исключать; браковать; отбраковывать

Исключать или отсеивать кого-либо или что-либо в результате проверки, тестирования или оценки.

• screen out unsuitable candidates — отсеивать неподходящих кандидатов
• They screen out applicants who lack experience. — Они отсеивают соискателей, которым не хватает опыта. +
• The software is designed to screen out spam. — Программное обеспечение разработано для отсеивания спама.
• screen out background noise — отфильтровывать фоновый шум
• The preliminary test screens out most of the faults. — Предварительный тест отсеивает большинство дефектов.
• Medical checks help screen out those with health issues. — Медицинские осмотры помогают отсеять тех, у кого есть проблемы со здоровьем.

9. экранировать; защищать от помех

Обеспечивать защиту от электромагнитных помех или излучения.

• to screen the cable — экранировать кабель
• screened against electromagnetic interference — защищенный от электромагнитных помех +
• to screen the equipment from magnetic fields — экранировать оборудование от магнитных полей
• a heavily screened wire — провод с плотным экранированием
• properly screened electronic components — надлежащим образом экранированные электронные компоненты

10. просеивать; сортировать; грохотать; калибровать

Пропускать сыпучее вещество (например, зерно, песок или уголь) через крупное сито, решето или грохот, как правило, для разделения на фракции по размеру.

• to screen coal — сортировать уголь (грохотать уголь)
• to screen sand — просеивать песок +
• to screen gravel — просеивать гравий
• screen the grain to remove impurities — просеивать зерно для удаления примесей
• The compost must be screened before use. — Перед использованием компост необходимо просеять.
• screening machine — просеивающая машина / грохот
• They screen the ore to separate the larger pieces. — Они просеивают руду, чтобы отделить более крупные куски.

11. отсеивать; не пропускать; фильтровать; преграждать доступ; защищать сеткой

Предотвращение проникновения, отсеивание или физическая блокировка нежелательных объектов, людей, веществ или явлений.

• screen out unwanted emails — отсеивать нежелательные электронные письма
• screen the windows to keep insects out — закрыть окна сеткой, чтобы насекомые не проникли внутрь +
• screen passengers at security checkpoints — проверять пассажиров на пунктах досмотра (чтобы не пропустить запрещенные предметы)
• screen out dust and dirt — не пропускать пыль и грязь
• screen out unqualified applicants — отсеивать неквалифицированных кандидатов (не допускать к следующему этапу)
• screen harmful UV rays — не пропускать вредные ультрафиолетовые лучи

12. растрировать

Растрировать изображение для последующей полиграфической печати.

• screen a photograph — растрировать фотографию
• screen an image for printing — растрировать изображение для печати +
• The photographs must be screened before they can be printed in the newspaper. — Фотографии должны быть растрированы, прежде чем их можно будет напечатать в газете.
• finely screened image — изображение с мелким растром
• The artwork was screened to produce a halftone effect. — Иллюстрация была растрирована для создания полутонового эффекта.