Sift

 7 485 sift 1.0
AmE  |sɪft|
BrE  |sɪft|

глагол

1. тщательно изучать; анализировать; просеивать (информацию); отбирать; отделять; фильтровать

Тщательно изучать или анализировать что-либо с целью отбора наиболее важной, полезной или достоверной информации.

  • sift through the evidence — тщательно изучать улики
  • sift fact from fiction — отделять факты от вымысла
  • sift out the best candidates — отбирать лучших кандидатов
Syn: analyze, scrutinize, examine, filter, sort out, comb through, winnow
  • analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
  • scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать
  • examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
  • filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
  • sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
  • winnow — веять, отсеивать, проверять, разбирать, веялка

2. просеивать; сеять; отсеивать

Пропускать сыпучие вещества через сито для удаления комков или крупных частиц.

  • sift the flour — просеять муку
  • sift the icing sugar — просеять сахарную пудру
  • sift the dry ingredients together — просеять сухие ингредиенты вместе
Syn: strain, filter, screen, riddle
  • strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
  • filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
  • screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
  • riddle — загадка, решето, грохот, щит, экран, грохотить, изрешетить, разгадывать

3. отсеивать; отделять; просеивать; сортировать

Отделять или отсеивать что-либо ненужное от нужного (часто в переносном смысле, анализируя информацию).

  • to sift fact from fiction — отделять правду от вымысла
  • to sift the wheat from the chaff — отделять зерна от плевел
  • to sift out the unsuitable candidates — отсеивать неподходящих кандидатов
Syn: separate, filter, weed out, winnow, screen, sort out
  • separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
  • filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
  • weed out — отбирать, выпалывать, удалять, вычищать, продергивать
  • winnow — веять, отсеивать, проверять, разбирать, веялка
  • screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
  • sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать

4. тщательно изучать; анализировать; просеивать (информацию); отбирать; сортировать; перебирать; отсеивать

Тщательно анализировать, проверять или сортировать большое количество информации или предметов с целью поиска нужного.

  • to sift through the evidence — тщательно изучить улики
  • to sift through a mountain of data — проанализировать гору данных
  • to sift the facts from the fiction — отделить факты от вымысла
Syn: examine, analyze, screen, filter, sort through, investigate, evaluate
  • examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
  • analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
  • screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
  • filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
  • investigate — исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать, наводить справки
  • evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество

5. сыпаться; мягко падать; проникать; струиться; просеиваться

Мягко падать, сыпаться или проникать (о снеге, пепле, пыли или свете).

  • Snow sifted down through the trees. — Снег мягко падал сквозь деревья.
  • Sunlight sifted through the blinds. — Солнечный свет проникал сквозь жалюзи.
  • Ash from the volcano sifted over the town. — Пепел от вулкана сыпался на город.
Syn: drift, float, filter, fall softly, trickle
  • drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
  • float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй
  • filter — фильтр, фильтровать, процедить, цедильный
  • trickle — струйка, сочиться, капать, течь тонкой струйкой

существительное

1. просеивание; отбор; тщательный анализ; фильтрация; отсев

Процесс отсеивания или тщательного анализа информации для выделения наиболее важного или полезного.

  • A careful sift of the evidence — Тщательный анализ улик
  • After a thorough sift — После тщательного отбора
  • A final sift of the applications — Окончательный отсев заявлений
Syn: screening, filtering, sorting, examination, review
  • screening — скрининг, отбор, экранирование, просеивание, отсев, экранизация, прикрытие
  • examination — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование, допрос
  • review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать

2. отсев; просев; просеянный материал; порция просеянного

Определенное количество материала, прошедшего через сито.

  • a sift of flour — порция просеянной муки
  • the first sift — первый отсев
  • coarse sifts — крупный отсев
Syn: sifting, siftings, screenings
Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘siftan’, имеющего германские корни и родственного существительному ‘sieve’ (сито). В англоязычной культуре оно исторически связано с кулинарным и сельскохозяйственным бытом (просеивание муки, зерна или грунта), однако в современном языке повсеместно используется и в переносном смысле — для обозначения тщательного поиска, анализа и отсева большого объема информации (например, ‘sifting through evidence’ при расследованиях или работе с базами данных).

Прочие фразы и выражения

  • sift the evidence — тщательно изучать доказательства; анализировать улики
  • sift the wheat from the chaff — отделять зерна от плевел; отличать хорошее от плохого

Фразовые глаголы

  • sift through — тщательно просматривать; перебирать; копаться в
  • sift out — отсеивать; отбирать; исключать

Однокоренные слова

  • sifter — сито
  • unsifted — непросеянный, нефильтрованный, неизученный, неисследованный
Сообщить об ошибке или дополнить
•