Trickle

1. струйка; тонкая струя

Тонкая струйка или небольшой поток жидкости.

• a trickle of water — струйка воды
• a trickle of blood — струйка крови
• a slow trickle — медленно текущая струйка +
• The stream has reduced to a mere trickle. — Ручей превратился в тонкую струйку.
• A trickle of sweat ran down his face. — Струйка пота стекла по его лицу.
• to dry up to a trickle — пересохнуть до состояния тонкой струйки

2. тонкий ручеек; струйка; небольшой поток; капля в море; скудное количество

Небольшое количество или медленный, прерывистый поток людей, вещей или информации.

• a trickle of people — небольшой поток людей / тонкий ручеек людей
• a steady trickle of visitors — постоянный, но небольшой поток посетителей
• a trickle of information — скудная, поступающая по капле информация +
• reduce to a trickle — сократиться до минимума / почти иссякнуть
• Traffic slowed to a trickle. — Поток машин иссяк, превратившись в тонкий ручеек.
• News emerged in a mere trickle. — Новости поступали буквально по капле.
• a trickle of refugees — небольшая группа беженцев

1. сочиться; течь тонкой струйкой; струиться; капать

Течь тонкой струйкой или по капле.

• Blood trickled from the wound. — Кровь сочилась из раны.
• Water trickled down the wall. — Вода стекала по стене тонкой струйкой.
• Tears trickled down her cheeks. — Слезы струились по ее щекам. +
• The tap was trickling. — Из крана капала вода.
• Sweat trickled into his eyes. — Пот струйками стекал ему в глаза.

2. лить тонкой струйкой; цедить; капать

Лить или пускать тонкой струйкой, заставлять жидкость сочиться или капать.

• Trickle some oil over the salad. — Полейте салат маслом тонкой струйкой.
• He trickled water onto the thirsty plant. — Он полил засыхающее растение тонкой струйкой воды.
• Slowly trickle the liquid into the container. — Медленно влейте жидкость в емкость тонкой струйкой. +
• Trickle the sauce over the meat. — Полейте мясо соусом тонкой струйкой.
• Trickle warm water into the bowl. — Влейте теплую воду в миску тонкой струйкой.

3. просачиваться; постепенно поступать; медленно стекаться; тянуться; поступать по капле

Медленно, постепенно или небольшими порциями прибывать, уходить или распространяться (о людях, информации, ресурсах).

• People began to trickle into the hall. — Люди начали медленно стекаться в зал.
• Information is slowly trickling out. — Информация постепенно просачивается.
• Donations have been trickling in. — Пожертвования поступают по капле. +
• The crowd gradually trickled away. — Толпа постепенно разошлась.
• Details of the plan are starting to trickle down. — Детали плана начинают постепенно становиться известными.
• Fans trickled back to the stadium. — Болельщики небольшими группами потянулись обратно на стадион.