Ooze

^{10 832} ooze 1.0

AmE |uːz|

BrE |uːz|

существительное

1. ил; тина; жидкая грязь

Мягкая жидкая грязь, ил или тина, обычно встречающаяся на дне реки, озера или моря.

oceanic ooze — океанический ил
calcareous ooze — известняковый ил
primordial ooze — первобытный ил (первичный бульон)
thick green ooze — густая зеленая тина
toxic ooze — токсичная грязь
The bottom of the river is covered in soft ooze. — Дно реки покрыто мягким илом.
His boots sank deeply into the dark, foul-smelling ooze. — Его ботинки глубоко увязли в темной, дурно пахнущей грязи.

Syn: mud, slime, sludge, muck, silt, mire

mud — грязь, грязи, ил, шлам, слякоть, тина, грязевой
slime — слизь, шлам, ил, тина, муть, липкий ил, покрывать слизью, покрываться слизью
sludge — шлам, осадок, ил, отстой, грязь, тина, сало, густая грязь, жирная грязь
muck — грязь, навоз, дрянь, мерзость, перегной, портить, унавоживать, пачкать
silt — ил, осадок, наносы, отстой, засорять илом, засоряться илом
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи

2. просачивание; вытекание; выделение; сочение

Процесс медленного вытекания, выделения или просачивания жидкости сквозь небольшие отверстия или поры.

the slow ooze of blood — медленное вытекание крови
a steady ooze of oil — постоянное просачивание масла
to stop the ooze — остановить просачивание
an ooze of sap from the tree — выделение сока из дерева
a slight ooze from the wound — небольшое выделение жидкости из раны
the continuous ooze of moisture — непрерывное просачивание влаги

Syn: seepage, exudation, leakage, seeping, trickle

seepage — просачивание, инфильтрация, утечка, выход, течь
exudation — экссудация, экссудат, выделение, проступание, выделение жидкости
leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
trickle — струйка, сочиться, капать, течь тонкой струйкой

3. известковый ил; фораминиферовый ил; глобигериновый ил; океанический ил; глубоководный ил

Отложения белого или серого известкового вещества на дне океана, состоящие преимущественно из остатков раковин фораминифер и других микроорганизмов.

foraminiferal ooze — фораминиферовый ил
globigerina ooze — глобигериновый ил
deep-sea ooze — глубоководный ил
pelagic ooze — пелагический ил
Extensive areas of the ocean floor are covered with thick calcareous ooze. — Обширные участки дна океана покрыты толстым слоем известкового ила.
Scientists analyzed samples of globigerina ooze brought up from the seabed. — Ученые проанализировали образцы глобигеринового ила, поднятые с морского дна.

Syn: calcareous ooze, foraminiferal ooze, globigerina ooze, pelagic sediment, deep-sea mud

глагол

1. сочиться; проступать; медленно вытекать; выделяться

Медленно вытекать, сочиться (обычно о густой жидкости).

Blood oozed from the wound. — Из раны сочилась кровь.
Water oozed out of the cracked pipe. — Вода медленно вытекала из треснувшей трубы.
Thick mud oozed between his toes. — Густая грязь проступала между его пальцами.
Sap oozed from the tree trunk. — Из ствола дерева сочился сок.
Lava oozed out of the volcano. — Из вулкана медленно вытекала лава.
Oil is oozing from the engine. — Из двигателя сочится масло.
The cut began to ooze. — Порез начал сочиться.

Syn: seep, trickle, exude, leak, weep, discharge

seep — просачиваться, проникать, протекать, просачивание
trickle — струйка, сочиться, капать, течь тонкой струйкой
exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

2. сочиться; выделять; вытекать; просачиваться

Медленно выделять или источать вязкую жидкость.

Blood oozed from the cut. — Из пореза сочилась кровь.
The wound was oozing a clear fluid. — Из раны сочилась прозрачная жидкость.
Sap oozed out of the tree trunk. — Из ствола дерева сочился сок.
Water oozed through the crack in the wall. — Вода просачивалась сквозь трещину в стене.

Syn: exude, seep, leak, discharge, secrete

exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
seep — просачиваться, проникать, протекать, просачивание
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
secrete — выделять, прятать, укрывать

3. источать; излучать; веять; дышать (чем-либо)

Производить сильное впечатление, ярко проявлять, источать или излучать какое-либо качество.

to ooze confidence — излучать уверенность
to ooze charm — источать очарование
to ooze sex appeal — источать сексуальность
She oozes glamour. — Она излучает гламур.
He oozed wealth and power. — От него так и веяло богатством и властью.
The whole place oozes style. — Все это место дышит стилем.

Syn: exude, radiate, emanate, breathe

exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
radiate — излучающий, лучистый, излучать, сиять, исходить
emanate — исходить, излучать, происходить, проистекать, испускать, истекать
breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать

Слово происходит от староанглийских корней ‘wōs’ (сок, влага) и ‘wāse’ (ил, грязь), которые в среднеанглийском языке слились в единое понятие. В современном английском языке и культуре англоязычных стран это слово повсеместно используется для описания медленно текущих густых субстанций (включая популярный в научной фантастике и комиксах образ мутагенной слизи), а также в переносном смысле для обозначения яркого проявления черт характера, когда человек буквально ‘источает’ какую-либо эмоцию или качество (например, ‘to ooze charm’ — источать обаяние).

Прочие фразы и выражения

ooze confidence — излучать уверенность; источать уверенность
ooze charm — излучать очарование; источать обаяние

Фразовые глаголы

ooze out — просачиваться; вытекать; выходить наружу
ooze away — постепенно исчезать; медленно утекать; иссякать

Однокоренные слова

oozy — илистый, тинистый, выделяющий влагу