Mud

^{3 338} mud 1.0

AmE |mʌd|

BrE |mʌd|

существительное

1. грязь; слякоть; ил

Мягкая, липкая масса, образующаяся при смешивании земли с водой.

covered in mud — покрытый грязью
stuck in the mud — застрявший в грязи
thick mud — густая грязь
mud puddle — грязная лужа
The car got stuck in the deep mud. — Машина застряла в глубокой грязи.
Wash the mud off your boots. — Смой грязь со своих ботинок.
Kids love playing in the mud. — Дети любят играть в грязи.

Syn: dirt, muck, mire, sludge, ooze, slush

dirt — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость, оскорбление, наносы
muck — грязь, навоз, дрянь, мерзость, перегной, портить, унавоживать, пачкать
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
sludge — шлам, осадок, ил, отстой, грязь, тина, сало, густая грязь, жирная грязь
ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
slush — слякоть, шуга, грязь, талый снег, смазывать, обрызгать, окатывать грязью

2. грязь (в переносном смысле); клевета; компромат; очернительство

Компрометирующая информация, клевета, скандальные или порочащие репутацию заявления (обычно связанные с коррупцией или неэтичным поведением).

to sling mud at an opponent — поливать оппонента грязью
to drag someone's name through the mud — смешать чье-либо имя с грязью / втоптать в грязь
to dig up mud on somebody — накопать на кого-либо компромат
to throw mud — распространять клевету, очернять
If you throw enough mud, some of it will stick. — Если вылить достаточно грязи, что-нибудь да прилипнет (клевета всегда оставляет след).
The election campaign was full of mud and personal attacks. — Избирательная кампания была полна грязи и переходов на личности.

Syn: slander, defamation, dirt, smear, muck

slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
defamation — диффамация, клевета, поношение
dirt — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость, оскорбление, наносы
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
muck — грязь, навоз, дрянь, мерзость, перегной, портить, унавоживать, пачкать

глагол

1. обмазывать глиной; штукатурить глиной; замазывать; шпаклевать (строительной смесью)

Покрывать, обмазывать или штукатурить глиной, грязью или строительным раствором.

to mud the walls — обмазывать стены глиной
to mud the seams — замазывать швы (раствором или глиной)
to mud drywall — шпаклевать стыки гипсокартона
mud a log cabin — промазывать щели в бревенчатой хижине глиной
They mudded the exterior of the hut. — Они обмазали хижину глиной снаружи.
He mudded the cracks to keep the cold out. — Он замазал щели глиной, чтобы не пропустить холод.

Syn: plaster, daub, smear, coat

plaster — штукатурка, гипс, пластырь, штукатурить, намазывать, покрывать
daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать

2. испачкать грязью; забрызгать грязью; вымазать; загрязнить

Испачкать, покрыть или забрызгать грязью.

The dog mudded the carpet. — Собака испачкала ковер грязью.
Don't mud your new clothes. — Не испачкай свою новую одежду грязью.
The passing car mudded my coat. — Проезжающая машина забрызгала мое пальто грязью.
to get mudded up — сильно вымазаться в грязи
to mud the floor — натоптать грязью на полу
They mudded their boots in the swamp. — Они загрязнили свои ботинки в болоте.

Syn: soil, dirty, muck, mire, splatter, besmirch

soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
muck — грязь, навоз, дрянь, мерзость, перегной, портить, унавоживать, пачкать
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
splatter — брызги, дождик, плескаться, журчать, плескать
besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить

Слово происходит от среднеанглийского ‘mudde’, имеющего германские корни (родственно средненижненемецкому ‘mudde’ и нидерландскому ‘modder’). В англоязычных странах оно часто используется не только в прямом значении (грязь, ил), но и в популярных идиомах, таких как ‘clear as mud’ (совершенно непонятно) или ‘stick-in-the-mud’ (зануда, ретроград), что исторически отражает особенности сырого климата Великобритании и повседневной сельской жизни.

Прочие фразы и выражения

clear as mud — совершенно непонятно; дело тёмное
drag through the mud — смешать с грязью; опозорить
stick-in-the-mud — консерватор; ретроград; отсталый человек
sling mud — поливать грязью; клеветать
one's name is mud — иметь испорченную репутацию; быть в опале

Однокоренные слова

mudflap — брызговик
mudguard — брызговик, щит от грязи, крыло автомобиля
mudslide — оползень
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
muddiness — грязь, мутность, тинистость, путаница
mudflat — берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе, кромка моря
mudlark — уличный мальчишка, беспризорник, рабочий