Defamation

^{11 471} defamation 1.0

AmE |ˌdefəˈmeɪʃn|

BrE |ˌdefəˈmeɪʃ(ə)n|

существительное

1. клевета; диффамация; порочение; оскорбление чести и достоинства

Действие, направленное на причинение ущерба доброй репутации кого-либо; клевета, письменная или устная.

defamation of character — порочение репутации / диффамация
to sue for defamation — подать в суд за клевету
a defamation lawsuit — иск о защите чести и достоинства / иск о клевете
online defamation — клевета в интернете
a targeted defamation campaign — целенаправленная клеветническая кампания
He claimed that the article was a defamation of his character. — Он заявил, что статья порочит его репутацию.
The company is suing the newspaper for defamation. — Компания подает на газету в суд за клевету.

Syn: slander, libel, calumny, vilification, smear, denigration

slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
libel — пасквиль, диффамация, клевета в печати, клеветать, писать пасквили
calumny — клевета, клеветнические измышления, поклеп
vilification — поношение
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
denigration — клевета, диффамация

Слово происходит от латинского ‘diffamatio’ (опорочение, лишение доброго имени) и вошло в английский язык в Средние века через старофранцузский. В правовой системе англоязычных стран (США, Великобритания) понятие диффамации традиционно разделяется на письменную (libel) и устную (slander) клевету. Важной страноведческой особенностью является то, что в США законы о диффамации строго ограничены Первой поправкой к Конституции, требующей от публичных фигур доказательства ‘злого умысла’ (actual malice), тогда как британское законодательство исторически считается более благоприятным для истцов, защищающих свою репутацию.

Прочие фразы и выражения

action for defamation — иск о диффамации; иск о клевете; иск о защите чести и достоинства
criminal defamation — уголовно наказуемая клевета; уголовная диффамация

Однокоренные слова

defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
defamatory — клеветнический, дискредитирующий, позорящий, бесчестящий