Smear

1. пятно; мазок; след; развод

След, пятно или мазок, оставленный жирным, грязным или липким веществом.

• a smear of lipstick — след от губной помады
• a smear of paint — мазок краски
• a greasy smear on the glass — жирное пятно на стекле +
• leave a smear — оставить грязный след (или развод)
• He had a smear of chocolate on his face. — У него на лице было пятно от шоколада.
• I tried to clean the window, but just left a smear. — Я попытался помыть окно, но только оставил разводы.

2. клевета; очернение; порочащее измышление; грязное обвинение

Ложное обвинение, направленное на разрушение чьей-либо репутации.

• a smear campaign — кампания по очернению
• smear tactics — тактика очернения / грязные методы
• a political smear — политическая клевета +
• The article was nothing but a vicious smear. — Статья была не чем иным, как злобной клеветой.
• to fall victim to a public smear — стать жертвой публичного очернения
• an orchestrated smear against the rival — спланированная клевета против конкурента
• They tried to ruin his career with a baseless smear. — Они пытались разрушить его карьеру с помощью беспочвенной клеветы.

3. мазок; препарат для микроскопии

Медицинский или биологический образец, нанесенный тонким слоем на предметное стекло для микроскопического исследования.

• Pap smear — мазок Папаниколау (Пап-тест)
• blood smear — мазок крови
• throat smear — мазок из зева +
• cervical smear — мазок из шейки матки
• smear test — анализ мазка
• The doctor took a smear from the patient's throat. — Врач взял мазок из горла пациента.
• to examine a smear under a microscope — исследовать мазок под микроскопом

4. опора на трение; ненадежная опора; гладкая опора

Ненадежная точка опоры, использующая трение скальной обуви о гладкую поверхность, а не выраженный рельеф.

• He trusted his weight to a tiny smear. — Он перенес свой вес на крошечную опору на трение.
• His right foot slipped off the smear. — Его правая нога соскользнула с ненадежной опоры.
• The climbing route requires delicate footwork on small smears. — Этот скалолазный маршрут требует аккуратной работы ног на маленьких опорах. +
• I couldn't find a proper edge, just a slight smear. — Я не смог найти нормальный выступ, только гладкую опору на трение.
• To balance on a smear — Балансировать на ненадежной опоре
• Use that chalk mark as a smear for your left foot. — Используй ту отметку от магнезии как опору на трение для левой ноги.

1. мазать; намазывать; размазывать; пачкать; испачкать; вымазывать

Мазать, размазывать или пачкать (чем-то жирным или липким).

• smear butter on bread — намазать масло на хлеб
• His face was smeared with mud. — Его лицо было испачкано грязью.
• smear paint on the canvas — размазывать краску по холсту +
• Her mascara was smeared. — У нее размазалась тушь.
• smear jam on toast — намазать джем на тост
• hands smeared with grease — руки, испачканные смазкой
• smear lipstick — размазать помаду

2. очернять; порочить; клеветать; поливать грязью; пятнать репутацию; дискредитировать

Порочить репутацию посредством ложных обвинений.

• smear someone's reputation — запятнать чью-либо репутацию
• smear an opponent — очернить оппонента
• smear someone's good name — опорочить чье-то доброе имя +
• They are trying to smear me. — Они пытаются оклеветать меня.
• He was completely smeared in the press. — Его с ног до головы полили грязью в прессе.
• falsely smear a rival — возвести ложные обвинения на конкурента
• The media smeared the politician before the election. — СМИ дискредитировали политика перед выборами.

3. размазать; смазать; размазываться; смазываться

Неаккуратно размазать или стереть контуры (надписи, краски и т.д.); смазать.

• Be careful not to smear the ink. — Осторожно, не размажь чернила.
• Tears smeared her makeup. — Слезы размазали ее макияж.
• He accidentally smeared the wet paint. — Он случайно смазал сырую краску. +
• The rain smeared the writing on the envelope. — Дождь размазал надпись на конверте.
• smear the words — смазать слова (написанное)
• Don't touch it, it will smear. — Не трогай, а то размажется.
• The charcoal smeared easily. — Уголь легко размазывался.

4. измазать; испачкать; вымазать; заляпать; перемазать

Испачкать или запятнать, размазывая что-либо грязное, жирное или липкое.

• His face was smeared with dirt. — Его лицо было измазано грязью.
• The children smeared chocolate all over their clothes. — Дети вымазали всю одежду шоколадом.
• to smear a window with greasy fingers — заляпать окно жирными пальцами +
• to be smeared with blood — быть испачканным кровью
• to smear paint on the wall — размазать краску по стене
• to smear grease on one's hands — измазать руки смазкой