Plaster

1. штукатурка

Строительная смесь из извести, песка, цемента и воды для отделки стен и потолков.

• a coat of plaster — слой штукатурки
• peeling plaster — облупившаяся штукатурка +
• apply plaster to the wall — наносить штукатурку на стену
• mix the plaster — замешивать штукатурку
• plaster cracks — трещины в штукатурке
• smooth the plaster — выравнивать штукатурку
• The plaster on the ceiling was cracked. — Штукатурка на потолке потрескалась.

2. гипс; гипсовая повязка; слепок

Медицинский или скульптурный гипс, затвердевающая смесь для фиксации переломов или создания слепков.

• He has his leg in plaster. — У него нога в гипсе.
• a plaster cast — гипсовая повязка / гипсовый слепок +
• to put an arm in plaster — наложить гипс на руку
• to take the plaster off — снять гипс
• plaster of Paris — жжёный гипс / алебастр
• a bust made of plaster — бюст, сделанный из гипса

3. пластырь; лейкопластырь; бактерицидный пластырь

Небольшая липкая лента с марлевой или тканевой прокладкой, используемая для закрытия и защиты мелких порезов и ран.

• Put a plaster on your cut. — Наклей пластырь на порез.
• Do you have a plaster? — У тебя есть пластырь? +
• waterproof plaster — водонепроницаемый пластырь
• peel off a plaster — отклеить пластырь
• rip the plaster off — сорвать пластырь (также перен. сделать что-то неприятное, но необходимое быстро)
• a box of plasters — упаковка пластырей
• We need to change the plaster. — Нам нужно поменять пластырь.

4. штукатурка; оштукатуренная поверхность

Поверхность затвердевшей штукатурки (на стене или потолке).

• cracked plaster — потрескавшаяся штукатурка
• smooth plaster — гладкая штукатурка +
• bare plaster — голая штукатурка (без обоев или краски)
• chunks of falling plaster — куски падающей штукатурки
• The plaster on the ceiling was flaking. — Штукатурка на потолке отслаивалась.
• to strip the plaster off the wall — снять (сбить) штукатурку со стены

5. сухая штукатурка; гипс (в порошке); алебастр

Сухой порошок, который при смешивании с водой образует твердеющую массу.

• a bag of plaster — мешок сухой штукатурки
• dry plaster — сухая штукатурка +
• plaster powder — гипсовый порошок
• mix the plaster with water — смешать гипс с водой
• Add the plaster to the water slowly, stirring constantly. — Медленно добавляйте сухую штукатурку в воду, постоянно помешивая.
• Store the plaster in a dry place. — Храните гипсовый порошок в сухом месте.

6. пластырь; лечебный пластырь; припарка

Кусок ткани или повязка с нанесенным на нее лечебным веществом для прикладывания к телу.

• mustard plaster — горчичник
• medicinal plaster — медицинский пластырь +
• adhesive plaster — лейкопластырь
• corn plaster — мозольный пластырь
• Apply a plaster to the chest. — Приложите пластырь к груди.
• The doctor prescribed a drawing plaster. — Врач прописал вытягивающий пластырь.
• Put a plaster on the aching joint. — Наложите пластырь на больной сустав.

1. штукатурить; оштукатуривать; заштукатуривать

Покрывать стену, потолок или другую конструкцию штукатуркой.

• plaster a wall — оштукатурить стену
• plaster the ceiling — штукатурить потолок +
• roughly plastered walls — грубо оштукатуренные стены
• to plaster over the cracks — заштукатурить трещины
• The walls were plastered and painted. — Стены были оштукатурены и покрашены.
• freshly plastered room — свежеоштукатуренная комната

2. обмазывать; густо покрывать; обильно наносить; залеплять; заклеивать

Густо или чрезмерно покрывать, обмазывать или залеплять чем-либо.

• He plastered his hair with gel. — Он густо намазал волосы гелем.
• The walls were plastered with posters. — Стены были сплошь заклеены плакатами. +
• She plastered sunscreen all over her face. — Она обильно нанесла солнцезащитный крем на все лицо.
• Their boots were plastered with thick mud. — Их ботинки были залеплены густой грязью.
• His face was plastered with makeup. — Его лицо было густо покрыто макияжем.
• They plastered the toast with butter. — Они намазали тост толстым слоем масла.

3. прилизывать; приглаживать

Сделать волосы плоскими и гладкими, нанеся на них жидкость или гель.

• He plastered his hair down with water. — Он прилизал волосы водой.
• Her wet hair was plastered to her head. — Ее мокрые волосы прилипли к голове. +
• To plaster one's hair back with gel. — Гладко зачесать волосы назад с помощью геля.
• His hair was plastered to his skull. — Его волосы были прилизаны к черепу.
• She plastered her bangs flat. — Она гладко пригладила челку.

4. обклеивать; заклеивать; увешивать; усеивать

Покрывать поверхность большим количеством изображений, плакатов или объявлений.

• to plaster the walls with posters — обклеивать стены плакатами
• Her bedroom walls were plastered with photos. — Стены её спальни были сплошь увешаны фотографиями. +
• They plastered the town with campaign flyers. — Они обклеили весь город предвыборными листовками.
• The notice board was plastered with ads. — Доска объявлений была густо заклеена рекламой.
• His picture was plastered all over the front pages. — Его фотографиями пестрели все первые полосы газет.

5. раструбить; широко освещать; поместить на первую полосу; раздуть (в СМИ)

Сенсационно и заметно освещать (в прессе), помещать на видном месте.

• Her face was plastered all over the front pages. — Ее лицо не сходило с первых полос газет.
• The scandal was plastered across the tabloids. — Скандал был раструблен во всех таблоидах. +
• They plastered the story all over the media. — Они раструбили об этой истории во всех средствах массовой информации.
• To be plastered all over the news — Быть главной темой всех новостей
• His picture was plastered everywhere. — Его фотографиями пестрело всё вокруг.

6. загипсовать; наложить гипс; заклеить пластырем

Наложить гипс или медицинский пластырь на часть тела.

• The doctor plastered his broken arm. — Врач наложил гипс на его сломанную руку.
• to plaster a wound — заклеить рану пластырем +
• His leg was plastered up to the thigh. — Его ногу загипсовали до самого бедра.
• Make sure to clean and plaster the cut. — Обязательно промой и заклей порез пластырем.
• The surgeon plastered the fractured bone in place. — Хирург зафиксировал сломанную кость гипсом.

7. загипсовать; накладывать гипс; наложить гипсовую повязку

Наложить гипсовую повязку для фиксации сломанной конечности или травмированной части тела.

• The doctor plastered her broken leg. — Врач загипсовал ее сломанную ногу.
• His arm was plastered from wrist to elbow. — Его рука была загипсована от запястья до локтя. +
• to plaster a fractured bone — наложить гипс на сломанную кость
• They had to plaster his ankle after the accident. — Им пришлось наложить гипс на его лодыжку после аварии.
• The bone was set and plastered. — Кость была вправлена и загипсована.

8. интенсивно обстреливать; массированно бомбить; наносить массированный удар; утюжить (бомбами); накрывать огнем

Подвергать массированной бомбардировке или плотному артиллерийскому обстрелу.

• The enemy positions were plastered with artillery fire. — Вражеские позиции подверглись массированному артиллерийскому обстрелу.
• Our bombers plastered the supply depots. — Наши бомбардировщики нанесли массированный удар по складам снабжения. +
• They plastered the city all night. — Они всю ночь интенсивно бомбили город.
• to plaster the target — накрыть цель плотным огнем
• The advancing troops plastered the bunkers before moving in. — Перед наступлением войска плотно обстреляли бункеры.