Blazon

^{> 22 000} blazon 1.0

AmE |ˈbleɪzn|

BrE |ˈbleɪz(ə)n|

существительное

1. блазон; геральдическое описание; описание герба

Точное терминологическое описание герба.

According to the official blazon... — Согласно официальному геральдическому описанию...
a complex blazon — сложный блазон
to read the blazon — читать описание герба
the blazon of the shield — блазон щита
written blazon — письменное геральдическое описание

Syn: heraldic description, blazonry

blazonry — гербы, геральдика, великолепие, блеск, блестящее представление

2. герб; геральдический щит

Геральдическое описание герба или сам герб (геральдический щит).

the family blazon — фамильный герб
a royal blazon — королевский герб
a knight's blazon — рыцарский герб
to bear a blazon — носить герб
The shield bore the blazon of his house. — На щите был изображен герб его рода.

Syn: coat of arms, crest, shield, insignia, emblem

crest — гребень, герб, пик, хохолок, гребешок, шлем, увенчивать, служить гребнем
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
insignia — знаки отличия, знаки различия, эмблема, значки, ордена
emblem — эмблема, символ, символизировать

глагол

1. выставлять напоказ; афишировать; широко оповещать; раструбить; красоваться (о надписи)

Ярко и заметно отображать, выставлять напоказ или широко оглашать какую-либо информацию.

Their names were blazoned across the newspapers. — Их имена пестрели во всех газетах.
The slogan was blazoned on his T-shirt. — Лозунг красовался на его футболке.
To blazon a secret. — Разболтать секрет / выставить секрет напоказ.
The company blazoned its success to the world. — Компания раструбила о своем успехе на весь мир.
Headlines blazoned across the front page. — Заголовки, ярко выделяющиеся на первой полосе.

Syn: display, flaunt, exhibit, broadcast, trumpet, proclaim

display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
flaunt — выставлять напоказ, щеголять, пренебрегать, выставлять себя напоказ
exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
trumpet — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, трубить, раструбить, возвещать
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать

2. раструбить; раззвонить; предать широкой огласке; афишировать; выставить напоказ

Сообщать новости во всеуслышание, публиковать в сенсационной или броской манере.

to blazon the news — раструбить новость
The story was blazoned across the front pages. — Об этой истории кричали первые полосы газет.
Headlines blazoned the victory. — Заголовки раструбили о победе.
to blazon a scandal abroad — раззвонить о скандале повсюду
He blazoned his success to everyone. — Он раструбил о своем успехе всем.

Syn: trumpet, broadcast, proclaim, advertise, publish

trumpet — труба, трубач, звук трубы, раструб, рупор, трубить, раструбить, возвещать
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
advertise — рекламировать, афишировать, объявлять, извещать, помещать объявление
publish — публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, печататься, оглашать

3. блазонировать; описывать герб; геральдически изображать

Описывать или изображать герб по правилам геральдики.

to blazon a coat of arms — блазонировать герб
to blazon a shield — геральдически описать щит
The arms were blazoned as follows. — Герб был блазонирован следующим образом.
a shield blazoned with a lion rampant — щит, на котором геральдически изображен восстающий лев

Syn: emblazon, depict, describe

emblazon — превозносить, славить, расписывать герб
depict — изображать, описывать, рисовать, обрисовывать
describe — описывать, охарактеризовать, характеризовать, характеризоваться, изображать

4. украшать гербом; изображать герб; начертать; расписывать

Украшать гербом, эмблемой или надписью; изображать герб.

Their name was blazoned on the wall. — Их имя было начертано на стене.
a ring blazoned with the family crest — кольцо, украшенное фамильным гербом
banners blazoned in gold and blue — знамена, расписанные золотом и синью
Shields blazoned with silver crosses. — Щиты, украшенные серебряными крестами.

Syn: emblazon, inscribe, paint, decorate, adorn

emblazon — превозносить, славить, расписывать герб
inscribe — надписывать, посвящать, вписывать фигуру, начертать на камне
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
adorn — украшать, служить украшением

Слово происходит от старофранцузского ‘blason’ (щит, герб), вошедшего в среднеанглийский язык в XIV веке. Исторически термин тесно связан с западноевропейской геральдикой и рыцарскими традициями Англии и Франции, обозначая искусство правильного составления и описания родовых гербов, а в современном английском языке он также приобрел более широкое значение — ‘ярко выставлять напоказ’ или ‘публично провозглашать’.

Прочие фразы и выражения

be blazoned across something — быть выставленным напоказ на чем-либо; пестреть на чем-либо; быть крупно напечатанным
be blazoned all over something — пестреть повсюду; быть выставленным на всеобщее обозрение
bear the blazon of — носить герб; иметь отличительный знак; нести на себе печать чего-либо

Фразовые глаголы

blazon abroad — разглашать; раструбить повсюду; сделать достоянием гласности
blazon forth — провозглашать; выставлять напоказ; широко оповещать

Однокоренные слова

blazoner — герольд
blazonry — гербы, геральдика, великолепие, блеск, блестящее представление
emblazon — превозносить, славить, расписывать герб
emblazonment — расхваливание, прославление, украшение геральдическими символами, эмблемами
emblazonry — расписывание геральдическими символами, эмблемами