Paint

1. краска

Цветное вещество, наносимое на поверхность для придания ей цвета или защиты, которое после высыхания образует тонкую пленку.

• a can of paint — банка краски
• wet paint — свежая краска (осторожно, окрашено) +
• a coat of paint — слой краски
• peeling paint — облупившаяся краска
• acrylic paint — акриловая краска
• to strip the paint off the door — снять краску с двери
• The paint is starting to flake off. — Краска начинает отслаиваться.

2. краска; эмаль; лакокрасочный материал

Жидкое или пастообразное вещество, содержащее пигмент, которое при высыхании образует твердое покрытие и используется для защиты или декорирования поверхностей.

• to apply a coat of paint — нанести слой краски
• oil paint — масляная краска +
• interior and exterior paint — краска для внутренних и наружных работ
• The paint is peeling off the walls. — Краска отслаивается от стен.
• Let the paint dry completely. — Дайте краске полностью высохнуть.

3. покраска; окрашивание; окраска

Действие по нанесению краски на поверхность.

• The house needs a good paint. — Дом нуждается в хорошей покраске.
• I gave the fence a quick paint. — Я быстро покрасил забор. +
• Give it a paint. — Покрась это.
• The woodwork needs a fresh paint. — Деревянные детали нуждаются в свежей покраске.
• It requires a regular paint to protect it from the weather. — Для защиты от непогоды требуется регулярная покраска.

4. трехсекундная зона; краска; штрафная зона

Прямоугольная зона под кольцом на баскетбольной площадке (штрафная или трехсекундная зона).

• points in the paint — очки, набранные из трехсекундной зоны (из краски)
• dominate the paint — доминировать в краске (под кольцом) +
• protect the paint — защищать трехсекундную зону
• score in the paint — забивать из краски
• drive into the paint — пройти с мячом в трехсекундную зону
• The center positioned himself in the paint. — Центровой занял позицию в трехсекундной зоне.

5. косметика; макияж; грим; штукатурка (разг.)

Косметика, макияж (обычно обильный, броский или театральный).

• put on one's war paint — нанести яркий макияж (боевой раскрас)
• She put on her paint and went out. — Она накрасилась и пошла гулять. +
• Her face was thick with paint. — На ее лице был толстый слой косметики.
• take off one's paint — смыть макияж
• cheap face paint — дешевая косметика

6. пегая лошадь; пейнтхорс; пинто

Лошадь пегой масти (часто подразумевается порода Американская пегая лошадь / пейнтхорс).

• He rode a beautiful brown and white paint. — Он ехал на красивой коричнево-белой пегой лошади.
• American Paint Horse — Американская пегая лошадь (пейнтхорс) +
• The ranch breeds paints and quarter horses. — Ранчо разводит пегих лошадей и кватерхорсов.
• She bought a young paint at the auction. — Она купила молодую пегую лошадь на аукционе.
• We saddled the paint for the trail ride. — Мы оседлали пегую лошадь для конной прогулки.

7. графический редактор; программа для рисования; инструмент рисования; рисовалка

Функция, инструмент или программа для создания компьютерной графики, имитирующей эффект рисования настоящими красками.

• paint program — программа для рисования
• paint tool — инструмент рисования (в графическом редакторе) +
• paint software — программное обеспечение для рисования
• digital paint effects — эффекты цифрового рисования
• The operating system comes with a basic paint application. — Операционная система поставляется с базовым приложением для рисования.
• Open the image in a paint package. — Откройте изображение в графическом редакторе.

8. румяна; грим; краска для лица

Косметическое средство в виде розовой или красной пудры, наносимое на щеки.

• She applied a little paint to her pale cheeks. — Она нанесла немного румян на свои бледные щеки.
• She was wearing too much paint and powder. — На ней было слишком много румян и пудры. +
• A touch of paint — Легкий слой румян (макияжа)
• To put on one's paint — Наносить румяна / краситься
• Her cheeks were bright with paint. — Ее щеки ярко выделялись из-за румян.
• The theatrical paint was difficult to wash off. — Театральные румяна (грим) было трудно смыть.

1. красить; окрашивать; покрасить

Покрывать поверхность краской для декорирования или защиты.

• paint the walls — красить стены
• paint a house — покрасить дом +
• paint the fence — красить забор
• freshly painted — свежевыкрашенный
• They painted the door red. — Они покрасили дверь в красный цвет.
• I need to paint the ceiling. — Мне нужно покрасить потолок.
• paint with a brush — красить кистью

2. писать (картину); рисовать (красками); изображать

Создавать картину или изображение с помощью красок.

• to paint a portrait — написать портрет
• to paint a landscape — написать пейзаж +
• to paint in oils — писать маслом
• to paint in watercolors — писать акварелью
• She painted a beautiful picture. — Она написала красивую картину.
• He paints from nature. — Он пишет с натуры.

3. писать (красками); написать (картину); рисовать (красками)

Изображать объект, человека или сцену с помощью красок.

• paint a portrait — написать портрет
• paint a landscape — написать пейзаж +
• paint in oils — писать маслом
• paint from life — писать с натуры
• The artist painted her sitting by the window. — Художник написал ее сидящей у окна.
• He painted a beautiful scene of the mountains. — Он написал прекрасный горный пейзаж.

4. описывать; изображать; рисовать (словами); представлять

Описывать, изображать или представлять кого-либо или что-либо словами.

• He painted a bleak picture of the future. — Он нарисовал мрачную картину будущего.
• The author paints her as a tragic figure. — Автор описывает ее как трагическую фигуру. +
• They painted him in a bad light. — Они представили его в дурном свете.
• She painted a vivid picture of her childhood. — Она ярко описала свое детство.
• The report paints a gloomy picture of the local economy. — В отчете местная экономика представлена в мрачных тонах.

5. краситься; накрасить; наносить макияж; подкрашиваться

Наносить косметику на лицо, губы или ногти.

• paint one's lips — накрасить губы
• paint one's nails — накрасить ногти +
• She paints her face every morning. — Она красится каждое утро.
• Heavily painted eyes — Сильно накрашенные глаза
• She took an hour to paint her face for the party. — Ей потребовался час, чтобы накраситься к вечеринке.

6. закрасить; замазать (краской)

Скрыть, уничтожить или удалить что-либо, покрыв это слоем краски (часто используется в виде фразовых глаголов paint out или paint over).

• They painted out the old shop sign. — Они закрасили старую вывеску магазина.
• The city council decided to paint over the graffiti. — Городской совет решил закрасить граффити. +
• He painted out his ex-wife's name on the boat. — Он закрасил имя своей бывшей жены на лодке.
• The offensive words on the wall were quickly painted over. — Оскорбительные слова на стене были быстро закрашены.
• We need to paint out these scratches before selling the car. — Нам нужно закрасить эти царапины перед продажей машины.

7. рисовать; отрисовывать; создавать (в графическом редакторе); раскрашивать

Создавать графическое изображение или элементы на экране с помощью компьютерной программы (графического редактора).

• paint a texture — нарисовать текстуру
• digitally paint a landscape — нарисовать пейзаж в цифровом формате +
• The software paints the image on the screen. — Программа отрисовывает изображение на экране.
• paint a 3D model — раскрасить 3D-модель (в программе для текстурирования)
• paint the pixels — отрисовывать пиксели
• paint a layer mask — нарисовать маску слоя

8. засечь радаром; отобразить на экране радара; обнаружить радиолокатором; взять на сопровождение

Отображать цель или объект на экране радиолокатора (радара).

• The radar painted the incoming aircraft. — Радар засек приближающийся самолет.
• We painted the target at 50 miles. — Мы обнаружили цель на радаре на расстоянии 50 миль. +
• paint a target — засечь цель радаром
• The ship was painted by enemy radar. — Корабль был обнаружен вражеским радаром.
• Our systems failed to paint the stealth fighter. — Наши системы не смогли отобразить на радаре истребитель-невидимку.