Render

1. делать; приводить в состояние

Приводить в какое-либо состояние, делать каким-либо.

• to render obsolete — сделать устаревшим
• to render speechless — лишить дара речи +
• to render useless — сделать бесполезным
• to render harmless — сделать безопасным (обезвредить)
• The virus rendered the computer unusable. — Вирус сделал компьютер непригодным для использования.
• His injury rendered him unfit for work. — Из-за травмы он стал нетрудоспособным (травма сделала его непригодным для работы).
• The blow rendered him unconscious. — От удара он потерял сознание (удар привел его в бессознательное состояние).

2. оказывать; предоставлять

Предоставлять или оказывать (услугу, помощь и т.д.).

• render assistance — оказывать помощь
• render a service — оказывать услугу +
• render first aid — оказывать первую помощь
• render support — оказывать поддержку
• They rendered excellent service to the community. — Они оказали отличную услугу обществу.
• You are required to render an account of your actions. — От вас требуется предоставить отчет о ваших действиях.

3. предоставлять; предъявлять; выставлять (счет); подавать

Предоставлять, подавать или предъявлять для рассмотрения, проверки или оплаты.

• to render an account — предоставить отчет
• to render a bill — выставить счет +
• Please render a report of your expenses. — Пожалуйста, предоставьте отчет о ваших расходах.
• The company rendered an invoice for the services provided. — Компания выставила счет-фактуру за оказанные услуги.
• The jury will render its verdict tomorrow. — Завтра присяжные вынесут (представят) свой вердикт.
• You must render your tax return by April 15th. — Вы должны подать налоговую декларацию до 15 апреля.

4. выносить; возвращать (вердикт)

Выносить (решение, приговор, вердикт).

• render a verdict — вынести вердикт
• render a judgment — вынести судебное решение +
• render a decision — вынести решение
• The jury rendered a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли оправдательный вердикт.
• The court will render its decision tomorrow. — Суд вынесет свое решение завтра.
• The judge rendered his judgment in the case. — Судья вынес свое решение по этому делу.

5. изображать; воспроизводить; передавать; исполнять; визуализировать

Изображать, воспроизводить или передавать средствами искусства.

• to render a landscape — изобразить пейзаж
• The artist rendered the city in watercolors. — Художник изобразил город акварелью. +
• He rendered the song beautifully. — Он прекрасно исполнил эту песню.
• to render details accurately — точно воспроизводить детали
• to render a character on stage — сыграть (воплотить) персонажа на сцене
• The software renders the 3D model in real time. — Программа визуализирует 3D-модель в реальном времени.
• a beautifully rendered portrait — прекрасно написанный портрет

6. переводить; передавать

Переводить текст или речь с одного языка на другой; передавать смысл средствами другого языка.

• to render into English — перевести на английский язык
• He rendered the poem into French. — Он перевел это стихотворение на французский язык. +
• How would you render this phrase? — Как бы вы перевели эту фразу?
• It is difficult to render this idiom in another language. — Эту идиому трудно перевести на другой язык.
• literally rendered — буквально переведенный
• faithfully rendered — точно переведенный (с сохранением оригинала)
• The Italian term can be rendered as follows. — Итальянский термин можно перевести следующим образом.

7. рендерить; визуализировать; отрисовывать

Создать или преобразовать 3D-модель (или контурное изображение) в плоское изображение с помощью компьютерной программы, добавив цвет, освещение, текстуры и тени для придания объема.

• render a 3D model — визуализировать 3D-модель
• render an image — отрендерить изображение +
• render a scene — рендерить сцену
• It takes hours to render the animation. — На рендеринг этой анимации уходят часы.
• The software is used to render high-quality graphics. — Эта программа используется для отрисовки высококачественной графики.
• The computer is rendering the final frame. — Компьютер визуализирует финальный кадр.

8. вытапливать; растапливать; перетапливать

Вытапливать (жир).

• render down the fat — вытопить жир
• render animal fat — вытапливать животный жир +
• render pork fat to make lard — вытапливать свиной жир для получения смальца
• render the bacon fat — вытопить жир из бекона
• The heat renders the fat out of the meat. — Под воздействием тепла из мяса вытапливается жир.
• rendered butter — топленое масло

9. передавать; предоставлять; сдавать; уступать; отдавать

Официальная или торжественная передача чего-либо (отчета, имущества, прав), а также сдача или уступка.

• to render up one's arms — сдать оружие
• They were forced to render up the stolen goods. — Они были вынуждены передать украденные вещи. +
• The garrison rendered up the fort. — Гарнизон сдал форт.
• to render up a secret — выдать тайну

10. исполнять; играть; представлять; интерпретировать

Исполнять (музыкальное или драматическое произведение, роль).

• to render a song — исполнить песню
• to render a role — исполнить роль +
• The pianist rendered the sonata beautifully. — Пианист прекрасно исполнил сонату.
• He rendered the poem with great emotion. — Он прочитал стихотворение с большим чувством.
• The choir rendered the national anthem. — Хор исполнил национальный гимн.
• a movingly rendered performance — трогательно исполненное выступление

11. тайно экстрадировать; подвергнуть чрезвычайной выдаче; тайно вывезти для допроса; передать спецслужбам другой страны

Тайно вывезти или экстрадировать подозреваемого (обычно в терроризме) в другую страну для допроса в обход стандартных правовых процедур.

• The suspect was rendered to a secret prison. — Подозреваемый был тайно вывезен в секретную тюрьму.
• The agency rendered him to Egypt for interrogation. — Управление тайно экстрадировало его в Египет для допроса. +
• render a terror suspect — тайно вывезти подозреваемого в терроризме
• He was captured and rendered to a third country. — Он был схвачен и подвергнут чрезвычайной выдаче в третью страну.
• the practice of rendering detainees — практика тайного вывоза задержанных

12. вытапливать (жир); перерабатывать (туши животных)

Переработка туш животных или мясных отходов для извлечения жира, белка и других полезных компонентов.

• to render animal fat — вытапливать животный жир
• to render down fat — вытапливать жир +
• The facility renders animal carcasses into useful by-products. — Предприятие перерабатывает туши животных в полезные побочные продукты.
• to render pork fat to make lard — вытапливать свиной жир для получения смальца
• Animal waste is rendered and used in pet food. — Отходы животноводства перерабатываются и используются в кормах для домашних животных.
• to render poultry by-products — перерабатывать побочные продукты птицеводства

13. оштукатуривать; штукатурить; покрывать штукатуркой

Покрывать каменную или кирпичную кладку слоем штукатурки.

• render a wall — оштукатурить стену
• render the brickwork — штукатурить кирпичную кладку +
• The exterior walls were rendered. — Наружные стены были оштукатурены.
• render with cement — штукатурить цементным раствором
• He decided to render the entire building. — Он решил оштукатурить все здание.

14. воздавать; возвращать; отдавать; платить

Отдавать взамен, воздавать, возвращать (в качестве ответа, долга или обязанности).

• to render thanks — воздавать благодарность
• to render good for evil — платить добром за зло +
• to render homage — воздавать почести
• to render an apology — приносить извинения
• to render a salute — отдавать честь
• render unto Caesar the things that are Caesar's — отдавать кесарю кесарево

1. штукатурка; наружная штукатурка; штукатурный раствор; цементная штукатурка

Штукатурный раствор или слой штукатурки, наносимый непосредственно на кирпичную или каменную кладку (как правило, для наружной отделки).

• cement render — цементная штукатурка
• exterior render — наружная штукатурка +
• apply a coat of render — нанести слой штукатурки
• cracked render — потрескавшаяся штукатурка
• acrylic render — акриловая штукатурка
• The brick walls were covered in a grey cement render. — Кирпичные стены были покрыты серой цементной штукатуркой.
• We need to knock off the old render before applying a new one. — Нам нужно отбить старую штукатурку перед нанесением новой.

2. штукатурка; черновая штукатурка; первый слой штукатурки; штукатурный грунт; намет

Первый или базовый слой штукатурки, наносимый на кирпичную или каменную поверхность.

• apply the render — наносить штукатурку
• base coat render — базовый слой штукатурки +
• sand and cement render — цементно-песчаная штукатурка
• Allow the render to dry completely. — Дайте штукатурке полностью высохнуть.
• The wall requires a new coat of render. — Стене требуется новый слой штукатурки.