Provide

⁴⁵² provide 1.0

AmE |prəˈvaɪd|

BrE |prəˈvaɪd|

глагол

1. предоставлять; обеспечивать; снабжать; давать

Сделать доступным для использования; дать, снабдить или обеспечить чем-либо необходимым.

provide information — предоставлять информацию
provide a service — предоставлять услугу
provide support — обеспечивать поддержку
provide someone with something — снабжать кого-то чем-то
Please provide your name and email address. — Пожалуйста, укажите ваше имя и адрес электронной почты.
The hotel provides free Wi-Fi. — Отель предоставляет бесплатный Wi-Fi.
Our goal is to provide the best customer experience. — Наша цель — обеспечить лучший клиентский опыт.

Syn: supply, furnish, offer, equip, give

supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность

2. обеспечивать; содержать

Обеспечивать кого-либо средствами к существованию, содержать финансово.

provide for one's family — обеспечивать свою семью
provide for oneself — содержать себя
He works hard to provide for his children. — Он много работает, чтобы обеспечить своих детей.
struggle to provide for dependents — с трудом содержать иждивенцев
She is well provided for. — Она хорошо обеспечена (материально).

Syn: support, maintain, sustain, take care of

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать

3. предоставлять; давать; обеспечивать; предусматривать

Предоставлять возможность, давать основания, позволять достичь чего-либо или предусматривать условия.

provide an opportunity — предоставлять возможность
provide a chance — давать шанс
provide a solid basis — создавать прочную основу
provide an advantage — предоставлять преимущество
provide a platform for discussion — предоставлять платформу для дискуссии
The law provides that... — Закон предусматривает, что...
provide a clear view — обеспечивать хороший вид (открывать вид)

Syn: offer, afford, allow, present, grant

offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
afford — предоставлять, давать, доставлять, приносить, иметь возможность
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

4. предусмотреть; предусматривать; подготовиться; принять меры

Заранее подготовиться к какому-либо событию, предусмотреть или принять соответствующие меры.

We must provide for the future. — Мы должны подготовиться к будущему.
They need to provide for all possible contingencies. — Им нужно предусмотреть все возможные непредвиденные обстоятельства.
The contract provides for such situations. — Контракт предусматривает подобные ситуации.
You should provide against emergencies. — Вам следует принять меры на случай чрезвычайных ситуаций.
He failed to provide for his old age. — Он не позаботился о своей старости.
To provide against a rainy day. — Принять меры на случай трудных времен (отложить на черный день).

Syn: prepare, plan, make provision, allow

prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать

5. предусматривать; устанавливать; предписывать; гласить; обусловливать

Предусматривать, устанавливать или предписывать (о законе, документе, договоре).

The contract provides for... — Договор предусматривает...
As provided by law — Как предусмотрено законом
Section 2 provides that... — Раздел 2 гласит, что...
The act provides a mechanism for dispute resolution. — Закон устанавливает механизм разрешения споров.
The legislation provides for the protection of minors. — Законодательство предусматривает защиту несовершеннолетних.
Unless otherwise provided in this agreement... — Если иное не предусмотрено настоящим соглашением...

Syn: stipulate, specify, lay down, state, determine

stipulate — обусловливать, ставить условием
specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать
lay down — сложить, устанавливать, закладывать, укладывать, класть, утверждать, оставлять
state — государственный, состояние, государство, констатировать
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать

6. предусматривать; принимать меры; готовиться; принимать меры предосторожности

Принимать меры заранее, предусматривать что-либо или готовиться к чему-либо (обычно используется с предлогами for или against).

to provide for the future — позаботиться о будущем / принять меры на будущее
to provide against emergencies — принять меры на случай чрезвычайных ситуаций
to provide for all contingencies — предусмотреть все непредвиденные обстоятельства
to provide against a rainy day — принять меры на случай трудных времен (отложить на черный день)
to provide for one's old age — принять меры для обеспечения своей старости
to provide for unforeseen expenses — предусмотреть непредвиденные расходы
They failed to provide against a possible attack. — Они не приняли мер на случай возможного нападения.

Syn: prepare (for), make provision (for), plan (for), take precautions (against), anticipate

anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать

7. монтировать; устанавливать; возводить; сооружать; обеспечивать установку

Устанавливать, монтировать, возводить или обеспечивать установку (преимущественно используется в строительной и технической документации в значении «поставить и смонтировать»).

The contractor shall provide a temporary fence around the site. — Подрядчик должен установить временное ограждение вокруг площадки.
Provide structural supports as indicated on the drawings. — Смонтируйте несущие опоры, как указано на чертежах.
Provide scaffolding for the duration of the project. — Возведите строительные леса на время выполнения проекта.
Provide wall-mounted brackets for the new equipment. — Установите настенные кронштейны для нового оборудования.
The tenant may provide partitions within the leased space. — Арендатор может возвести перегородки в пределах арендуемого помещения.
Provide appropriate signage at all emergency exits. — Установите соответствующие указатели у всех запасных выходов.

Syn: install, mount, erect, set up, put up, furnish and install

install — устанавливать, монтировать, вселить, помещать, устраивать, водворить, настраивать
mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
put up — мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять, вывешивать

8. назначать на церковную должность; жаловать бенефиций; назначать на приход; предоставлять церковную должность

Назначить духовное лицо на церковную должность или пожаловать бенефиций.

The bishop provided him to the living. — Епископ назначил его на этот приход.
To provide a cleric to a vacant benefice. — Назначить священнослужителя на вакантный бенефиций.
He was provided to the bishopric by the Pope. — Он был назначен на епископство Папой Римским.
The patron has the right to provide to the church. — Покровитель (патрон) имеет право назначать священника в эту церковь.
To be provided with a rectory. — Получить должность настоятеля прихода.

Syn: appoint, present, collate, institute, induct

appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
collate — сопоставлять, сличать, сравнивать, сверять, детально сличать, объединять
institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить
induct — вводить в курс дела, индуктировать, посвящать, призывать на военную службу

Слово происходит от латинского глагола ‘providere’ (предвидеть, заранее заботиться), образованного от приставки ‘pro-’ (вперед) и ‘videre’ (видеть). В английский язык оно вошло в конце XIV века. В настоящее время это универсальный и очень частотный глагол, который повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневном общении, так и в строгом деловом, академическом или юридическом контекстах для обозначения процесса предоставления, снабжения или обеспечения чем-либо.

Прочие фразы и выражения

provide the basis for — обеспечивать основу для; служить основанием для

Фразовые глаголы

provide for — обеспечивать; содержать; предусматривать
provide against — принимать меры против; страховаться от; предусматривать меры против

Однокоренные слова

providence — провидение, промысл, предусмотрительность, бережливость
provident — предусмотрительный, бережливый, расчетливый, осторожный
provider — поставщик, кормилец семьи
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
providential — провиденциальный, предопределенный, благоприятный, счастливый
provisional — временный, условный
provisionally — временно, предварительно, условно
unprovided — не предусмотренный, не снабженный, не обеспеченный, неподготовленный