Provision

1. обеспечение; предоставление; снабжение

Действие по снабжению, обеспечению или предоставлению чего-либо для использования.

• the provision of services — предоставление услуг
• the provision of food and shelter — обеспечение пищей и кровом +
• ensure the provision of adequate healthcare — гарантировать предоставление надлежащего медицинского обслуживания
• responsible for the provision of information — ответственный за предоставление информации
• funding for the provision of new equipment — финансирование для обеспечения новым оборудованием
• the timely provision of resources — своевременное предоставление ресурсов

2. положение; условие; оговорка; пункт

Условие, требование или пункт в юридическом документе, договоре или законе.

• under the provisions of the law — в соответствии с положениями закона
• key provisions of the contract — основные условия договора +
• to violate a provision — нарушить положение
• statutory provision — законодательное положение
• express provision — прямо выраженное условие
• The treaty contains a provision for mutual assistance. — Договор содержит положение о взаимопомощи.
• subject to the provisions of this agreement — с учетом положений настоящего соглашения

3. обеспечение; резерв; создание резерва; подготовка; приготовление

Финансовые или иные приготовления и резервы для будущих нужд или непредвиденных обстоятельств.

• to make provision for the future — делать запасы на будущее / обеспечивать свое будущее
• financial provision — финансовое обеспечение +
• to make provision for retirement — создавать резерв для выхода на пенсию
• adequate provision — надлежащее обеспечение / достаточный резерв
• He made no provision for his family. — Он никак не обеспечил свою семью.
• tax provision — резерв на уплату налогов
• You should make provision for unexpected expenses. — Вам следует предусмотреть резерв на непредвиденные расходы.

4. резерв; отчисление в резерв; формирование резерва

Резерв (в бухгалтерском учете), отчисление из прибыли для покрытия ожидаемых или известных обязательств, убытков или обесценивания активов.

• to make a provision for bad debts — создать резерв по сомнительным долгам
• provision for depreciation — резерв на обесценивание активов +
• loan loss provision — резерв на возможные потери по ссудам
• The bank increased its provision for non-performing loans. — Банк увеличил свой резерв по неработающим кредитам.
• The company made a provision against future losses. — Компания создала резерв на случай будущих убытков.

5. провизия; запасы; продовольствие; припасы

Запасы продовольствия, воды или снаряжения (особенно для путешествия или похода). В этом значении слово часто используется во множественном числе (provisions).

• We have enough provisions to last a week. — У нас достаточно провизии на неделю.
• They stopped at the town to buy provisions. — Они остановились в городе, чтобы купить припасы. +
• to lay in provisions — запасаться провизией
• fresh provisions — свежие запасы продовольствия
• The climbers packed their provisions carefully. — Альпинисты тщательно упаковали свое снаряжение и провизию.
• winter provisions — зимние запасы

6. предусмотрительность; предвидение; заблаговременная подготовка; прогнозирование

Процесс обдумывания и планирования действий на случай возможных событий в будущем.

• careful provision in advance — тщательная заблаговременная подготовка
• to show provision — проявить предусмотрительность +
• lack of provision — недостаток предусмотрительности
• His careful provision helped avoid a crisis. — Его тщательное предвидение помогло избежать кризиса.
• to make provision against an emergency — предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств
• through careful provision — благодаря тщательной предусмотрительности

7. припасы; провизия; запас; продовольствие; снабжение

Запас или источник чего-либо (особенно продовольствия, одежды или снаряжения).

• short of provisions — испытывающий нехватку припасов
• supply of provisions — снабжение продовольствием +
• military provisions — военные припасы
• We had enough provisions for a week. — У нас было достаточно припасов на неделю.
• They ran out of provisions. — У них закончились припасы.

8. провизия; назначение на бенефиций; папское назначение

Назначение на церковную должность (бенефиций), в частности осуществляемое непосредственно папой римским в обход местного патрона.

• papal provision — папская провизия (назначение)
• provisions to benefices — назначения на бенефиции +
• to grant a provision — даровать провизию (назначение на должность)
• The king opposed the papal provisions. — Король выступал против папских назначений на церковные должности.
• The Statute of Provisors limited the pope's right of provision. — Статут о провизорах ограничил право папы на осуществление провизий.

1. резервировать; создавать резерв; отчислять в резерв

Создавать финансовый резерв для покрытия известных или ожидаемых обязательств и расходов в бухгалтерском учете.

• to provision for bad debts — создать резерв по сомнительным долгам
• The bank must provision for expected credit losses. — Банк должен создать резерв под ожидаемые кредитные убытки. +
• to provision against future liabilities — создавать резерв под будущие обязательства
• fully provisioned loans — полностью зарезервированные кредиты
• They provisioned $5 million for the pending lawsuit. — Они зарезервировали 5 миллионов долларов на предстоящий судебный процесс.
• to provision for restructuring costs — сформировать резерв на расходы по реструктуризации

2. снабжать провизией; снаряжать; обеспечивать продовольствием; заготовлять припасы

Снабжать продовольствием, напитками или снаряжением (особенно для поездки, плавания или экспедиции).

• to provision a ship — снабжать корабль провизией
• to provision an expedition — снаряжать экспедицию +
• to provision an army — обеспечивать армию продовольствием
• They were well provisioned for the long journey. — Они были хорошо обеспечены припасами для долгого путешествия.
• We need to provision the camp for the winter. — Нам нужно снабдить лагерь припасами на зиму.