Collation

^{> 22 000} collation 1.0

AmE |kəˈleɪʃn|

BrE |kəˈleɪʃ(ə)n|

существительное

1. сопоставление; сравнение; сведение; систематизация; подборка

Сбор, сопоставление и систематизация данных, текстов или документов; подборка напечатанных листов.

data collation — сопоставление данных
collation of information — сбор и систематизация информации
the collation of the two manuscripts — сравнение двух рукописей
document collation — сопоставление документов
collation sequence — последовательность сортировки
an error in collation — ошибка при подборке листов
The job involves the collation of statistics. — Работа включает в себя сбор и сведение статистических данных.

Syn: comparison, compilation, assembly, gathering, organization, matching

comparison — сравнение
compilation — компиляция, компилирование, трансляция, собирание
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
organization — организация, структура, формирование, организационный

2. сортировка; упорядочение; комплектование; сборка

Сборка и упорядочение данных, документов или страниц в правильной числовой или логической последовательности.

default collation — сортировка по умолчанию
collation of pages — комплектование страниц
The printer handles automatic document collation. — Принтер поддерживает автоматическое комплектование документов.
The database uses a case-insensitive collation. — База данных использует сортировку без учета регистра.
The collation process took longer than expected. — Процесс упорядочения занял больше времени, чем ожидалось.

Syn: sorting, sequencing, ordering, assembly, arrangement

assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка

3. легкая закуска; перекус; холодная закуска

Легкая, неформальная трапеза или закуска, часто холодная.

A cold collation — Холодная закуска
A light collation was served. — Была подана легкая закуска.
An afternoon collation — Послеполуденный перекус
To partake of a collation — Отведать легких закусок
They provided a modest collation for the guests. — Они предложили гостям скромную закуску.
A wedding collation — Свадебное угощение (легкие закуски)

Syn: snack, refreshment, light meal, bite

snack — закуска, легкая закуска, что-либо легко достижимое
refreshment — отдых, закуска, подкрепление, освежающий напиток, восстановление сил
bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить

4. легкая трапеза; постный перекус; коллация

Легкая трапеза, разрешенная во время поста (в католической церкви).

to take a collation — принять легкую трапезу
a Lenten collation — постная легкая трапеза
They were allowed a small collation in the evening. — Вечером им разрешалась небольшая легкая трапеза.
fasting and collation — строгий пост и легкая трапеза
the rules regarding the collation — правила, касающиеся легкой трапезы

Syn: light meal, snack, refreshment

snack — закуска, легкая закуска, что-либо легко достижимое
refreshment — отдых, закуска, подкрепление, освежающий напиток, восстановление сил

5. сопоставление; сличение; сравнение

Тщательное сравнение и сопоставление (текстов, данных или документов) для выявления расхождений.

collation of texts — сличение текстов
careful collation — тщательное сопоставление
results of the collation — результаты сопоставления
The collation of the two manuscripts revealed several discrepancies. — Сличение двух рукописей выявило несколько расхождений.
Collation of evidence is a vital step in the investigation. — Сопоставление улик является важнейшим этапом расследования.

Syn: comparison, matching, checking, verification, juxtaposition

comparison — сравнение
verification — проверка, контроль, подтверждение, засвидетельствование
juxtaposition — сопоставление, соприкосновение, наложение, непосредственное соседство

Слово ‘collation’ происходит от латинского ‘collatio’ (сбор, объединение, сравнение). В современном международном контексте, включая типографское дело и информатику, оно обозначает процесс сортировки, сопоставления или сборки страниц и данных в правильном порядке. В историческом и культурном аспекте, особенно в Великобритании и ряде европейских стран, это слово также используется для обозначения легкой трапезы или холодного буфета. Такое гастрономическое значение уходит корнями в средневековую монастырскую традицию, когда монахам предлагали небольшой перекус во время вечернего чтения ‘Бесед’ (Collationes) Иоанна Кассиана.

Прочие фразы и выражения

cold collation — холодная закуска; легкий холодный ужин

Однокоренные слова

collate — сопоставлять, сличать, сравнивать, сверять, детально сличать, объединять