Comparison

^{2 681} comparison 1.0

AmE |kəmˈpærɪsn|

BrE |kəmˈpærɪs(ə)n|

существительное

1. сравнение; сопоставление

Действие или процесс сопоставления двух или более объектов для выявления их сходств и различий.

In comparison with other candidates, she is very experienced. — По сравнению с другими кандидатами, она очень опытна.
This car doesn't bear comparison with the new model. — Эта машина не идет ни в какое сравнение с новой моделью.
The author draws a comparison between the two historical events. — Автор проводит сравнение между двумя историческими событиями.
It is difficult to make a comparison without all the data. — Трудно сделать сравнение без всех данных.
Her beauty is beyond comparison. — Ее красота вне всякого сравнения.
My problems pale in comparison to yours. — Мои проблемы меркнут по сравнению с твоими.
By comparison, the new system is much more efficient. — Для сравнения, новая система гораздо эффективнее.

Syn: contrast, juxtaposition, analogy, parallel, correlation

contrast — контраст, контрастность, контрастировать, противопоставлять
juxtaposition — сопоставление, соприкосновение, наложение, непосредственное соседство
analogy — аналогия, сходство
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия
correlation — корреляция, соотношение, взаимосвязь, взаимозависимость, взаимоотношение

2. сходство; сопоставимость; сравнение

Качество бытия похожим или эквивалентным; сопоставимость, способность выдержать сравнение.

There is no comparison between the two candidates. — Эти два кандидата не идут ни в какое сравнение.
His early work bears no comparison with his later masterpieces. — Его ранние работы совершенно несопоставимы с его более поздними шедеврами.
She is a dancer beyond comparison. — Она танцовщица вне всякого сравнения (непревзойденная).
Our team's performance can stand comparison with the best in the league. — Выступление нашей команды выдерживает сравнение с лучшими в лиге.
Everything else pales in comparison. — Все остальное меркнет по сравнению с этим.

Syn: similarity, equivalence, likeness, resemblance, comparability

similarity — сходство, подобие
equivalence — эквивалентность, равноценность, равнозначность
likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина
resemblance — сходство
comparability — сравнимость

3. образование степеней сравнения; степени сравнения

Образование степеней сравнения (в грамматике).

degrees of comparison — степени сравнения
the comparison of adjectives — образование степеней сравнения прилагательных
the comparison of adverbs — образование степеней сравнения наречий
irregular comparison — неправильное образование степеней сравнения
regular comparison — правильное образование степеней сравнения

Syn: degrees of comparison

Слово происходит от старофранцузского ‘comparaison’, которое восходит к латинскому ‘comparatio’ (от глагола ‘comparare’ — сравнивать, составлять пару, где ‘com-’ означает ‘вместе’, а ‘par’ — ‘равный’). В английском языке оно закрепилось в Средние века и с тех пор стало универсальным термином для сопоставления объектов или явлений. Данное слово широко используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи, так и в научном или литературном контекстах, не имея специфической региональной окраски.

Прочие фразы и выражения

pale in comparison — меркнуть по сравнению; бледнеть на фоне
bear no comparison — не идти ни в какое сравнение; не выдерживать сравнения
beyond comparison — вне сравнения; бесподобно; несравненно
draw a comparison — проводить сравнение; делать сравнение
stand comparison with — выдерживать сравнение с; быть сопоставимым с
by comparison — по сравнению; в сравнении; сравнительно

Однокоренные слова

compare — сравнение, сравниться, сравнивать, сопоставлять
comparably — сравнительно
comparative — сравнительный, относительный, сравнительная степень
comparatively — сравнительно, относительно
incomparable — несравненный, несравнимый, бесподобный
incomparably — несравнимо, несравненно, бесподобно
comparable — сопоставимый, сравнимый, заслуживающий сравнения
comparability — сравнимость