Contrast

1. контраст; противоположность; резкое отличие

Состояние разительного отличия от чего-либо другого при сопоставлении.

• a stark contrast — разительный контраст
• a sharp contrast — резкий контраст
• in contrast to — в отличие от +
• by contrast — для сравнения, напротив
• The contrast between the two brothers is striking. — Контраст между двумя братьями поразителен.
• Her actions were in direct contrast to her promises. — Ее поступки являлись прямой противоположностью ее обещаниям.
• The book explores the contrast between rich and poor. — В книге исследуется контраст между богатыми и бедными.

2. контрастность; контраст

Степень различия между светлыми и темными участками изображения.

• high contrast — высокая контрастность
• low contrast — низкая контрастность
• Adjust the brightness and contrast. — Отрегулируйте яркость и контрастность. +
• turn up the contrast — увеличить контрастность
• turn down the contrast — уменьшить контрастность
• The photograph lacks contrast. — Этой фотографии не хватает контрастности.
• image contrast — контрастность изображения

3. контраст; контрастность; цветовой контраст

Визуальный эффект от сопоставления сильно отличающихся друг от друга цветов или оттенков.

• sharp color contrast — резкий цветовой контраст
• striking contrast — поразительный контраст
• low contrast image — изображение с низкой контрастностью +
• visual contrast — визуальный контраст
• The contrast between light and dark colors. — Контраст между светлыми и темными цветами.

4. контрастность; контраст

Степень различия в яркости, цвете или плотности между светлыми и темными участками изображения, фотографии или экрана.

• contrast ratio — коэффициент контрастности
• Turn up the contrast on the monitor. — Увеличьте контрастность на мониторе.

5. противопоставление; сопоставление

Сопоставление или противопоставление с целью выявления различий.

• to draw a contrast between — провести сопоставление между
• The author draws a sharp contrast between the two characters. — Автор проводит резкое противопоставление двух персонажей.
• The article makes a clear contrast between the two theories. — В статье проводится четкое сопоставление этих двух теорий. +
• Careful contrast of the two plans shows some key differences. — Внимательное сопоставление двух планов выявляет некоторые ключевые различия.

6. полная противоположность; контраст

Человек или предмет, обладающие свойствами, которые заметно отличаются от свойств другого; полная противоположность.

• She is a complete contrast to her sister. — Она полная противоположность своей сестре.
• The modern building is a stark contrast to the historic neighborhood. — Современное здание является резким контрастом историческому району.
• His dark hair was a sharp contrast to his pale skin. — Его темные волосы составляли резкий контраст с его бледной кожей. +
• He is a striking contrast to his predecessor. — Он — полная противоположность своему предшественнику.
• The dessert provided a sweet contrast to the spicy main course. — Десерт стал сладким контрастом острому основному блюду.

1. контрастировать; разительно отличаться; составлять контраст; противоречить

Разительно отличаться, выделяться на фоне чего-либо.

• His words contrast sharply with his actions. — Его слова резко контрастируют с его поступками.
• The dark background contrasts with the bright text. — Темный фон контрастирует со светлым текстом.
• Her calm demeanor contrasted with their panic. — Ее спокойное поведение разительно отличалось от их паники. +
• contrast strikingly — разительно отличаться
• The styles of the two painters contrast markedly. — Стили этих двух художников заметно контрастируют.
• contrast vividly — ярко контрастировать
• The results contrast sharply with our expectations. — Результаты резко расходятся с нашими ожиданиями.

2. противопоставлять; контрастировать; сравнивать

Сравнивать два или более объектов с целью подчеркнуть их различия.

• to compare and contrast — сравнивать и противопоставлять
• to contrast sharply with something — резко контрастировать с чем-либо
• to contrast the past with the present — противопоставлять прошлое настоящему +
• contrast two different approaches — противопоставлять два разных подхода
• His actions contrast sharply with his promises. — Его действия резко контрастируют с его обещаниями.
• to contrast theory and practice — противопоставлять теорию и практику
• In this essay, I will contrast the two novels. — В этом эссе я противопоставлю эти два романа.