Compare

AmE |kəmˈper|

BrE |kəmˈpeə|

существительное

1. сравнение; равня; подобие

Сравнение (употребляется преимущественно в устойчивых выражениях для обозначения высшей степени качества, уникальности или отсутствия равных).

beyond compare — вне сравнения, несравненный
without compare — не имеющий равных, бесподобный
beauty beyond compare — несравненная красота
past compare — вне всяких сравнений
a leader without compare — лидер, которому нет равных
Her vocal talent is beyond compare. — Ее вокальный талант вне всяких сравнений.
wealth beyond compare — несметное богатство (не поддающееся сравнению)

Syn: comparison, equal, match, equivalent, parallel

comparison — сравнение
equal — равный, одинаковый, равняться, быть равным, ровня
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия

глагол

1. сравнивать; сопоставлять; приравнивать

Оценивать, измерять или отмечать сходство или различие между объектами или явлениями.

Let's compare the two options. — Давайте сравним два варианта.
compare apples and oranges — сравнивать несравнимое
Compared to last year, profits are up. — По сравнению с прошлым годом прибыль выросла.
How does this compare with the alternative? — Как это соотносится с альтернативой?
compare notes — обмениваться впечатлениями / мнениями
compare favorably with — выгодно отличаться от / выдерживать сравнение с
Nothing compares to you. — Ничто не сравнится с тобой.

Syn: contrast, juxtapose, correlate, weigh, balance

contrast — контраст, контрастность, контрастировать, противопоставлять
juxtapose — сопоставлять, накладывать друг на друга, помещать рядом, помещать бок о бок
correlate — коррелят, соотносительное понятие, соотносить, устанавливать соотношение
weigh — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать, иметь вес
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый

2. сравниваться; идти в сравнение; выдерживать сравнение; сопоставляться

Быть сопоставимым по качеству, свойствам или характеристикам с кем-либо или чем-либо; выдерживать сравнение.

This wine compares favorably with the best French vintages. — Это вино выгодно отличается на фоне лучших французских вин.
Their prices cannot compare with ours. — Их цены не идут ни в какое сравнение с нашими.
Few things compare to a hot shower after a long hike. — Мало что может сравниться с горячим душем после долгого похода.
It simply doesn't compare. — Это просто не выдерживает сравнения.

Syn: measure up, match, equal, rival, parallel

measure up — соответствовать, достигать, отвечать
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
equal — равный, одинаковый, равняться, быть равным, ровня
rival — соперник, конкурент, конкурировать, конкурирующий
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия

3. уподоблять; сравнивать; приравнивать

Уподоблять, приравнивать одно к другому.

The poet compared his lover to a beautiful rose. — Поэт уподобил свою возлюбленную прекрасной розе.
Shall I compare thee to a summer's day? — Сравнить ли мне тебя с летним днем?
He compared the current economic situation to a sinking ship. — Он сравнил текущую экономическую ситуацию с тонущим кораблем.
Critics compared the new novel to a classical tragedy. — Критики уподобили новый роман классической трагедии.
She compared his voice to the sound of thunder. — Она сравнила его голос с раскатами грома.

Syn: liken, equate, parallel

liken — сравнивать, уподоблять, приравнивать, делать похожим, делать схожим
equate — приравнивать, равнять, уравнивать, соответствовать, быть равным
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия

4. образовывать степени сравнения; изменять по степеням сравнения

Образовывать степени сравнения (прилагательного или наречия).

Some adjectives do not compare. — Некоторые прилагательные не образуют степеней сравнения.
How is this adverb compared? — Как образуются степени сравнения этого наречия?
To compare an adjective. — Образовывать степени сравнения прилагательного.
Irregularly compared adjectives. — Прилагательные, образующие степени сравнения не по правилам.

Syn: inflect

inflect — изменять, гнуть, сгибать, вогнуть, модулировать, отклонять, вгибать

5. образовывать степени сравнения; изменяться по степеням сравнения

Образовывать или иметь степени сравнения (о прилагательных и наречиях).

How do you compare the adjective 'good'? — Как образуются степени сравнения прилагательного 'good'?
Some adjectives cannot be compared. — Некоторые прилагательные не имеют степеней сравнения.
to compare an adjective — образовывать степени сравнения прилагательного
Adverbs are compared like adjectives. — Наречия изменяются по степеням сравнения так же, как и прилагательные.
regularly compared adjectives — прилагательные, образующие степени сравнения по стандартным правилам

Syn: inflect for degree, grade

grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать

Происходит от латинского слова comparare (где com- означает ‘вместе’, а par — ‘равный’), которое через старофранцузский попало в английский язык в конце XIV века. В англоязычной культуре это базовое слово используется повсеместно — от повседневного общения до академической и деловой среды — для обозначения процесса сопоставления объектов или явлений с целью выявления их сходств и различий.

Прочие фразы и выражения

compare favorably — выгодно отличаться; выдерживать сравнение

Фразовые глаголы

compare to — сравнивать с (находя сходство); уподоблять; приравнивать
compare with — сравнивать с (сопоставляя детали и ища различия); сопоставлять

Однокоренные слова

comparison — сравнение
comparably — сравнительно
comparative — сравнительный, относительный, сравнительная степень
comparatively — сравнительно, относительно
incomparable — несравненный, несравнимый, бесподобный
incomparably — несравнимо, несравненно, бесподобно
comparable — сопоставимый, сравнимый, заслуживающий сравнения
comparability — сравнимость