Nomination

^{1 650} nomination 1.0

AmE |ˌnɑːmɪˈneɪʃn|

BrE |nɒmɪˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. выдвижение; номинация; назначение; выдвижение кандидата

Действие по выдвижению кандидата на должность, премию или статус, а также само состояние выдвижения.

The nomination of candidates — Выдвижение кандидатов
To accept a nomination — Принять выдвижение (согласиться стать кандидатом)
Presidential nomination — Выдвижение на пост президента
Nomination for an award — Выдвижение на премию
Oscar nomination — Номинация на премию «Оскар»
To withdraw one's nomination — Снять свою кандидатуру
He received a nomination for best actor. — Он получил номинацию на звание лучшего актера.

Syn: proposal, recommendation, appointment, selection, naming

proposal — предложение, заявка, план
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка

2. кандидат; номинант; выдвинутая кандидатура; заявка (на соискание)

Человек, произведение или предмет, выдвинутые на получение награды, премии или на должность.

We have received over fifty nominations for the award. — Мы получили более пятидесяти заявок на соискание премии.
She is a strong nomination for the leadership role. — Она сильный кандидат на руководящую должность.
The committee will review all the nominations tomorrow. — Завтра комитет рассмотрит все выдвинутые кандидатуры.
To withdraw a nomination. — Снять кандидатуру.
His film is a surprise nomination this year. — Его фильм стал неожиданным номинантом в этом году.

Syn: nominee, candidate, entry, submission

nominee — кандидат, предложенный на какую-л. должность выдвинутый на выборах, номинант
candidate — кандидат
entry — вход, вступление, запись, въезд, вхождение, входной, въездной
submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение

3. речь о выдвижении; выступление с выдвижением кандидата; представление кандидата

Речь или выступление (обычно на политическом съезде), в котором предлагается кандидатура для участия в выборах.

The nomination was brief and to the point. — Речь о выдвижении была краткой и по существу.
To make a nomination — Выступить с речью о выдвижении кандидата
He gave a stirring nomination at the convention. — Он произнес волнующую речь о выдвижении на съезде.
To second a nomination — Выступить в поддержку предложенной в речи кандидатуры
The convention delegates listened carefully to the nomination. — Делегаты съезда внимательно слушали речь о выдвижении кандидата.

Syn: nominating speech, nominating address, nomination speech

Слово происходит от латинского ‘nominatio’ (называние, назначение) и вошло в английский язык в конце XIV века. В современном англоязычном мире, особенно в США и Великобритании, этот термин неразрывно связан с политической культурой (выдвижение кандидатов на государственные посты от политических партий) и индустрией развлечений (выдвижение на престижные премии, такие как ‘Оскар’ или ‘Грэмми’), отражая высокую значимость институционализированных соревновательных и избирательных процессов в западном обществе.

Прочие фразы и выражения

presidential nomination — выдвижение кандидата в президенты; кандидатура на пост президента
receive a nomination — получить номинацию; быть выдвинутым на соискание
nomination paper — подписной лист; документ о выдвижении кандидата
secure a nomination — обеспечить выдвижение; добиться номинации
accept a nomination — дать согласие на выдвижение своей кандидатуры; принять номинацию

Однокоренные слова

nominal — номинальный, именной, условный, имя
nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру
denomination — наименование, деноминация, достоинство, название, вероисповедание, обозначение
denominational — сектантский
nominator — лицо, предлагающее кандидата
nominee — кандидат, предложенный на какую-л. должность выдвинутый на выборах, номинант