Proposal

^{1 044} proposal 1.0

AmE |prəˈpəʊzl|

BrE |prəˈpəʊz(ə)l|

существительное

1. предложение; проект; план; заявка

План или предложение, обычно формальное или письменное, вынесенное на рассмотрение или обсуждение.

to submit a proposal — представить предложение (или проект)
to accept a proposal — принять предложение
to reject a proposal — отклонить предложение
a business proposal — коммерческое предложение
a draft proposal — проект предложения
a written proposal — письменное предложение
The committee approved the new proposal. — Комитет одобрил новое предложение.

Syn: suggestion, plan, scheme, project, draft, pitch

suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить

2. предложение; предложение руки и сердца

Предложение руки и сердца.

He made a proposal. — Он сделал предложение.
She accepted his proposal of marriage. — Она приняла его предложение руки и сердца.
She turned down his proposal. — Она отвергла его предложение.
A romantic proposal — Романтическое предложение
A surprise proposal — Неожиданное предложение
To wait for a proposal — Ждать предложения

Syn: marriage proposal, offer of marriage

3. выдвижение; внесение; предложение

Действие по выдвижению, внесению или представлению плана, идеи или кандидата на рассмотрение.

the proposal of a new law — выдвижение нового закона
the proposal of an alternative solution — предложение альтернативного решения
the proposal of a candidate for the election — выдвижение кандидата на выборы
His proposal of a toast was unexpected. — Его предложение произнести тост было неожиданным.
The committee discussed the proposal of new rules. — Комитет обсудил внесение новых правил.
responsible for the proposal of new strategies — ответственный за выдвижение новых стратегий

Syn: proposing, putting forward, submission, presentation, nomination

submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение
nomination — назначение, выставление, наименование, именование, выставление кандидата

Слово ‘proposal’ происходит от старофранцузского глагола ‘proposer’ (предлагать) и латинского корня ‘proponere’ (выдвигать, заявлять) с добавлением суффикса ‘-al’, образующего существительное со значением действия. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) это слово повсеместно используется как в деловом контексте (официальное коммерческое предложение, проект, план), так и в личной сфере (предложение руки и сердца), не имея существенных региональных отличий в значении или употреблении.

Прочие фразы и выражения

marriage proposal — предложение руки и сердца; брачное предложение
business proposal — коммерческое предложение; деловое предложение
peace proposal — мирная инициатива; предложение о заключении мира
budget proposal — проект бюджета; бюджетное предложение

Однокоренные слова

propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
proposer — автор предложения, создатель теории
propositional — пропозициональный