Submission
5 129 submission 1.0 AmE |səbˈmɪʃn|
BrE |səbˈmɪʃn|
существительное
1. подача; предоставление; представление
Действие по предоставлению предложения, заявки или другого документа на рассмотрение.
- deadline for submission — крайний срок подачи
- submission of an application — подача заявления
- late submission — предоставление с опозданием
- electronic submission — подача в электронном виде
- call for submissions — прием заявок
- date of submission — дата предоставления
- The deadline for the submission of proposals is Friday. — Крайний срок подачи предложений — пятница.
Syn: presentation, handing in, filing, tendering, lodging
- presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение
- lodging — жилье, снимаемая или сдаваемая комната, дом директора колледжа
2. заявка; представленные документы; предложение; заявление; конкурсная работа
Документ, заявка, предложение или материал, поданные на рассмотрение, утверждение или конкурс.
- written submission — письменное представление/заявление
- The committee will review your submission. — Комитет рассмотрит вашу заявку.
- Prepare a formal submission for the board. — Подготовьте официальное предложение для совета директоров.
- online submission — электронная заявка / подача документов онлайн
Syn: proposal, application, presentation, entry, tender, document
- proposal — предложение, заявка, план
- application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
- presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение
- entry — вход, вступление, запись, въезд, вхождение, входной, въездной
- tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
- document — документ, текст, свидетельство, документировать
3. подчинение; покорность; повиновение; капитуляция
Действие или факт подчинения превосходящей силе, воле или авторитету другого лица.
- to force into submission — принудить к подчинению
- to demand absolute submission — требовать абсолютного повиновения
- a gesture of submission — жест покорности
- to beat into submission — заставить подчиниться силой
- to starve into submission — принудить к сдаче голодом (взять измором)
- The rebels were forced into submission. — Повстанцев принудили к капитуляции.
Syn: yielding, surrender, capitulation, compliance, obedience
- surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
- capitulation — капитуляция
- compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
- obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
4. сдача; сабмишен
Сдача (в спорте), признание поражения в результате болевого или удушающего приема.
- win by submission — победить сдачей соперника
- force a submission — заставить сдаться
- submission hold — болевой или удушающий прием
- tap out in submission — постучать в знак сдачи
- submission wrestling — борьба до сдачи (грэпплинг)
- The fighter secured a submission. — Боец успешно провел прием, заставив соперника сдаться.
- He won the match by submission in the second round. — Он выиграл поединок сдачей соперника во втором раунде.
Syn: tapout, surrender, yielding
- surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
5. покорность; смирение; послушание; повиновение
Состояние покорности, смирения или готовности подчиняться чужой воле.
- blind submission — слепое повиновение
- passive submission — пассивная покорность
- to bow in submission — склониться в покорности
- His response was one of total submission. — Его ответом была полная покорность.
- to demand submission — требовать беспрекословного подчинения / послушания
- He was beaten into submission. — Его избили до покорного состояния (заставили покориться).
- an act of submission — акт смирения / проявление покорности
Syn: compliance, obedience, docility, meekness, resignation, yielding
- compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
- obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
- docility — послушание, понятливость
- meekness — кротость, мягкость
- resignation — отставка, заявление об отставке, смирение, покорность, отказ от должности
6. довод; аргумент; заявление (в суде); утверждение
Довод или аргумент, представляемый юристом судье или присяжным.
- To make a submission — Представить довод / сделать заявление в суде
- Counsel's submission — Довод адвоката
- Written submissions — Письменные доводы / письменные объяснения по делу
- Oral submissions — Устные доводы / устные выступления
- In my submission, the evidence is inadmissible. — Я утверждаю, что данные доказательства недопустимы.
- The judge accepted the defense's submission. — Судья принял довод защиты.
- I reject that submission entirely. — Я полностью отвергаю этот аргумент.
Syn: argument, contention, proposition, assertion, claim
- argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
- contention — утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление, борьба
- proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
- assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
- claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
7. третейская запись; арбитражное соглашение; соглашение о передаче спора в арбитраж; компромисс
Документ, фиксирующий соглашение сторон передать возникший спор на рассмотрение арбитража (третейского суда) и подчиниться его решению.
- submission agreement — третейская запись (соглашение о передаче спора в арбитраж)
- deed of submission — документ (акт) о передаче дела в арбитраж
- to sign a submission — подписать третейскую запись
- terms of submission — условия передачи спора на рассмотрение арбитража
- to draft a submission to arbitration — составить соглашение о передаче спора в третейский суд
- parties to a submission — стороны арбитражного соглашения
- The submission must be executed in writing. — Третейская запись должна быть оформлена в письменном виде.
Syn: submission agreement, arbitration agreement, compromis
Прочие фразы и выражения
- beat into submission — силой заставить подчиниться; избить до покорности
- starve into submission — взять измором; заставить сдаться от голода
- bomb into submission — принудить к капитуляции бомбардировками; разбомбить до покорности
Однокоренные слова
- submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
- submissive — покорный, смиренный, безропотный
- submissively — покорно, смиренно, послушно
- submissiveness — покорность
- submittal — , подчиненный, филиал
- submitter — податель
