Submission - перевод, произношение, транскрипция

 5 129
y  *
амер.  |səbˈmɪʃn|  американское произношение слова submission
брит.  |səbˈmɪʃ(ə)n|  британское произношение слова submission
Russian  English 
представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
- подчинение
compulsory [unconditional] submission — принудительное [безоговорочное] подчинение
to refuse submission — отказаться покориться /сдаться/
the rebels made their submission to the army — мятежники сдались войскам
- покорность, повиновение, смирение
humble submission — смиренная покорность
mute [complete] submission — молчаливое [полное] повиновение
with all due submission — с глубоким уважением (к мнению и т. п.)
- представление, подача (документов)
the submission of a passport for inspection — предъявление паспорта для проверки
the submission of proof of identity — представление доказательств для установления личности
I demand the submission of the signature to an expert — я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу
- передача на рассмотрение
submission to arbitration — соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда
- мнение; утверждение; заявление; довод, аргумент
my submission is that ... — я утверждаю, что ...
in my submission — по моему мнению

Мои примеры

Словосочетания

the electronic submission of tax returns — электронная подача налоговых деклараций.  
his submission to the will of God — его покорность Божьей воле  
to bend smb. to submission — подчинять, покорять кого-л.  
to cow someone into submission — подчинить кого-л.  
tried to hammer me into submission — пытался заставить меня подчиниться  
to accede to a submission — соглашаться с утверждением  
compulsory submission — принудительное подчинение  
mute submission — молчаливое повиновение  
submission of an application — подача заявления  
they were forced into submission — они были вынуждены подчиниться  
submission of a claim — предъявление претензии  
submission for consideration — представление на рассмотрение  

Примеры

These events alarmed him into submission.

Эти события напугали его и заставили смириться.

The deadline for submissions is January 31st.

Последний срок подачи документов /заявок/ — тридцать первое января.

Over 5,000 submissions were received.

Было получено более пяти тысяч заявок.

The prisoners were beaten into submission.

Заключенных силой заставили подчиниться. / Пленников били, пока они не подчинились.

Religion consists in submission and resignation to the divine will.

Суть религии заключается в повиновении и покорности божественной воле.

They tried to starve their enemies into submission.

Они попытались заставить своих врагов подчиниться, заморив их голодом.

He procrastinated and missed the submission deadline.

Он промедлил и пропустил срок подачи заявок.

ещё 6 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

...the war began with a blitzkrieg that was designed to shock the enemy into submission...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

insubmission  — непокорность, неповиновение, неподчинение, непослушание

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): submission
мн. ч.(plural): submissions
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo