Presentation

1. презентация; демонстрация; представление; показ

Демонстрация или представление продукта, проекта или идеи аудитории.

• give a presentation — провести презентацию
• product presentation — презентация продукта +
• sales presentation — коммерческая презентация
• prepare a presentation — подготовить презентацию
• deliver a presentation — выступить с презентацией
• He gave a brilliant presentation of the new software. — Он провел блестящую презентацию нового программного обеспечения.
• We are preparing a presentation for the investors. — Мы готовим презентацию для инвесторов.

2. вручение; преподнесение; передача

Официальное вручение или передача чего-либо (например, награды, подарка или документа), часто в рамках торжественной церемонии.

• the presentation of awards — вручение наград
• an award presentation ceremony — церемония вручения наград +
• the presentation of credentials — вручение верительных грамот
• the presentation of a cheque — торжественное вручение чека
• The mayor made the presentation. — Мэр провел церемонию вручения.
• The presentation of the trophy will take place after the match. — Вручение кубка состоится после матча.
• to make a presentation to someone — торжественно вручить кому-либо подарок

3. подача; оформление; представление; внешний вид

Способ, стиль или форма подачи, оформления или демонстрации чего-либо.

• food presentation — подача блюда
• visual presentation — визуальное оформление +
• attractive presentation — привлекательная подача
• clear presentation of data — наглядное представление данных
• to improve the presentation of a product — улучшить внешний вид продукта
• The presentation of the dish was exquisite. — Подача блюда была изысканной.
• The food tasted good, but the presentation was poor. — Еда была вкусной, но подача оставляла желать лучшего.

4. представление; презентация; подача

Процесс или акт представления предложения, идеи или бизнес-проекта руководству, клиентам или инвесторам.

• make a presentation — выступить с предложением (сделать презентацию)
• a sales presentation — представление коммерческого предложения +
• a formal presentation to the board — официальное представление предложения совету директоров
• the presentation of a new business plan — представление нового бизнес-плана
• The presentation of the proposal went well. — Представление предложения прошло успешно.

5. представление; предъявление; подача

Официальное представление или поача документов, доказательств или материалов дела на рассмотрение в суд.

• presentation of evidence — представление доказательств
• presentation of documents — предъявление документов +
• presentation of a petition — подача ходатайства
• rules governing the presentation of evidence — правила, регулирующие представление доказательств
• delay in the presentation of the claim — задержка в предъявлении иска
• presentation of oral arguments — представление устных аргументов
• The presentation of the case to the jury began on Monday. — Представление дела присяжным началось в понедельник.

6. представление; постановка; показ

Выставка или театральное представление.

• a theatrical presentation — театральное представление
• the presentation of a new play — постановка новой пьесы +
• a dramatic presentation — драматическое представление
• The local theater company gave a fine presentation of 'Hamlet'. — Местная театральная труппа дала прекрасное представление «Гамлета».
• an impressive stage presentation — впечатляющая сценическая постановка
• the school's annual musical presentation — ежегодное школьное музыкальное представление

7. обращение к врачу; поступление (больного); клиническая картина (при обращении); проявление заболевания

Обращение пациента за медицинской помощью для первичного осмотра и постановки диагноза, а также совокупность симптомов в этот момент.

• clinical presentation — клиническая картина (при обращении/поступлении)
• late presentation — позднее обращение к врачу +
• atypical presentation — атипичное проявление заболевания
• At presentation, the patient complained of severe chest pain. — При обращении пациент жаловался на сильную боль в груди.
• The median time to presentation was three days. — Среднее время до обращения за медицинской помощью составило три дня.
• initial presentation — первичное обращение

8. подача (информации); представление; освещение; обнародование

Процесс предоставления информации, новостей или других материалов широкой публике посредством публикации, вещания или показа.

• the presentation of news — подача новостей
• media presentation — освещение в СМИ +
• objective presentation of facts — объективное представление фактов
• bias in the presentation of the story — предвзятость при подаче материала
• the presentation of the data in the report — представление данных в отчете
• visual presentation of information — визуальная подача информации
• the presentation of information to the public — предоставление информации общественности

9. предлежание; предлежание плода

Положение плода по отношению к родовым путям или шейке матки перед или во время родов.

• breech presentation — тазовое предлежание
• cephalic presentation — головное предлежание +
• vertex presentation — затылочное предлежание
• abnormal presentation — неправильное предлежание плода
• The baby is in a breech presentation. — Плод находится в тазовом предлежании.
• The ultrasound confirmed a normal cephalic presentation. — УЗИ подтвердило нормальное головное предлежание.
• A breech presentation may require a caesarean section. — При тазовом предлежании может потребоваться кесарево сечение.

10. официальное представление; представление ко двору

Официальное представление кого-либо (особенно при дворе).

• presentation at court — представление ко двору
• her presentation to the Queen — ее официальное представление королеве +
• the formal presentation of the debutantes — официальное представление дебютанток
• He arranged for my presentation to the ambassador. — Он организовал мое официальное представление послу.
• awaiting presentation — в ожидании официального представления

11. представление к церковной должности; выдвижение кандидата; представление к бенефицию; право представления

Официальное выдвижение кандидата на церковную должность или бенефиций, а также право такого выдвижения.

• right of presentation — право представления кандидата на церковную должность
• to make a presentation to a benefice — представить кандидата на церковный бенефиций +
• The patron holds the right of presentation. — Попечитель (патрон) обладает правом выдвижения кандидата.
• presentation of a suitable cleric — выдвижение подходящего священнослужителя
• letters of presentation — представительные грамоты (документ о выдвижении на должность)
• The bishop accepted the presentation. — Епископ утвердил представленную кандидатуру.
• to suspend the right of presentation — приостановить право представления к должности