Misrepresentation

^{14 490} misrepresentation 1.0

AmE |ˌmɪsˌreprɪzenˈteɪʃn|

BrE |ˌmɪsreprɪzenˈteɪʃn|

существительное

1. искажение фактов; введение в заблуждение; ложное заявление; дезинформация; обман

Преднамеренное или непреднамеренное искажение фактов, предоставление ложной информации с целью введения в заблуждение.

fraudulent misrepresentation — умышленное введение в заблуждение (мошенническое искажение фактов)
misrepresentation of facts — искажение фактов
negligent misrepresentation — небрежное искажение фактов (по неосторожности)
gross misrepresentation of the truth — грубое искажение истины
to sue for misrepresentation — подать в суд за введение в заблуждение
The contract was voided due to misrepresentation. — Контракт был аннулирован из-за предоставления ложных сведений.
He accused the media of gross misrepresentation. — Он обвинил СМИ в грубом искажении фактов.

Syn: distortion, falsification, deception, falsehood, fabrication, deceit

distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание
falsification — фальсификация, подделка, искажение, фальсификат
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
falsehood — ложь, неправда, фальшь, ложность, лживость, вероломство
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘mis-’ (означающей ложность или ошибку) к существительному ‘representation’ (представление, заявление), происходящему от латинского ‘repraesentare’ (представлять, показывать). В англоязычных странах, особенно в странах общего права (США, Великобритания, Канада), этот термин имеет важнейшее значение в юридическом контексте. В договорном праве он обозначает искажение существенных фактов или предоставление ложной информации, которая побуждает другую сторону к заключению сделки, что может служить основанием для ее расторжения.

Прочие фразы и выражения

innocent misrepresentation — добросовестное заблуждение; неумышленное искажение фактов
material misrepresentation — существенное искажение фактов; намеренное утаивание существенной информации

Однокоренные слова

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
represent — представлять, изображать, отражать, представление
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение
misrepresent — искажать, представлять в ложном свете
unrepresentative — нехарактерный, непоказательный, непредставительный
presentable — презентабельный, респектабельный, приличный
presenter — даритель, предъявитель, ведущий программы, податель