Surrender

^{4 076} surrender 1.0

AmE |səˈrendər|

BrE |səˈrendə|

существительное

1. капитуляция; сдача; отказ от сопротивления

Действие, при котором кто-либо сдается, прекращает сопротивление или передает контроль над чем-либо.

unconditional surrender — безоговорочная капитуляция
to demand the surrender of the city — требовать сдачи города
the surrender of enemy forces — капитуляция вражеских войск
to force a surrender — принудить к сдаче
formal surrender — официальная капитуляция
surrender of weapons — сдача оружия
to negotiate a surrender — вести переговоры о капитуляции

Syn: capitulation, submission, yielding, giving up

capitulation — капитуляция
submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение

2. выкуп страхового полиса; отказ от полиса; досрочное расторжение договора страхования

Досрочное расторжение договора страхования жизни с выплатой выкупной суммы страхователю.

cash surrender value — выкупная стоимость полиса
surrender charge — комиссия за выкуп полиса
surrender of a life insurance policy — выкуп полиса страхования жизни
surrender fee — штраф за досрочное расторжение договора страхования
policy surrender form — заявление на выкуп страхового полиса
penalty for early surrender — штраф за досрочный отказ от полиса
The surrender of the policy resulted in a financial loss. — Досрочное расторжение договора страхования привело к финансовым потерям.

Syn: cancellation, termination, relinquishment

cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача

3. выдача лица; передача под стражу; возвращение под стражу; отказ от поручительства с выдачей лица

Передача поручителем лица, освобожденного под залог, обратно под стражу.

surrender of the principal — передача под стражу лица, за которое дано поручительство
surrender into lawful custody — передача под законную стражу
surrender by a surety — выдача обвиняемого поручителем
notice of surrender — уведомление о возвращении под стражу
certificate of surrender — акт о передаче под стражу
The surety may effect the surrender of the principal. — Поручитель может осуществить передачу обвиняемого под стражу.
to accept the surrender of the defendant — принять обвиняемого под стражу от поручителя

Syn: delivery, handing over, committal, turning over

delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение

глагол

1. сдаваться; сдаться; капитулировать; сложить оружие

Прекратить сопротивление и подчиниться противнику.

surrender to the enemy — сдаться врагу
surrender unconditionally — безоговорочно капитулировать
refuse to surrender — отказаться сдаваться
surrender oneself to the police — сдаться полиции
We will never surrender. — Мы никогда не сдадимся.
The troops surrendered after a long siege. — Войска сдались после долгой осады.
force the rebels to surrender — заставить повстанцев сдаться

Syn: capitulate, yield, submit, give up, give in, lay down arms

capitulate — капитулировать, сдаваться
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать

2. сдавать; отдавать; передавать; уступать; отказываться

Передать, уступить или отказаться от чего-либо (человека, права или имущества), обычно по принуждению или требованию.

to surrender weapons — сдать оружие
to surrender a passport — сдать паспорт
to surrender control — передать контроль
to surrender one's rights — отказаться от своих прав
He surrendered himself to the police. — Он сдался полиции.
They refused to surrender the territory. — Они отказались отдать территорию.
The suspect was ordered to surrender his driving licence. — Подозреваемому было приказано сдать водительские права.

Syn: give up, hand over, relinquish, cede, yield, forfeit

give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
hand over — сдавать, передавать другому
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной

3. уступить; отдать; проиграть; упустить

Уступить или проиграть (очко, игру, преимущество в спортивном состязании).

surrender a lead — упустить преимущество / уступить лидерство
They surrendered a two-goal lead in the second half. — Они упустили преимущество в два гола во втором тайме.
surrender a point — отдать очко
She surrendered the game with a double fault. — Она проиграла гейм, допустив двойную ошибку.
surrender possession — отдать владение (мячом, шайбой) / потерять мяч
The team surrendered their early advantage. — Команда упустила свое изначальное преимущество.
surrender the title — уступить чемпионский титул

Syn: concede, yield, give up, relinquish, lose

concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться

4. поддаться; отдаться; предаться; уступить

Полностью отдаться сильному чувству, эмоции или влиянию; поддаться.

to surrender to despair — предаться отчаянию
to surrender to temptation — поддаться искушению
He surrendered to his feelings. — Он полностью отдался своим чувствам.
to surrender oneself to grief — предаться горю
She surrendered to the urge to laugh. — Она поддалась желанию рассмеяться.
Never surrender to fear. — Никогда не поддавайся страху.
to surrender to the charm of the city — поддаться очарованию города

Syn: succumb, yield, give in, abandon oneself, give way

succumb — поддаваться, уступить, умереть, стать жертвой
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать

5. досрочно расторгнуть договор страхования; отказаться от полиса; сдать полис

Досрочно расторгнуть договор страхования жизни с получением выкупной суммы.

surrender a policy — расторгнуть договор страхования
surrender a life insurance policy — отказаться от полиса страхования жизни
surrender the policy for cash — расторгнуть полис с получением выкупной суммы
right to surrender a policy — право на досрочное расторжение договора страхования
He decided to surrender his endowment policy. — Он решил досрочно расторгнуть свой полис накопительного страхования.
If you surrender the policy early, you will receive less than you paid in. — Если вы расторгнете договор досрочно, вы получите меньше, чем внесли.

Syn: cash in, cancel, terminate

cash in — воспользоваться, не упустить, наличные
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться

Слово происходит от англо-французского ‘surrendre’ (от старофранцузского ‘sur-’ — над, сверх, и ‘rendre’ — отдавать, возвращать), уходящего корнями в латинский язык. В англоязычных странах этот термин имеет широкое применение: исторически и юридически он означает капитуляцию или сдачу властям, однако в современном повседневном контексте часто используется метафорически для описания отказа от своих намерений, уступок или добровольного подчинения чувствам и жизненным обстоятельствам.

Прочие фразы и выражения

surrender oneself to justice — сдаться правосудию; отдать себя в руки правосудия
surrender to despair — предаться отчаянию; поддаться унынию

Фразовые глаголы

surrender to — сдаваться кому-либо; уступать; поддаваться (влиянию, чувству)
surrender up — выдавать (кого-либо или что-либо); торжественно или официально отказываться от (прав, владений)