Lose

²⁷⁶ lose 1.0

AmE |luːz|

BrE |luːz|

irregular verb: p.t. — lost p.p. — lost

глагол

1. терять; лишаться; утрачивать

Лишиться чего-либо, перестать владеть или обладать.

lose a job — потерять работу
lose keys — потерять ключи
lose hope — потерять надежду
lose control — потерять контроль
lose weight — похудеть (потерять вес)
I lost my phone yesterday. — Вчера я потерял свой телефон.
He is afraid to lose his reputation. — Он боится потерять свою репутацию.

Syn: misplace, drop, forfeit, be deprived of, suffer the loss of

misplace — класть не на место, ставить не на место
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной

2. сбросить; похудеть; потерять (о весе)

Сбросить вес, похудеть.

lose 10 pounds — сбросить 10 фунтов
lose a few kilos — сбросить несколько килограммов
trying to lose weight — пытаться похудеть
He lost a lot of weight after the illness. — Он сильно похудел после болезни.
She wants to lose some weight before summer. — Она хочет немного похудеть к лету.

Syn: shed, drop, reduce

shed — сарай, навес, депо, ангар, пролить, проливать, лить, пролитый
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать

3. потерять; утерять; затерять

Перестать знать, где находится вещь или человек; не мочь найти.

lose one's keys — потерять ключи
I lost my passport. — Я потерял свой паспорт.
lose a child in the crowd — потерять ребенка в толпе
She lost her wedding ring. — Она потеряла свое обручальное кольцо.
Did you lose something? — Вы что-то потеряли?
lose one's luggage — потерять багаж

Syn: misplace, mislay

misplace — класть не на место, ставить не на место
mislay — заложить, класть не на место, терять

4. проиграть; потерпеть поражение; уступить

Потерпеть поражение в игре или состязании.

lose a game — проиграть игру
lose a match — проиграть матч
lose an election — проиграть выборы
lose to a rival — проиграть сопернику
lose by a narrow margin — проиграть с небольшим отрывом
Our team lost 2-1. — Наша команда проиграла со счетом 2:1.
They are going to lose the championship. — Они проиграют чемпионат.

Syn: be defeated, fail to win, succumb

succumb — поддаваться, уступить, умереть, стать жертвой

5. проиграть; проигрывать; потерпеть поражение; терпеть поражение; уступить

Потерпеть неудачу в соревновании, игре, выборах или конфликте; не суметь одержать победу.

lose a bet — проиграть пари
lose badly — с треском проиграть
Our team lost 3-1. — Наша команда проиграла со счетом 3:1.

Syn: be defeated, be beaten, suffer defeat, fall short

6. потерять; утратить; лишиться

Потерять близкого человека (в результате смерти или разрыва отношений).

She lost her husband to cancer. — Она потеряла мужа из-за рака.
He lost his mother at a young age. — Он потерял мать в раннем возрасте.
I don't want to lose you as a friend. — Я не хочу потерять тебя как друга.
They lost a child in the accident. — Они потеряли ребенка в автокатастрофе.
We've lost too many good people. — Мы потеряли слишком много хороших людей.

Syn: be bereaved of, be deprived of, suffer the loss of

7. упускать; терять; тратить впустую

Упустить или потратить впустую (время, шанс или возможность).

lose an opportunity — упустить возможность
lose time — терять время
lose one's chance — упустить свой шанс
There is no time to lose. — Нельзя терять ни минуты.
We must not lose this opportunity. — Мы не должны упустить эту возможность.
He lost his chance to get promoted. — Он упустил свой шанс получить повышение.

Syn: waste, miss, squander, pass up, forfeit

waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство
pass up — отказываться, отвергать, уступать
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной

8. выйти из себя; сорваться; потерять самообладание; вспылить; потерять контроль над собой

Потерять контроль над своими эмоциями, разозлиться или выйти из себя.

lose one's temper — выйти из себя / потерять самообладание
lose it — сорваться / психануть (разг.)
lose one's cool — потерять хладнокровие
He completely lost it when he saw the damage. — Он совершенно вышел из себя, когда увидел ущерб.
Try not to lose your temper with the children. — Постарайся не выходить из себя из-за детей.
She lost her cool during the argument. — Она потеряла самообладание во время ссоры.
I am sorry I yelled, I just lost control. — Извини, что накричал, я просто потерял контроль над собой.

Syn: snap, blow up, explode, freak out, lose it, lose one's cool

snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
blow up — взорвать, взрывать, взрываться, раздувать, взлететь на воздух, пыжиться
explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
freak out — беситься, сходить с ума, приводить в возбуждение, волновать

9. заблудиться; сбиться с пути; потерять дорогу; сбиться с курса

Сбиться с пути, перестать понимать правильное направление.

to lose one's way — сбиться с пути / заблудиться
to lose the track — потерять тропу / сбиться со следа
to lose one's bearings — потерять ориентацию
We lost our way in the dark. — Мы заблудились в темноте.
I think we've lost the path. — Кажется, мы потеряли тропинку.
The hikers lost their way in the dense forest. — Туристы сбились с пути в густом лесу.

Syn: get lost, stray, deviate, lose one's bearings

stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление

10. оторваться от; ускользнуть от; сбросить (хвост)

Избежать преследования, оторваться от кого-либо.

lose the cops — оторваться от копов
lose one's tail — сбросить хвост
We managed to lose them in the crowd. — Нам удалось оторваться от них в толпе.
Step on it, try to lose him! — Жми на газ, попытайся оторваться от него!
They lost their pursuers in the dark woods. — Они ускользнули от преследователей в темном лесу.

Syn: evade, shake off, elude, escape, outrun, lose track of

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
shake off — сбагрить, стряхивать, отряхивать, избавляться
elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы

11. избавиться; оторваться; отделаться; сбросить

Избавиться от кого-либо или чего-либо нежелательного; оторваться от преследования.

Lose the attitude. — Избавься от этого тона. / Оставь свои замашки.
We need to lose the cops. — Нам нужно оторваться от копов.
Let's lose him. — Давай от него отделаемся.
Lose the tie, it's an informal party. — Сними галстук, это неформальная вечеринка.
They managed to lose their pursuers in the crowd. — Им удалось оторваться от преследователей в толпе.
Lose the tail. — Сбрось хвост.

Syn: get rid of, shake off, ditch, drop, evade, leave behind

shake off — сбагрить, стряхивать, отряхивать, избавляться
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
leave behind — оставлять, оставлять позади, оставлять после себя, опережать, превосходить

12. запутать; сбить с толку; заставить потерять нить разговора

Сделать так, чтобы слушатель перестал понимать ход мыслей или объяснений; запутать.

You've completely lost me. — Ты меня совершенно запутал. / Я вообще перестал понимать.
I lost you there at the end. — В конце я перестал улавливать твою мысль.
The professor lost half the class with that complex formula. — Профессор заставил половину аудитории потерять нить рассуждений из-за этой сложной формулы.
Stop for a second, you're losing me. — Остановись на секунду, я перестаю понимать.
Don't go too fast or you'll lose them. — Не говори слишком быстро, иначе они перестанут тебя понимать.

Syn: confuse, baffle, bewilder, mystify

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать

13. терпеть убытки; нести убытки; терять деньги; оставаться в убытке; уходить в минус

Нести финансовые потери, зарабатывать меньше, чем было потрачено.

to lose money — терять деньги / нести убытки
The company lost millions last year. — В прошлом году компания потеряла миллионы.
to lose heavily — нести тяжелые убытки
to lose a fortune on the stock market — потерять состояние на фондовом рынке
If we sell the business now, we will lose. — Если мы продадим бизнес сейчас, мы останемся в убытке.
The restaurant has been losing money for months. — Ресторан терпит убытки уже несколько месяцев.

Syn: make a loss, operate at a loss, take a loss, hemorrhage money

14. упустить; не получить; потерять

Не получить, упустить или лишиться чего-либо ожидаемого или желаемого (например, возможности, контракта, награды).

to lose an opportunity — упустить возможность
to lose a chance — упустить шанс
to lose a contract — не получить контракт
We don't want to lose this deal. — Мы не хотим упустить эту сделку.
She lost the promotion to a colleague. — Она не получила повышение, которое досталось ее коллеге.
If you hesitate, you'll lose the sale. — Если вы будете колебаться, то упустите продажу.
They lost the prize due to a technicality. — Они не получили приз из-за формальности.

Syn: miss, miss out on, forfeit, fail to obtain, fail to secure

miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной

15. стоить (кому-то чего-то); лишить

Лишить кого-либо чего-либо, стоить кому-либо чего-либо.

That one mistake lost him the election. — Эта единственная ошибка стоила ему победы на выборах.
The delay lost us the contract. — Эта задержка стоила нам контракта.
Her arrogant behavior lost her many friends. — Ее высокомерное поведение лишило ее многих друзей.
His temper lost him his job. — Из-за своей вспыльчивости он лишился работы.

Syn: cost, deprive

cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки
deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций

16. потерять ребенка; перенести выкидыш

Потерять ребенка (в результате выкидыша или во время родов).

She lost the baby in her first trimester. — Она потеряла ребенка в первом триместре.
They tragically lost their child during childbirth. — Они трагически потеряли ребенка во время родов.
I am so sorry to hear that you lost the baby. — Мне очень жаль слышать, что ты потеряла ребенка.
She was terrified of losing the pregnancy. — Она до ужаса боялась потерять беременность (перенести выкидыш).
After losing her first baby, she was closely monitored. — После потери первого ребенка она находилась под тщательным наблюдением.

Syn: miscarry

miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу

17. потерять (убитыми); погибнуть; понести потери; лишиться жизни

Погибнуть, быть убитым или уничтоженным (особенно в результате несчастного случая или военных действий).

Many lives were lost in the war. — В войне погибло много людей.
The regiment lost half its men. — Полк потерял половину своего личного состава.
All hands were lost when the ship sank. — Весь экипаж погиб, когда корабль затонул.
We lost two planes in the battle. — Мы потеряли два самолета в бою.
He lost his life in a tragic accident. — Он погиб в трагическом несчастном случае.
The company lost heavily during the assault. — Рота понесла тяжелые потери во время штурма.

Syn: perish, die, be killed, be destroyed, fall

perish — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать, изнурять
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать

18. отставать

Отставать на определенное время (о часах).

My watch loses two minutes a day. — Мои часы отстают на две минуты в день.
The clock in the hall loses time. — Часы в коридоре отстают.
It loses about five minutes a week. — Они отстают примерно на пять минут в неделю.
to lose five minutes — отставать на пять минут
This old grandfather clock tends to lose. — Эти старые напольные часы склонны отставать.

Syn: run slow, fall behind

fall behind — отставать, оставаться позади, опаздывать с уплатой

19. погрузиться; поглотиться; увлечься; уйти с головой; забыться

Быть или стать глубоко поглощенным, увлеченным чем-либо (обычно используется с возвратным местоимением или в страдательном залоге ‘lost in’).

lost in thought — погруженный в мысли / задумавшийся
to lose oneself in a book — с головой уйти в чтение книги
to lose oneself in the music — раствориться в музыке
He was completely lost in his work. — Он был полностью поглощен своей работой.
I completely lost myself in the movie. — Я полностью погрузился в фильм.
lost in admiration — охваченный восхищением
She lost herself in her memories. — Она погрузилась в свои воспоминания.

Syn: immerse, absorb, engross, occupy, engage

immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться

20. стоить победы; привести к поражению; лишить победы

Стать причиной чьего-либо поражения в игре или состязании.

That mistake lost us the match. — Эта ошибка стоила нам победы в матче.
His red card lost them the game. — Его красная карточка привела к их поражению в игре.
One bad move can lose you the championship. — Один плохой ход может стоить вам чемпионства.
The early penalty lost the team the final. — Ранний штрафной лишил команду победы в финале.
A moment of distraction lost him the race. — Секундная потеря концентрации стоила ему гонки.

Syn: cost, cost the game

cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки

21. упустить из виду; потерять из виду; забыть; выкинуть из головы; упустить из памяти; перестать следить

Упустить из виду, перестать следить за чем-либо, забыть или отвлечься от мысли.

We must not lose sight of our original goal. — Мы не должны упускать из виду нашу первоначальную цель.
I completely lost track of time. — Я совершенно потерял счет времени.
Don't lose the big picture. — Не упускай из виду картину в целом.
She lost the thread of the conversation. — Она потеряла нить разговора.
Never lose sight of the fact that it's a risky investment. — Никогда не забывай о том факте, что это рискованная инвестиция.
I lost track of his whereabouts years ago. — Я потерял его из виду много лет назад.

Syn: forget, overlook, miss, lose sight of, lose track of

forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать

22. упустить; не уловить; потерять; пропустить

Перестать понимать, не расслышать или упустить из виду (информацию, смысл или объект).

I lost the thread of the conversation. — Я потерял нить разговора.
You lost me there. Could you explain it again? — Тут я перестал улавливать суть. Не мог бы ты объяснить еще раз?
I'm sorry, I lost the last part of your sentence. — Извините, я не расслышал последнюю часть вашего предложения.
We must not lose sight of our main goal. — Мы не должны упускать из виду нашу главную цель.
He completely lost the subtle nuances of the poem. — Он совершенно не уловил тонкие нюансы стихотворения.
to lose the point of the story — упустить суть истории

Syn: miss, drop, fail to grasp, fail to catch, overlook

miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск

23. оказаться в невыгодном положении; остаться в накладе; пострадать; понести ущерб; проиграть (в переносном смысле)

Оказаться в невыгодном положении или понести ущерб в результате какой-либо ситуации.

We all lose in this situation. — В этой ситуации мы все оказываемся в невыгодном положении.
Consumers will lose if the tax is introduced. — Потребители пострадают, если будет введен этот налог.
to lose out to competitors — оказаться в невыгодном положении по сравнению с конкурентами
They stand to lose a lot from this deal. — Они могут остаться в сильном накладе от этой сделки.
to lose financially — понести финансовые убытки
to lose by comparison — проигрывать при сравнении (оказаться в невыгодном свете)

Syn: suffer, be disadvantaged, be worse off, lose out

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
lose out — потерпеть неудачу, поражение, не иметь успеха, понести убытки, проиграть

Слово ‘lose’ происходит от древнеанглийского глагола ‘losian’ (погибать, исчезать, терять), который восходит к прагерманскому корню, означающему ‘разрушать’ или ‘отделять’. В современном английском языке это один из базовых глаголов, повсеместно используемый во всех англоговорящих странах для обозначения утраты физических объектов, проигрыша в соревнованиях или лишения чего-либо.

Прочие фразы и выражения

lose track of time — потерять счет времени; забыть о времени
lose face — потерять лицо; уронить свой престиж
lose heart — падать духом; отчаиваться
lose one's mind — сойти с ума; потерять рассудок
have nothing to lose — нечего терять; терять нечего

Фразовые глаголы

lose out — проиграть; понести убыток; остаться внакладе
lose out on — упустить; лишиться чего-либо

Однокоренные слова

loser — проигравший, проигравший, неудачник, лузер, теряющий
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар