Suffer

⁹⁴⁰ suffer 1.0

AmE |ˈsʌfər|

BrE |ˈsʌfə|

глагол

1. страдать; испытывать; переносить; терпеть; подвергаться

Испытывать или подвергаться чему-либо плохому, болезненному или неприятному.

suffer from a disease — страдать от болезни
suffer a loss — понести потерю (или убыток)
suffer the consequences — нести последствия / расплачиваться
suffer a heart attack — перенести сердечный приступ
suffer a defeat — потерпеть поражение
suffer severe pain — испытывать сильную боль
suffer in silence — страдать молча

Syn: endure, experience, undergo, bear, sustain, go through

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
go through — испытывать, обшаривать, подвергаться, обыскивать, доводить до конца, проноситься

2. страдать (от); болеть; перенести (приступ/травму)

Страдать от какого-либо заболевания, переносить болезнь.

to suffer from asthma — страдать от астмы
to suffer a heart attack — перенести сердечный приступ
He suffers from frequent headaches. — Он страдает от частых головных болей.
patients suffering from depression — пациенты, страдающие депрессией
to suffer from a rare genetic disorder — страдать редким генетическим заболеванием
She suffered a stroke last year. — В прошлом году она перенесла инсульт.

Syn: be afflicted by, be affected by, be a victim of, struggle with

3. ухудшаться; страдать; портиться; снижаться (о качестве)

Ухудшаться в качестве, страдать (о результатах, работе, отношениях).

His work is suffering. — Качество его работы падает.
My grades suffered as a result. — В результате мои оценки ухудшились.
The business suffered due to poor management. — Бизнес пострадал из-за плохого управления.
Their relationship began to suffer. — Их отношения начали ухудшаться.
Quality must not suffer. — Качество не должно пострадать.
Your performance will suffer if you don't sleep. — Ваша производительность снизится, если вы не будете спать.

Syn: deteriorate, decline, worsen

deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
worsen — ухудшаться, ухудшать

4. страдать; мучиться; переживать; терпеть муки

Испытывать эмоциональную боль или душевные муки.

suffer deeply — глубоко страдать
make someone suffer — заставлять кого-либо страдать
suffer from a broken heart — страдать от разбитого сердца
suffer emotional distress — испытывать тяжелое душевное потрясение
She suffered a lot after he left. — Она сильно страдала после его ухода.
I can't bear to see you suffer. — Я не могу смотреть, как ты страдаешь.

Syn: hurt, grieve, agonize, ache, anguish, despair

hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
agonize — мучиться, агонизировать, сильно мучиться, отчаянно бороться
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
despair — отчаяние, безысходность, отчаиваться, терять надежду

5. терпеть; выносить; мириться с; допускать; позволять

Терпеть, выносить, мириться с чем-либо или кем-либо (часто используется в отрицательных предложениях или в формальном/устаревшем контексте).

He does not suffer fools gladly. — Он не терпит глупцов.
I will not suffer such insults. — Я не потерплю подобных оскорблений.
They could no longer suffer his arrogance. — Они больше не могли выносить его высокомерие.
She suffered him to hold her hand. — Она позволила ему держать ее за руку.
The management will not suffer any delays. — Руководство не потерпит никаких задержек.

Syn: tolerate, bear, endure, stand, put up with, brook, abide

tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
brook — ручей, терпеть, выносить
abide — придерживаться, выполнять, терпеть, ждать, оставаться верным, обретаться

6. быть подверженным; иметь склонность; страдать (от чего-либо)

Быть подверженным какому-либо негативному состоянию, привычке или заболеванию; иметь склонность к чему-либо неприятному.

to suffer from melancholy — быть подверженным меланхолии
to suffer from a bad temper — быть подверженным вспышкам гнева
to suffer from bouts of depression — страдать от приступов депрессии
He suffers from a lack of confidence. — Он страдает от недостатка уверенности в себе.
to suffer from frequent headaches — быть подверженным частым головным болям
She suffers from anxiety. — Она подвержена тревожности.

Syn: be prone to, be subject to, be liable to, be afflicted by

7. принять мученическую смерть; пострадать; быть казненным; претерпеть муки

Принять мученическую смерть или быть казненным.

He suffered for his faith. — Он принял мученическую смерть за свою веру.
Many early Christians suffered under the Roman emperors. — Многие ранние христиане пострадали при римских императорах.
She suffered at the stake. — Она приняла мученическую смерть на костре.
To suffer for one's beliefs. — Пострадать за свои убеждения.
He suffered on the cross. — Он претерпел муки на кресте.

Syn: be martyred, be executed, die a martyr's death

8. позволять; допускать; разрешать

Позволять или допускать что-либо (устаревшее или книжное значение).

Suffer the little children to come unto me. — Пустите детей приходить ко Мне.
I will not suffer you to speak to me like that. — Я не позволю вам так со мной разговаривать.
He suffered himself to be led away. — Он позволил себя увести.
They suffered them to depart in peace. — Они позволили им уйти с миром.
Suffer it to be so now. — Оставь теперь (пусть будет так).

Syn: allow, permit, let, tolerate, brook

allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
brook — ручей, терпеть, выносить

Слово происходит от латинского глагола ‘sufferre’ (состоящего из sub- ‘под’ и ferre ‘нести, переносить’), который вошел в английский язык через старофранцузский в средневековый период. В современных англоговорящих странах это слово широко употребляется как в повседневной речи для описания физических или эмоциональных страданий, так и в формальном и юридическом контекстах, например, в значении ‘понести убытки’ или ‘претерпеть ущерб’.

Прочие фразы и выражения

suffer fools gladly — терпеть дураков; снисходительно относиться к глупцам

Фразовые глаголы

suffer from — страдать от; болеть чем-либо
suffer for — поплатиться за; страдать из-за; нести наказание за
suffer through — пережить с трудом; вытерпеть; выстрадать

Однокоренные слова

sufferable — сносный, терпимый
sufferance — попустительство, терпение, молчаливое согласие, терпимость, терпеливость
sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
insufferable — невыносимый, нестерпимый, нетерпимый