Tolerate

^{3 703} tolerate 1.0

AmE |ˈtɑːləreɪt|

BrE |ˈtɒləreɪt|

глагол

1. терпеть; мириться с; допускать; выносить

Терпеть, допускать или мириться с тем, что не нравится или с чем человек не согласен, не вмешиваясь.

I will not tolerate this behavior. — Я не потерплю этого поведения.
tolerate corruption — мириться с коррупцией
Society shouldn't tolerate discrimination. — Общество не должно допускать дискриминацию.
tolerate dissent — допускать инакомыслие
refuse to tolerate — отказываться мириться с
tolerate injustice — терпеть несправедливость
How can you tolerate that noise? — Как ты можешь выносить этот шум?

Syn: put up with, endure, accept, allow, permit, condone, stand

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

2. терпеть; выносить; мириться с

Принимать или выносить кого-либо или что-либо неприятное с терпением; мириться с чем-либо.

I will not tolerate such behavior. — Я не потерплю такого поведения.
to tolerate pain — терпеть боль
She can no longer tolerate his laziness. — Она больше не может выносить его лень.
We do not tolerate racism. — Мы не миримся с расизмом.
to tolerate poor working conditions — мириться с плохими условиями труда
They had to tolerate each other for the sake of the children. — Им приходилось терпеть друг друга ради детей.

Syn: endure, bear, stand, put up with, abide, stomach

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
abide — придерживаться, выполнять, терпеть, ждать, оставаться верным, обретаться
stomach — желудок, живот, аппетит, мужество, стерпеть, сносить

3. терпимо относиться; быть толерантным; проявлять терпимость; признавать; уважать

Признавать и уважать чужие права, убеждения, мнения и обычаи; относиться с терпимостью.

to tolerate different beliefs — терпимо относиться к различным убеждениям
to tolerate dissenting views — проявлять терпимость к инакомыслию
to tolerate other religions — быть толерантным к другим религиям
to tolerate cultural differences — уважать культурные различия
a society that tolerates diversity — общество, проявляющее терпимость к многообразию
We must learn to tolerate each other. — Мы должны научиться быть терпимыми друг к другу.
to tolerate freedom of expression — признавать свободу выражения мнений

Syn: accept, respect, allow, acknowledge, countenance, embrace

accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
countenance — лицо, поощрение, выражение лица, поощрять, поддерживать, одобрять
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься

4. переносить; выдерживать; быть толерантным к

Без негативных последствий переносить воздействие препарата, токсина или условий окружающей среды.

to tolerate a drug — переносить лекарственный препарат
The medication is generally well tolerated. — Препарат в целом хорошо переносится.
patients unable to tolerate statins — пациенты, не переносящие статины
to tolerate side effects — переносить побочные эффекты
plants that tolerate drought — растения, которые хорошо переносят засуху
to tolerate extreme temperatures — выдерживать экстремальные температуры
to tolerate high doses of radiation — переносить высокие дозы облучения

Syn: withstand, endure, bear, resist

withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
resist — сопротивление, сопротивляться, противостоять

Происходит от латинского глагола ‘tolerare’ (переносить, выдерживать), вошедшего в английский язык в начале XVI века. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, значение этого слова исторически формировалось на фоне борьбы за религиозную терпимость (например, Акт о веротерпимости 1689 года). В современном западном обществе глагол ‘tolerate’ тесно связан с концепциями социальных свобод, разнообразия и инклюзивности, обозначая готовность мириться с чужими убеждениями, практиками или поведением, даже если они не вызывают личного одобрения.

Прочие фразы и выражения

zero tolerance — нулевая терпимость; политика нулевой терпимости
tolerate no nonsense — не терпеть глупостей; не допускать вольностей
pain tolerance — переносимость боли; болевой порог

Однокоренные слова

tolerance — толерантность, терпимость, допуск, допустимое отклонение
tolerant — терпимый, толерантный
tolerable — терпимый, сносный, удовлетворительный, довольно хороший
intolerant — нетерпимый
intolerance — нетерпимость, непереносимость
intolerably — невыносимо, нестерпимо, несносно
tolerably — сносно, терпимо
toleration — терпимость, толерантность, веротерпимость
intolerable — невыносимый, недопустимый, нестерпимый, непереносимый, адский